FIELD POSTS на Русском - Русский перевод

• должностей на местах
• должности на местах

Примеры использования Field posts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subtotal(2) field posts.
Итого( 2), должности на местах.

Field posts under the regular budget.
Должности на местах, финансируемых из регулярного бюджета.

With respect to volume, table I includes the addition of 33 field posts in Africa.
Как следует из таблицы I, увеличение по объему связано с созданием 33 полевых должностей в Африке.

However, several field posts did not have access to the Intranet.
Вместе с тем ряд сотрудников на местах не имеют доступа к Интранет.

Due to difficulty in identifying competent staff, many field posts remained vacant.
Ввиду трудностей с выявлением компетентного персонала многие должности на местах остаются вакантными.

Staff members selected to fill field posts should be of the highest moral standards and possess first-hand experience.
Сотрудники, отбираемые для заполнения должностей на местах, должны обла- дать наивысшими моральными качествами и конк- ретным опытом работы.

The utmost attention should be paid to the selection and training of suitable candidates for the field posts.
Основ- ное внимание следует уделять подбору и подго- товке подходящих кандидатов на должности на местах.

For cost-effectiveness, most proposed field posts will be nationally occupied.
Для повышения эффективности затрат большинство предлагаемых должностей на местах будут заполняться сотрудниками, набранными на национальной основе.

Of the 920 field posts, 748, or 81.3 per cent, are local posts and 172, or 18.7 per cent, are international professional posts..
Из 920 должностей на местах 748, или 81, 3 процента, являются местными должностями, а 172, или 18, 7 процента, должностями международных специалистов.

There would thus be a total of 14 Professional and higher-level posts and 42 local field posts for the seven interim offices.
Таким образом, в семи временных отделениях будет насчитываться в общей сложности 14 должностей категории специалистов и выше и 42 должности категории полевой службы местного разряда.

Rosters are also used for field posts such as those administered by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Реестры также используются для заполнения должностей на местах, например должностей, находящихся в сфере ведения Управления по координации гуманитарных вопросов.

The Ku-band terminals are mounted on trucks and on deployment are linked to transportable telephone switches to provide telephone services to disaster field posts.
Терминалы в диапазоне Ku устанавливаются на грузовиках и после их развертывания подключаются к переносным телефонным коммутаторам в целях обеспечения телефонного обслуживания полевых постов в случае стихийных бедствий.

Mr. Floyd(United States of America) said that core protection field posts should be preserved as UNHCR sought to make operations more cost-effective and efficient.
Г-н Флойд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, поскольку УВКБ ООН стремится повысить рентабельность и эффективность операций, следует сохранить ключевые посты на местах, в компетенцию сотрудников которых входит защита беженцев.

With the Director-General's Bulletin on the field mobility policy(reference footnote 1), all UNIDO staff were encouraged to apply for vacant field posts.
После выпуска бюллетеня Генерального директора о политике мобильности на местах( справочная сноска 1) всем сотрудникам ЮНИДО было предложено подавать заявления на заполнение вакантных должностей на местах.

As planned, United Nations CIVPOL established 83 field posts(68 in government- and 15 in formerly RENAMO-controlled areas) in addition to its regional and provincial headquarters.
Как и планировалось, СИВПОЛ Организации Объединенных Наций создала, помимо своих региональных и провинциальных штаб-квартир, 83 полевых поста 68- в районах, контролируемых правительством, и 15- в районах, ранее контролировавшихся МНС.

With regard to the field mobility policy, GRULAC took note of the efforts undertaken by the Organization to encourage all staff to apply for vacant field posts.
В отношении политики мобильности на местах ГРУЛАК принимает к сведению усилия, приложенные Организацией для того, чтобы побудить всех сотрудников подавать заявления на заполнение вакантных должностей на местах.

A summary of the staffing levels of UNHCR(total posts; field posts; Headquarters posts; and Headquarters as a percentage of total number of posts) is shown below.
Сводка потребностей УВКБ ООН в должностях( общее число должностей; число должностей в отделениях на местах; число должностей в штаб-квартире; процентная доля должностей в штаб-квартире от общего числа должностей) приведена ниже.

The mobility policy adopted in April 2006 proved successful in motivating a significant number of staff, both at Headquarters and in the field, to apply for vacant field posts.
Успешной оказалась принятая в апреле 2006 года политика мобильности с точки зрения мотивации значительного числа сотрудников, как в Центральных учреждениях, так и на местах, участвовать в конкурсе на замещение вакантных должностей на местах.

The proposed support budget will fund a total of 352 posts, including 91 Headquarters posts and six field posts that were previously funded from the biennium support budgets of UNIFEM and INSTRAW.
Предлагаемый бюджет вспомогательных расходов предусматривает финансирование в общей сложности 352 должностей, включая 91 должность в штаб-квартире и 6 должностей на местах, которые раньше финансировались из двухгодичных бюджетов вспомогательных расходов ЮНИФЕМ и МУНИУЖ.

