Примеры использования Figure of speech на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Figure of speech.
Just a figure of speech.
Прям фигура речи.Figure of speech, sir.
Фигура речи, сэр.Just a figure of speech.
Просто фигура речи.Figure of speech. Sorry.
Извини, это фигура речи.It's a figure of speech.
Да так, фигура речи.It's just an unfortunate figure of speech.
Это неудачная фигура речи.Oh, a figure of speech!
Ах какая фигура речи!I thought it was a figure of speech.
Я думал, что это была фигура речи.It's a figure of speech, Morty.
Щрн напюгмне бшпюфемхе, лнпрх.You asked me if I knew what a figure of speech was.
Вы спросили меня, если б я знал какая фигура речи была.Just a figure of speech, old boy.
Это была фигура речи, дружище.Yes, but only as a figure of speech.
Да, но только как фигура речи.A figure of speech meaning a few hours at most.
Фигура речи, означает от силы несколько часов.Or was it just a figure of speech?
Это что, фигура речи?A figure of speech meaning a few hours at most.
Фигура речи, означающая несколько часов максимум.That was a figure of speech.
Это было образное выражение.The figure of speech“to be in the eye of the hurricane” became a painful reality for Honduras.
Образное выражение" находиться в эпицентре урагана" стало мучительной реальностью для Гондураса.Was just a figure of speech.
Было просто образным выражением.She beheld in the Master's face the countenance of an upright and holy man, but she mistook friendliness for commonplace familiarity,and she misinterpreted his figure of speech as a form of making advances to her.
Она видела на лице Учителя печать справедливости и святости, однако она ошибочно приняла дружелюбие за обычную фамильярность иложно истолковала его образную речь как форму заигрывания.Another figure of speech.
Еще одна фигура речи.We are creating the conditions in which society can overcome its attitude towards the older people as a helpless, dependent people, so that Russians can learn to value the elderly, so thatthe link between the generations ceases to be merely a figure of speech and the experience of the older generation is given the value it deserves.
Мы создаем условия для того, чтобы общество смогло преодолеть отношение к пожилым людям исключительно как к беспомощным иждивенцам, чтобы россияне понимали, что такое достойная старость, чтобысвязь поколений перестала быть только фигурой речи и опыт людей старшего возраста был по достоинству оценен.But, uh, figure of speech.
Но это такая фигура речи.Further, it is not always reasonable to look for a scientific miracle in a sentence that implies the probability of an improbable thing,for languages have a figure of speech named hyperbole(*) for the better and more effective expression of certain ideas.
Далее, не всегда стоит искать научное чудо в предложении, которое подразумевает вероятность невероятной вещи, посколькув разных языках есть фигуральная речь, называемая гипербола(*) для лучшего и более эффективного выражения определенных идей.Merely a figure of speech, gentlemen!
Всего лишь фигура речи, господа!The word“heart” of this text is a metonymy,that is a figure of speech referring to the mind.
Слово“ сердце” в этом тексе используется как метонимия,то есть, образная речь, которая относится к разуму.Gray, it was a figure of speech.
Грей, это было образное выражение.The“tree of the knowledge of good andevil” may be a figure of speech, but the“tree of life” was real.
Древо познания добра изла» является образным выражением, однако« древо жизни» существовало реально.The“tree of the knowledge of good andevil” may be a figure of speech, but the“tree of life,” sent from Edentia, was real.
Возможно, что« древо познания добра изла» является образным выражением, однако« древо жизни», посланное с Эдемии было реальностью.Russian saying"If rubbing Russian- you will find the Tatary" there is not figure of speech, and sad true of an origin of the Russian Slavs.
Русская поговорка« Потрешь русского- найдешь татарина» есть не фигура речи, а печальная истина происхождения российских славян.
