FILLED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• заполнена в соответствии

Примеры использования Filled in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where there are vacancies, they shall be filled in accordance with Manual procedures.
Вакансии должны быть заполнены в соответствии с порядком, предусмотренным Руководством Церкви Назарянина.

Note: Registry is filled in accordance with the sample for submission to the JSC" National center of Scientific and Technical Information".
Примечание: Реестр заполняется в соответствии с образцом для предоставления в АО« Национальный центр научно-технической информации».

Other vacant posts were in the process of being filled in accordance with United Nations rules and regulations.
Другие вакантные должности находятся в процессе заполнения в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций.

A Member State is considered unrepresented when none of its nationals, throughout the entire Secretariat, is serving in a post subject to geographical distribution and filled in accordance with the established selection process.
Государство- член считается" непредставленным", если ни один его гражданин нигде в Секретариате не занимает должности, подлежащей географическому распределению и заполняемой в соответствии с принятым порядком набора.

Fuel cell cartridges shall be filled in accordance with procedures provided by the manufacturer.
Кассеты топливных элементов должны наполняться в соответствии с процедурами, предусмотренными изготовителем.

Noting that a vacancy in the International Court of Justice for the remainder of the term of office of Judge AlKhasawneh has thus occurred and must be filled in accordance with the terms of the Statute of the Court.
Отмечая, что в этой связи в Международном Суде образуется вакансия на оставшийся срок полномочий судьи аль- Хасауны, которая должна быть заполнена в соответствии с условиями Статута Суда.

These discounts are automatically filled in accordance with zavedеnnymi in the marketing actions.
Данные о скидках заполняются автоматически, в соответствии с заведенными в системе маркетинговыми акциями.

Noting further that a vacancy in the International Court of Justice for the remainder of the term of office of Judge Shi Jiuyong will thus occur and must be filled in accordance with the terms of the Statute of the Court.
Отмечая далее, что в этой связи в Международном Суде образуется вакансия на оставшийся срок полномочий судьи Ши Цзююна, которая должна быть заполнена в соответствии с условиями Статута Суда.

The narrative report must be filled in accordance with the templates approved by UBB and without using of specific terms used by the Operator.
Описательный отчет должен быть оформлен в соответствии с шаблонами, утвержденными УББ и без применения специфических терминов, которые используются в работе Оператора.

Ms. McCreery(Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that the posts were being filled in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
Г-жа Маккрири( помощник Генерального секретаря по людским ресурсам) говорит, что должности заполняются в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

Which will now be filled in accordance with the March 23 decision by the Verkhovna Rada of the ARC"On regulation of the activity of individual accommodation facilities that provide services to temporary accommodation(living) in the Autonomous Republic of Crimea.".
Который теперь будет необходимо заполнять в соответствии с принятым 23 марта Верховной Радой АРК постановлением« О регулировании деятельности индивидуальных средств размещения, оказывающих услуги по временному размещению( проживанию) в Автономной Республике Крым».

The Wands of Horus BJA PHARAOHare a type of wands filled in accordance with an ancient formula with meteoritic iron.
Жезлы Гора»« БЬЯ Фараон»- это разновидность жезлов, в которых, следуя древней формуле, в качестве наполнителя используется метеоритное железо.

In a note dated 16 August 1991(S/22959), the Secretary-General drew the attention of the Council to the fact that a vacancy had occurred in the International Court of Justice, which would have to be filled in accordance with Article 14 of the Statute of the Court.
В записке от 16 августа 1991 года( S/ 22959) Генеральный секретарь обратил внимание Совета на тот факт, что в составе Международного Суда открылась вакансия, которую необходимо заполнить в соответствии со статьей 14 Статута Суда.

No replacement for Mr. Nobel was nominated by Sweden, leaving the vacancy created by Mr. Nobel's resignation to be filled in accordance with the provisions of article 8, paragraphs 14, of the Convention at the meeting of States parties scheduled for January 2002.
Вместо г-на Нобеля Швеция не назначила преемника, в результате чего появившаяся после ухода г-на Нобеля вакансия подлежит заполнению в соответствии с положениями пунктов 1- 4 статьи 8 Конвенции на совещании государств- участников, намеченном на январь 2002 года.

