FIELD PRESENCES на Русском - Русский перевод

• полевых присутствий
• присутствие на местах
• представительства на местах
• полевые представительства
• присутствия на местах
• полевые присутствия
• полевого присутствия
• полевым присутствиям
• представительств на местах
• представительствам на местах

Примеры использования Field presences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional field presences.
Региональное присутствие на местах.

Field presences and technical cooperation.
Присутствие на местах и техническое сотрудничество.

Preventive field presences.
Превентивное присутствие на местах.

The Office was currently supporting 57 human rights field presences.
На сегодняшний день Управление имеет 57 присутствий на местах.

Activities of field presences 28- 39 8.
Деятельность представительств на местах 28- 39 9.

The field presences enable monitoring of the rights of returnees and displaced persons.
Присутствие на местах позволяет вести наблюдение за соблюдением прав беженцев и перемещенных лиц.

Of the 56 OSCE countries, only 17 have field presences of the Organization on their territory.
Из 56 стран ОБСЕ только 17 имеют на своей территории полевые присутствия Организации.

Field presences have been operationalizing the priorities of the strategic management plan for 2010-2011.
Полевые присутствия занимались практической реализацией стратегических приоритетов плана стратегического управления на 2010- 2011 годы.

At the request of Member States, it has deployed human rights field presences in several countries.
По просьбе государств- членов она обеспечила в ряде стран правозащитное присутствие на местах.

Field presences have been increasingly called upon to provide assistance to transitional justice mechanisms.
Представительствам на местах все чаще приходится откликаться на призывы об оказании помощи механизмам правосудия переходного периода.

OHCHR was also expanding its geographic desks and field presences, especially regional ones.
УВКПЧ также расширяет свое географическое представительство и присутствие на местах, особенно в регионах.

It conducted training on indigenous issues for United Nations country teams and for OHCHR field presences.
Оно организовало подготовку по вопросам коренного населения для страновых групп Организации Объединенных Наций и для полевых присутствий УВКПЧ.

Field presences can assist this process by providing international expertise where required and building local capacity.
Полевые присутствия могу содействовать этому процессу, обеспечивая там, где это необходимо, международный опыт и создавая местный потенциал.

The Office of the High Commissioner has established human rights field presences in 15 countries.
Что касается прав человека, то Управление Верховного комиссара обеспечило присутствие на местах в 15 странах.

OHCHR has greatly increased its field presences in recent years and has capacity in more than 50 countries.
За последние годы УВКПЧ существенно увеличило число своих представительств на местах и в настоящее время осуществляет свою деятельность в более чем 50 странах.

Continue to develop clear links among the strategic management plan, the strategic framework and the workplans for its divisions and field presences;
Продолжать устанавливать четкие связи между планом стратегического управления, стратегическими рамками и планами работы его отделов и полевых присутствий;

The Office is in the process of increasing its field presences in the region, to further the implementation of technical cooperation.
В настоящее время Управление расширяет свое присутствие на местах в этом регионе для дальнейшего развития технического сотрудничества.

In November 2013, OHCHR organized a training workshop on traditional justice systems and human rights for its field presences in Africa.
В ноябре 2013 года УВКПЧ организовало учебный практикум по вопросам традиционных систем правосудия и прав человека для сотрудников своих полевых представительств в Африке.

It is through human rights field presences that OHCHR was most directly and efficiently able to conduct cooperation with national counterparts.
Посредством полевых присутствий по правам человека УВКПЧ могло самым непосредственным и эффективным образом осуществлять сотрудничество с национальными партнерами.

This could include, inter alia, non-governmental organizations, OHCHR and its field presences, and third-country shelter houses.
Среди прочего в такую работу могли бы быть вовлечены неправительственные организации, УВКПЧ и его представительства на местах, а также приюты, организованные третьими странами.

Field presences work in close partnership with regional organizations to improve the promotion and protection of human rights at the country level.
Полевые представительства работают в тесном сотрудничестве с региональными организациями для совершенствования поощрения и защиты прав человека на страновом уровне.

The Department consequently decided to develop a new intranet that will be accessible to Headquarters staff and to its 11 field presences.
Впоследствии Департамент принял решение разработать новый интранет- сайт, который будет доступен для сотрудников в Центральных учреждениях и в его 11 присутствиях на местах.

Since submitting the report, the Office had added three more field presences, a Regional Office for North Africa and two human rights advisors.
После представления доклада УВКПЧ создало еще три пункта своего присутствия на местах, региональное отделение для Северной Африки и две должности советника по правам человека.

Field presences have also helped with the development and implementation of national public policies relevant to economic, social and cultural rights.
Представительства на местах оказывали также помощь в разработке и осуществлении национальной государственной политики, имеющей отношение к экономическим, социальным и культурным правам.

The Office of the Special Representative has maintained very active collaboration with the field presences of the Office of the High Commissioner in particular countries.
Канцелярия Специального представителя весьма активно сотрудничала с полевыми представительствами Управления Верховного комиссара в отдельных странах.

Human rights field presences have also supported processes of legal protection and reform of legislation related to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Представительства на местах также оказывали поддержку процессу правовой охраны и реформы законодательства в связи с осуществлением экономических, социальных и культурных прав.

The importance of technical cooperation as an integral part of a full programme of OHCHR field presences has been repeatedly stressed by the Board of Trustees.
Важность технического сотрудничества в качестве составной части полномасштабной программы УВКПЧ по обеспечению присутствия на местах неоднократно подчеркивалась Советом попечителей.

OHCHR currently maintains field presences in more than 40 countries and manages some 40 technical cooperation projects and programmes in all parts of the world.
В настоящее время УВКПЧ сохраняет свое присутствие на местах в более чем 40 странах и управляет осуществлением примерно 40 проектов и программ технического сотрудничества во всех частях мира.

To date, the Board has managed to visit in-situ programmes by two types of field presences, namely, country or stand-alone offices and human rights advisers.
На сегодняшний день Совету удалось посетить места осуществления программ двумя видами полевых присутствий: страновыми или самостоятельными отделениями и советниками по правам человека.

Field presences, however, are to be limited in time and in scope: the end of mission is predicated on the consolidation of national human rights capacities and infrastructures.
Однако присутствие на местах является ограниченным по времени и масштабам: завершение миссии зависит от укрепления национальных потенциалов и инфраструктур в области прав человека.