FINAL DECISION SHOULD на Русском - Русский перевод

• окончательное решение должно

Примеры использования Final decision should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The final decision should be made by IASC.
Окончательное решение должен принимать МУПК.

Given the nature of the target, probably, the final decision should remain with the president.
Учитывая характер цели, вероятно, окончательное решение должно оставаться за президентом.

Final decision should be taken on 30 November at the IMF Executive Board meeting.
Окончательное решение должно быть принято 30 ноября на встрече Исполнительного совета МВФ.

However, the affected State's primacy in taking the final decision should be respected.
Однако при принятии окончательного решения надлежит учитывать приоритетную роль пострадавшего государства.

However, the final decision should rest with the Chairman.
Однако окончательное решение пусть останется за Председателем.

GRB recalled that this issue had already been discussed several times and felt that a final decision should be taken at the next session.
GRB напомнила, что этот вопрос обсуждался уже несколько раз, и отметила, что на следующей сессии необходимо принять окончательное решение.

However, final decision should not be based solely on monetary valuation.
Однако окончательное решение не должно основываться исключительно на результатах денежной оценки.

The Chairperson underlined that the criteria for insufficient use should be stated in the law but the final decision should be left for the courts.
Председатель заседания подчеркнул, что критерии недостаточного использования должны быть определены в законе, но окончательное решение должно оставаться за судами.

Germany noted that the final decision should also contain information on the right of appeal.
Германия отметила, что окончательное решение должно также содер- жать информацию о праве на апелляцию.

In the light of new elements it found in the organization's present report, his delegation had reconsidered its position and concluded that the Committee's final decision should be made on the basis of information contained in the TRP's comprehensive report.
В свете новой информации, содержащейся в нынешнем докладе этой организации, его делегация пересмотрела свою позицию и пришла к выводу, что окончательное решение Комитета должно приниматься на основе информации, содержащейся во всеобъемлющем докладе ТРП.

A final decision should be made jointly by all the 16 political organizations after the positive conclusion of their ongoing consultations;
Заключительное решение должно приниматься совместно всеми 16 политическими организациями после позитивного завершения консультаций;

However, these requirements are rekomenduemymii final decision should be taken every public servant independently based on the requirements of Ethics.
Вместе с тем, данные требования являются рекомендуемыми и окончательное решение должен принимать каждый государственный служащий самостоятельно исходя из требований Этического кодекса.

The general consensus was that the amendment of the Commentary on article 1 of the United Nations Model Convention deserved further attention and that a final decision should not be made until the next meeting of the Group of Experts.
По общему мнению членов Группы экспертов, вопрос о внесении поправок в комментарий к статье 1 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций заслуживает дополнительного изучения и вынесение окончательного решения по нему необходимо отложить до следующего совещания Группы экспертов.

She also added that the final decision should be taken directly by Ukrainian counterparts; IAEA experts will only provide expert support.
Также она добавила, что окончательное решение должно приниматься непосредственно украинскими коллегами, эксперты МАГАТЭ только предоставят экспертную поддержку.

We would very much appreciate your prompt action on this issue, in the light of the fact that the final decision should be reached early in 1999, and also considering the critical nature of the issue.
Мы были бы весьма признательны Вам за принятие оперативного решения по этому вопросу в свете того факта, что окончательное решение должно быть вынесено в начале 1999 года, а также в свете исключительной важности этого вопроса.

No final decision should be taken until both the Advisory Committee and the Committee had carried out a full analysis of the issues surrounding IMIS.
Никакое окончательное решение не должно приниматься до тех пор, пока Консультативный комитет и Комитет не проанализируют полностью вопросы, связанные с ИМИС.

The Co-Chair observed that the proposal for an extraordinary Meeting of the Parties seemed to be supported by all Parties, but agreed that a final decision should be deferred until the wording of the draft decision from the European Community could be circulated.
Сопредседатель отметил, что, как представляется, предложение относительно проведения внеочередного Совещания Сторон получило поддержку всех Сторон, согласившись, однако, что принятие окончательного решения следует отложить до распространения текста проекта решения Европейского сообщества.

The final decision should be reached on the basis of a majority vote, with a majority consisting of more than half the eligible judges present and voting.
Окончательное решение должно приниматься большинством голосов, причем такое большинство должно составлять более половины присутствующих и участвующих в голосовании судей.

The failure to reach a decision on the issue of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum would continue to divert attention from pressing environmental issues as well as time and resources of Member States, and a final decision should be reached as soon as possible.
Неспособность принять решение по вопросу обеспечения универсального членского состава Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров будет и далее отвлекать внимание от рассмотрения насущных экологических проблем, а также время и ресурсы государств- членов, в связи с чем окончательное решение должно быть принято как можно скорее.

The final decision should be made available to the authorities of the affected Parties as required under Article 9 of the amended EU EIA Directive and of Article 6.2 of the Convention.
Окончательное решение должно быть представлено органам власти затрагиваемых Сторон в соответствии с требованиями статьи 9 измененной Директивы ЕС по ОВОС и пунктом 2 статьи 6 Конвенции.