In a note dated 1 November 1995(S/1995/914), the Secretary-General drew the attention of the Council to the fact that a vacancy had occurred in the Court as a result of the death, on 24 October 1995, of Judge Andrés Aguilar Mawdsley(Venezuela), which would have to be filled in accordance with Article 14 of the Statute of the Court.
В записке от 1 ноября 1995 года( S/ 1995/ 914) Генеральный секретарь привлек внимание Совета к тому факту, что в связи с кончиной 24 октября 1995 года судьи Андреса Агилара Модсли( Венесуэла) в Суде образовалась вакансия, которая должна быть заполнена в соответствии со статьей 14 Статута Суда.

If there is no principle that can be applied to a particular issue, the gap is to be filled in accordance with the law applicable by virtue of private international law rules.
Если не имеется принципа, который мог бы быть применен к тому или иному конкретному вопросу, пробел должен восполняться в соответствии с правом, применимым в силу норм частного международного права.

In a note dated 6 March 1995(S/1995/178), the Secretary-General drew the attention of the Council to the fact that a vacancy had occurred in the International Court of Justice as a result of the death, on 24 February 1995, of Judge Roberto Ago(Italy), which would have to be filled in accordance with Article 14 of the Statute of the Court.
В записке от 6 марта 1995 года( S/ 1995/ 178) Генеральный секретарь обратил внимание Совета на тот факт, что в связи с кончиной 24 февраля 1995 года судьи Роберто Аго( Италия) в Международном Суде образовалась вакансия, которая должна быть заполнена в соответствии со статьей 14 Статута Суда.

The Registry Operator shall transfer to the User a Registration Key after receiving from the User an official application filled in accordance with the form in the Exhibit 2 hereto, provided the User complies with all the requirements of this Policy.
Оператор Реестра осуществляет передачу Пользователю Ключа регистрации на основании получения от Пользователя официального письменного заявления, оформленного в соответствии с шаблоном, представленным в Приложении 2 к настоящим Правилам, и при условии соблюдения Пользователем всех требований и условий настоящих Правил.

In a note dated 20 October 1994(S/1994/1188), the Secretary-General drew the attention of the Council to the fact that a vacancy had occurred in the International Court of Justice as a result of the death, on 28 September 1994, of Judge Nicolai Konstantinovitch Tarassov(Russian Federation), which would have to be filled in accordance with Article 14 of the Statute of the Court.
В записке от 20 октября 1994 года( S/ 1994/ 1188) Генеральный секретарь обратил внимание Совета на то, что в связи с кончиной 28 сентября 1994 года судьи Николая Константиновича Тарасова( Российская Федерация) в Международном Суде образовалась вакансия, которая должна быть заполнена в соответствии со статьей 14 Статута Суда.

It was further noted that the requirement for the receptacle to be filled with a uniformly distributed porous material means that the receptacle must be entirely filled in accordance with industry rules of best practice, which are set out very specifically in the appropriate standards.
С другой стороны, было отмечено, что предписание, согласно которому сосуд должен заполняться равномерно распределенным пористым материалом, означает, что этот сосуд должен быть полностью заполнен в соответствии с нормами надлежащей промышленной практики, четко сформулированными в соответствующих стандартах.

In a note dated 20 March 1995(S/1995/209), the Secretary-General drew the attention of the Council to the fact that a vacancy would occur in the International Court of Justice as a result of the resignation, on 15 February 1995, of Sir Robert Jennings, to take effect on 10 July 1995, and would have to be filled in accordance with Article 14 of the Statute of the Court.
В записке от 20 марта 1995 года( S/ 1995/ 209) Генеральный секретарь обратил внимание Совета на тот факт, что в связи с объявлением сэром Робертом Дженнингсом 15 февраля 1995 года о том, что он с 10 июля 1995 года уходит в отставку, в Международном Суде образовалась вакансия, которая должна быть заполнена в соответствии со статьей 14 Статута Суда.