The internal field staff recruitment process following the introduction of the field mobility policy resulted in the identification and selection of suitable candidates for almost all the field posts advertized.
Благодаря политике в отношении мобильности на местах в процессе набора сотрудников на внутренней основе были выявлены и отобраны подходящие кандидаты практически на все объявленные должности на местах.

In the case of UNFPA, staff seeking field posts have to meet the language requirements of the post and monolingualism can have an adverse effect on career prospects even though there are posts for which English is the only required language.
В ЮНФПА сотрудники, желающие занять должности на местах, должны соответствовать языковым требованиям, связанным с должностью, и поэтому владение одним языком может стать тормозом в карьерном росте, хотя некоторые должности предполагают знание только английского языка.

Furthermore, a provision of $200,200 would be required for general temporary assistance with regard to three Professional posts and $175,000 for seven local field posts.
Кроме того, необходимо будет выделить ассигнования в размере 200 200 долл. США по статье" Временный персонал общего назначения" для финансирования трех должностей категории специалистов и средств в размере 175 000 долл. США для финансирования семи должностей категории полевой службы местного разряда.

Again, although field posts are not subject to the system of desirable ranges per se, the Department of Peacekeeping Operations adheres to the principle in the Charter in order to secure staff with the highest standards of efficiency, competence and integrity, while paying due regard to the importance of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.
Опять же, хотя на полевые должности система желательных квот как таковая не распространяется, Департамент операций по поддержанию мира придерживается принципа Устава, предусматривающего необходимость обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности при уделении должного внимания важности подбора персонала на возможно более широкой географической основе.

To provide UN-Women with sustainable capacity greater than that of the former entities, the support budget also proposes funding 176 field posts and 79 Headquarters posts, for a total of 255.
Для того чтобы наделить<< ООН- женщин>> устойчивым потенциалом, превосходящим потенциал существовавших ранее структур, в бюджете вспомогательных расходов предусмотрено также финансирование 176 должностей на местах и 79 должностей в штаб-квартире, т. е. в общей сложности 255 должностей.

With over 20,000 authorized field posts as at 30 June 2006(7,080 international civilian staff posts, and 13,235 national staff posts in field missions), the necessary information technology solutions is required to ensure proper tracking of time and attendance within field mission environments.
При наличии более чем 20 000 утвержденных должностей на местах по состоянию на 30 июня 2006 года( 7080 должностей международных гражданских сотрудников и 13 235 должностей национальных сотрудников в составе миссий на местах) требуются необходимые информационно- технические решения для обеспечения надлежащего учета рабочего времени и присутствия на работе в миссиях на местах..

The global staffing strategy envisaged streamlining the recruitment process by implementing the Galaxy system, building rosters of qualified candidates for field posts and the delegation of recruitment authority to field missions.
Всеобъемлющая кадровая стратегия предусматривала рационализацию процесса набора персонала путем внедрения системы<< Гэлакси>>, составления списков квалифицированных кандидатов на заполнение должностей на местах и делегирования полевым миссиям полномочий по набору персонала.

Although field posts are not subject to the system of desirable ranges per se, the Department of Peacekeeping Operations adheres to the principle in the Charter of the United Nations in order to secure staff with the highest standards of efficiency, competence and integrity, while paying due regard to the importance of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.
Хотя на полевые должности не распространяется система желательных квот как таковая, Департамент операций по поддержанию мира придерживается закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций принципа набора персонала, предусматривающего необходимость обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности при уделении должного внимания важности подбора персонала на возможно более широкой географической основе.

The May 2001 staffing strategy outlined measures to streamline the recruitment process by implementing the Galaxy system, building rosters of qualified candidates for field posts and delegating recruitment authority to field missions.
В кадровой стратегии, подготовленной в мае 2001 года, были намечены меры по оптимизации процесса набора персонала с помощью задействования потенциала системы<< Гэлакси>>, составления списков квалифицированных кандидатов на замещение должностей на местах и делегирования полномочий по найму полевым миссиям.

It includes an additional eight posts located at United Nations Headquarters, 24 new posts in the field and a change in the funding source from programme budget funding to support budget funding for 117 field posts.
Это включает в себя создание дополнительных восьми должностей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, 24 новых должностей на местах, а также изменение источника финансирования для 117 должностей на местах: вместо бюджета по программе они будут финансироваться из бюджета вспомогательных расходов.

While the Committee is of the view that the migration of existing programme-funded posts should await completion of the capacity assessment and approval of the strategic plan, it points out that these existing field posts will provide the capacity for UN-Women to function in the interim;
Хотя Комитет считает, что существующие должности, финансируемые по линии программ, следует переводить на финансирование из бюджета вспомогательных расходов только после завершения оценки потенциала и утверждения стратегического плана, он указывает, что эти существующие должности на местах обеспечат кадровый потенциал, необходимый для функционирования структуры<< ООН- женщины>> в этот промежуточный период;