With regard to harmonization of conditions of service, the Group took note of the proposal to offer contracts under one set of staff rules, but believed that no final decision should be taken before considering the report on harmonization of benefits in the field to be prepared by the International Civil Service Commission(ICSC) Working Group on Entitlements of Internationally Recruited Staff Serving in Non-Family Duty Stations.
Что касается унификации условий службы, то Группа отмечает предложение о предоставлении контрактов на основании одного набора правил о персонале, однако считает, что не следует принимать окончательного решения до рассмотрения доклада об унификации льгот на местах, который должен быть подготовлен Рабочей группой по материальным правам набираемых на международной основе сотрудников, работающих в<< несемейных>> местах службы Комиссии по международной гражданской службе КМГС.

The final decision should always be submitted as a paper document but, if the affected Party so requests, the final decision should also be transmitted electronically.
Окончательное решение должно во всех случаях представляться в форме печатного документа, однако если об этом просит затрагиваемая Сторона, то окончательное решение должно также передаваться в электронном виде.

The independent review of Ukraine's legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention(ECE/MP. EIA/IC/2009/5) had equated the final decision in the meaning of article 6 of the Convention with the conclusion of the State ecological review, whereas the European Commission project had determined that the final decision should rather be equated with the conclusion of the subsequent integrated State review, which included the State ecological review and several other sectoral reviews.
Независимый обзор мер правового, административного и иного характера, принимаемых Украиной с целью осуществления положений Конвенции( ECE/ MP. EIA/ IC/ 2009/ 5), приравнял окончательное решение по смыслу статьи 6 Конвенции к заключению государственной экологической экспертизы, вместе с тем в рамках проекта Европейской комиссии было определено, что окончательное решение должно, скорее, приравниваться к решению о проведении последующей комплексной государственной экспертизы, включающей государственную экологическую экспертизу и ряд других отраслевых экспертиз.

In addition, the final decision should be made available electronically, for example, on a prominent, publicly accessible and user-friendly part of both the developer's and the public authority's websites.
Кроме того, окончательное решение могло бы быть представлено в электронном виде, например, на известных и доступных для общественности, удобных для пользователей частях вебсайтов разработчика и государственного органа.

The final decision should always be submitted as a paper document but, if the affected Party so requests, the final decision should also be transmitted electronically" ECE/MP. EIA/IC/2009/2, para. 26.
Окончательное решение должно во всех случаях представляться в форме печатного документа, однако если об этом просит затрагиваемая Сторона, то окончательное решение должно также передаваться в электронном виде" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2009/ 2, пункт 26.

The final decision should provide a summary of the comments received pursuant to article 3, paragraph 8, and article 4, paragraph 2, and the outcome of the consultations as referred to in article 5, and should describe how they and the outcome of the EIA were incorporated or otherwise addressed in the final decision, in the light of the reasonable alternatives described in the EIA ECE/MP. EIA/IC/2010/2, para. 40.
Окончательное решение должно содержать резюме замечаний, полученных в соответствии с пунктом 3 статьи 8 и пунктом 2 статьи 4 и результаты консультаций, указанных в статье 5, и должно описывать, как они и результаты оценки воздействия на окружающую среду были включены или иным образом учтены в окончательном решении, в свете рассмотрения разумных альтернатив, описанных в оценке воздействия на окружающую среду. ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2, пункт 40.

The final decision should provide a summary of the comments received pursuant to article 3, paragraph 8, and article 4, paragraph 2, and the outcome of the consultations as referred to in article 5, and should describe how they and the outcome of the environmental impact assessment had been incorporated or otherwise addressed in the final decision, in the light of the reasonable alternatives described in the environmental impact assessment.
Окончательное решение должно содержать резюме замечаний, полученных в соответствии с пунктом 8 статьи 3 и пунктом 2 статьи 4, а также итоги консультаций, указанных в статье 5, и должно содержать описание того, каким образом эти итоги и результаты оценки воздействия на окружающую среду были отражены или иным образом учтены в окончательном решении в свете разумных альтернатив, описанных в оценке воздействия на окружающую среду.

The final decision should provide a summary of the comments received pursuant to article 3, paragraph 8, and article 4, paragraph 2, of the Convention and the outcome of the consultation as referred to in article 5, and should describe how they and the outcome of the environmental impact assessment have been incorporated or otherwise addressed in the final decision, in the light of the reasonable alternatives described in the environmental impact assessment documentation.
Окончательное решение должно содержать резюме замечаний, полученных в соответствии с пунктом 8 статьи 3 и пунктом 2 статьи 4 Конвенции, и итоги консультаций, указанных в статье 5, а также описание того, каким образом эти итоги и результаты оценки воздействия на окружающую среду были отражены или каким-либо иным образом учтены в окончательном решении в свете разумных альтернатив, указанных в документации об оценке воздействия на окружающую среду.

Final decisions should be binding on the public authorities holding the information on specific activities with GMOs.
Окончательные решения должны быть обязательными для государственных органов, располагающих информацией о конкретной деятельности с ГИО.

All final decisions should be subject to administrative and judicial review.
Должна существовать возможность пересмотра окончательных решений в административном или судебном порядке.