Noting further that a vacancy in the International Court of Justice for the remainder of the term of office of the deceased Judge has thus occurred and must be filled in accordance with the terms of the Statute of the Court.
Отмечая далее, что в результате этого в Международном Суде открылась вакансия на неистекший срок полномочий покойного судьи, которая должна быть заполнена в соответствии с положениями Статута Суда.

In a note dated 24 November 1999(S/1999/1197), the Secretary-General drew the attention of the Council to the fact that a vacancy would occur in the International Court of Justice as a result of the resignation, effective 29 February 2000, of Judge Stephen Schwebel(United States of America), which would have to be filled in accordance with Article 14 of the Statute of the Court.
В записке от 24 ноября 1999 года( S/ 1999/ 1197) Генеральный секретарь обратил внимание Совета на тот факт, что в результате отставки судьи Стивена Швебеля( Соединенные Штаты Америки), которая вступает в силу 29 февраля 2000 года, в Международном Суде открывается вакансия, которая должна быть заполнена в соответствии со статьей 14 Статута Суда.

Noting further that a vacancy in the International Court of Justice for the remainder of the term of office of Judge Stephen Schwebel will thus occur and must be filled in accordance with the terms of the Statute of the Court.
Отмечая далее, что в связи с этим в Международном Суде откроется вакансия на остающийся срок полномочий судьи Стивена Швебеля, которая должна быть заполнена в соответствии с положениями Статута Суда.

Noting further that a vacancy in the International Court of Justice for the remainder of the term of office of the deceased Judge has thus occurred and must be filled in accordance with the terms of the Statute of the Court.
Учитывая далее, что в связи с этим в Международном Суде образовалась вакансия на остающийся период срока полномочий покойного Судьи, которая должна быть заполнена в соответствии с положениями Статута Суда.

Noting further that a vacancy in the International Court of Justice for the remainder of the term of office of Judge Robert Yewdall Jennings will thus occur and must be filled in accordance with the terms of the Statute of the Court.
Отмечая далее, что в связи с этим в Международном Суде откроется вакансия на остающийся срок полномочий судьи сэра Роберта Юдалла Дженнингса, которая должна быть заполнена в соответствии с положениями Статута Суда.

Aluminium alloy cylinders and bundles of such cylinders without RPVs having been granted a 15 year interval for periodic inspection shall be checked prior to every fill in accordance with a documented procedure which shall at least include the following.
Баллоны из алюминиевого сплава и связки таких баллонов без клапанов остаточного давления, для которых был установлен 15- летний интервал между периодическими проверками, должны проверяться перед каждым наполнением в соответствии с документированной процедурой, которая должна включать по меньшей мере следующее.

Seamless steel cylinders fitted with RPVs and bundles equipped with main valve(s) with a residual pressure device having been granted a 15 year interval for periodic inspection shall be checked prior to every fill in accordance with a documented procedure which shall at least include the following.
Бесшовные стальные баллоны, оборудованные RPV, и связки, оснащенные основным( и) вентилем( ями) с устройством остаточного давления, для которых установлен 15- летний интервал между периодическими проверками, должны проверяться перед каждым наполнением в соответствии с документированной процедурой, которая должна включать по меньшей мере следующие.

The total gauge pressure measured in the IBC(i.e. the vapour pressure of the filling substance and the partial pressure of the air or other inert gases, minus 100 kPa) at 55 °C multiplied by a safety factor of 1.5; this total gauge pressure shall be determined on the basis of a maximum degree of filling in accordance with 4.1.1.4 and a filling temperature of 15 °C;
Общее манометрическое давление, измеренное в КСГМГ( т. е. давление пара загруженного вещества плюс парциальное давление воздуха или других инертных газов минус 100 кПа) при температуре 55СC, помноженное на коэффициент безопасности 1, 5; это общее манометрическое давление должно определяться при максимальной степени наполнения в соответствии с пунктом 4. 1. 1. 4 и при температуре наполнения 15ºС;