FILLING OF POSTS на Русском - Русский перевод

• заполнения должностей
• заполнение должностей

Примеры использования Filling of posts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Target for filling of posts.
Сроки заполнения должностей.

The filling of posts earmarked for these examinations has been exempted from the temporary suspension of recruitment.
На заполнение должностей, выделенных под эти экзамены, не распространяется временное прекращение набора.

Targets for filling of posts.
Целевые показатели в отношении заполнения должностей.

Furthermore, a dashboard is being piloted at ESCWA to track performance with respect to the filling of posts.
Кроме того, для отслеживания результатов работы в области заполнения должностей в ЭСКЗА на экспериментальной основе используется соответствующая информационная панель.

Improvements in post management and filling of posts by reducing the recruitment/selection time.
Повышение эффективности использования существующих должностей и работы по заполнению новых должностей путем сокращения сроков набора/ отбора персонала.

The Advisory Committee welcomes this development, which it trusts will eliminate delays in the filling of posts vacated by retiring staff.
Консультативный комитет приветствует эту меру, которая, по его мнению, позволит ликвидировать задержку с заполнением должностей, освобождающихся в результате выхода сотрудников в отставку.

The procedures of the Senior Review Group for the filling of posts at the Director(D-2) level are expansive compared to the current functions of the central review bodies.
Процедуры, применяемые Группой по обзору старших должностей для заполнения должностей на уровне директора( Д2), имеют широкий характер по сравнению с нынешними функциями центральных контрольных органов.

There will be delays in the filling of posts.
Произойдут задержки с заполнением должностей.

The Advisory Committee expected the filling of posts to be aligned with the development of the capacity-building road map and the review of the 10year capacity-building programme.
Консультативный комитет рассчитывает, что заполнение должностей будет осуществляться параллельно с разработкой долгосрочной дорожной карты создания потенциала и проведением обзора десятилетней программы создания потенциала.

Approval of vacancies and filling of posts.
Утверждение вакансий и заполнение должностей.

Furthermore, in order to ensure the rapid filling of posts, flexibility should be granted in implementing recruitment procedures, particularly as regards the length of time for which vacancies must be posted..
Кроме того, в целях обеспечения оперативного заполнения должностей необходимо проявлять гибкость в плане соблюдения процедур набора, особенно в отношении продолжительности срока, на который должны помещаться объявления о наличии вакансий.

This was due mainly to the filling of Professional posts, after the freeze on the filling of posts was lifted during the biennium.
Это объясняется в основном заполнением вакантных должностей категории специалистов после отмены моратория на набор персонала в рамках этого двухгодичного периода.

Furthermore, the Committee expects that the filling of posts will be aligned with the development of the capacity-building road map and the outcome of the review of the 10-year capacity-building programme see paras. 17 and 18 above.
Помимо этого, Комитет ожидает, что заполнение должностей будет осуществляться с учетом разработки программы создания потенциала и итогов обзора десятилетней программы создания потенциала см. пункты 17 и 18 выше.

The vacancy tracking tool is expected to facilitate further the planning and monitoring of mission vacancy rates and the timely filling of posts.
Ожидается, что система отслеживания вакансий еще более облегчит планирование и контроль за показателями доли вакантных должностей в миссиях и своевременным заполнением должностей.

As part of the transition and the ongoing transformation process, the filling of posts at UN-Women in 2011 was based on a phased approach. The first phase, focused on Headquarters positions, was fully completed in 2011.
В рамках процесса перехода и преобразований заполнение должностей в структуре<< ООН- женщины>> в 2011 году осуществлялось поэтапно: первый этап, в ходе которого заполнялись должности в штаб-квартире, был полностью завершен в прошлом году.

UN-Women informed the Board that as part of the transition and the initial change management process, the filling of posts in 2011 had been based on a phased approach.
Структура<< ООН- женщины>> проинформировала Комиссию о том, что в рамках процесса перехода и на начальном этапе процесса управления преобразованиями в 2011 году к заполнению вакантных должностей применяется поэтапный подход.

According to ESCWA, the effective filling of posts was hampered by the security situation and living conditions in Lebanon, the fact that certain posts had specific language requirements, and the need to adhere to requirements as regards gender balance and geographical representation.
По сообщению ЭСКЗА, эффективное заполнение вакансий было затруднительным из-за положения в области безопасности и тяжелых жизненных условий в Ливане, а также из-за того, что к кандидатам на заполнение определенных должностей предъявлялись особые лингвистические требования и было необходимо соблюдать требования относительно обеспечения равного соотношения между мужчинами и женщинами и географической представленности.

Sixty-six continuing short-term positions are expected to have been regularized in the current biennium through the filling of posts vacated as a result of the successful execution of the Voluntary Separation Plan.
Шестьдесят шесть длительных краткосрочных должностей, как ожидается, будут включены в штат в течение нынешнего двухлетнего периода путем заполнения должностей, освобождаемых в результате успешной реализации Плана добровольного прекращения службы.

The representative of the Secretariat said that the practice of posting multiple related vacancy announcements on Galaxy prior to the occurrence of the actual vacancies had already begun, which would considerably speed up the filling of posts.
Представитель Секретариата заявил, что объявление различных должностей в системе<< Гэлакси>> до фактического возникновения вакансии уже началось, что будет содействовать более оперативному заполнению вакансий.

The vacancy factor for Professional posts has remained lower than in previous years, given recent trends in the filling of posts and the practice of charging staff awaiting placement against vacant posts..
Норма вакансий по должностям категории специалистов сохранилась на более низком уровне, чем в предыдущие годы, ввиду последних тенденций в области заполнения должностей и практики привлечения сотрудников, ожидающих место, за счет вакантных должностей..

VIII.35 The Advisory Committee was informed that it had been particularly difficult to find staff with the requisite level of seniority to serve on central review bodies at the regional commissions, which contributed to delays in the filling of posts.
VIII. 35 Консультативный комитет был информирован о том, что особенно большие трудности возникают в связи с поиском сотрудников, имеющих требуемый стаж для работы в центральных контрольных органах в региональных комиссиях, что ведет к задержкам в заполнении должностей.

Linkage between the various categories should be observed, for example, gender targets or filling of posts from unrepresented or underrepresented countries should be specifically linked to vacant posts or those becoming vacant through known retirements.
Необходимо следить за согласованием различных категорий, например, достижение гендерных показателей или заполнение должностей сотрудниками из непредставленных или недопредставленных стран следует конкретно увязывать с наличием вакантных должностей или с предстоящим освобождением должностей в результате предполагаемых уходов в отставку.

At the same time, internal appointments should not be used to undermine the Organization's genuine need to acquire new skills, nor to permit the filling of posts other than on the basis of merit and competence.
В то же время внутренние назначения не должны использоваться для того, чтобы ограничить подлинную потребность Организации в привлечении новых специалистов и не должны создавать условия для заполнения вакансий по какимлибо другим соображениям, кроме квалификации и компетентности.

In keeping with the provisions of ST/AI/392 on the procedures of the Senior Review Group for the filling of posts at the Director(D-2) and higher levels, this prerogative was exercised in 9 of the 25 cases processed through his Senior Review Group for staff at the D-2 level for the period from 1 January 1995 to 30 November 1996.
В соответствии с положениями административной инструкции ST/ AI/ 392, касающейся процедур, применяемых Группой высокого уровня по обзору для заполнения должностей на уровне директора( Д- 2) и выше, эти полномочия были осуществлены в 9 из 25 случаев, рассмотренных Группой высокого уровня по обзору применительно к сотрудникам, занимающим должности класса Д- 2, в период с 1 января 1995 года по 30 ноября 1996 года.

One device that could play a role in increasing the percentage of women at decision-making levels is the Senior Review Group, established by the Secretary-General in late 1993 for the filling of posts at the Director(D-2) level.
Одним из механизмов, который мог бы сыграть определенную роль в увеличении доли женщин на руководящих должностях, является Группа по рассмотрению кандидатов на руководящие должности, учрежденная Генеральным секретарем в конце 1993 года для заполнения должностей на уровне директоров Д- 2.

This was manifest in the utilization of resources accruing from overhead the excessive resort to highly paid advisers, the filling of posts before the issuance of vacancy announcements or review by the Appointment and Promotions Board and the redeployment of staff from one function to a completely different one without duly classified job descriptions.
Это проявилось в использовании ресурсов, поступающих по линии возмещения накладных расходов; чрезмерно широком задействовании услуг высокооплачиваемых советников; заполнении должностей до публикации объявлений о вакансиях или проведения обзора Советом по назначениям и повышению в должности, а также переключении сотрудников на выполнение совершенно новых функций без подготовки соответствующих описаний должностных функций.

The mobility index of the United Nations Office at Geneva decreased during the biennium, owing in part to the introduction of the new staff selection system tool Inspira, which caused some delays in the advertising and filling of posts in the early days of its use.
В течение двухгодичного периода показатель мобильности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве снизился отчасти из-за введения новой системы отбора персонала<< Инспира>>, что вызвало некоторые задержки с объявлением и замещением должностей в первое время ее использования.

The International Staff Recruitment Unit would be responsible for determining recruitment requirements and priorities, monitoring the timely filling of posts, review and assessment of the suitability of candidates for selection, maintaining the roster of candidates and liaising with United Nations Headquarters in New York on the advertisement of vacancies and selection of candidates.
Группа по набору международного персонала будет отвечать за определение потребностей и приоритетов в наборе персонала, следить за своевременным заполнением должностей, знакомиться с биографическими данными кандидатов и давать свое заключение по кандидатам, вести список кандидатов и консультироваться с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам объявления вакансий и отбора кандидатов.

Many delegations commented on the need to restructure the Procurement and Transportation Division, taking into account the resolution on procurement reform adopted by the General Assembly(51/231 of 13 June 1997), including projection of staff requirements and the filling of posts by United Nations personnel.
Многие делегации высказались по вопросу о необходимости перестройки Отдела закупок и перевозок с учетом резолюции о реформе закупочной деятельности, принятой Генеральной Ассамблеей( 51/ 231 от 13 июня 1997 года), включая прогноз штатных потребностей и заполнение должностей сотрудниками Организации Объединенных Наций.

The Field Central Review Board engages in a process review to oversee the filling of vacancies at the P-5 and D-1 levels, the Field Central Review Committee reviews the filling of posts at the Professional level up to P-4 as well as the FS-6 and FS-7 levels and the Field Central Review Panel reviews the filling of posts at the FS level up to FS-5.
Полевой центральный контрольный совет участвует в осуществлении контроля за процессом в целях обеспечения надзора за заполнением вакансий на уровнях С- 5 и Д- 1, Полевой центральный контрольный комитет контролирует заполнение должностей категории специалистов на уровнях до С- 4 включительно, а также должностей категории полевой службы на уровнях ПС- 6 и ПС- 7, и Полевая центральная контрольная группа контролирует заполнение должностей категории полевой службы на уровнях до ПС- 5 включительно.