FINAL DECLARATION OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• заключительную декларацию конференции
• заключительной декларации конференции
• заключительной декларацией конференции

Примеры использования Final declaration of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Final declaration of the Conference;
Заключительную декларацию Конференции;

A word of explanation about the final paragraph of draft decision NPT/CONF.1995/L.5: it refers to the Final Declaration of the Conference.
Несколько слов в объяснение последнего пункта проекта решения NPT/ CONF. 1995/ L. 5: он касается Заключительной декларации Конференции.

It is essential that the Final Declaration of the Conference on facilitating the entry into force of the Treaty, held in October 1999.
Крайне важно осуществить Заключительную декларацию Конференции по содействию вступлению в силу этого договора, которая состоялась в октябре.

We hope that all States Parties will continue to be guided by the same spirit and that we can complete our work on the final declaration of the Conference.
Мы надеемся, что все государства- участники будут и впредь руководствоваться тем же духом и что мы завершим нашу работу над заключительной декларацией Конференции.

The Final Declaration of the Conference made ample reference to relevant decisions by the General Assembly and other international forums.
В Заключительной декларации Конференции содержится исчерпывающее упоминание соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и других международных форумов.

The relevant parts of the Draft Guidelines which could become an integral part of a final Declaration of the Conference are reproduced almost literally in column 2.
Соответствующие части проекта основных направлений, которые могут быть полностью включены в заключительную декларацию Конференции, почти дословно воспроизводятся в колонке 2.

Russia supported the Final Declaration of the Conference and the list of measures it contained to promote the entry into force of the Treaty.
Россия поддержала Заключительную декларацию Конференции и содержащийся в ней перечень мер по содействию вступлению Договора в силу.

We also welcome the adoption by the Conference of the twelve concrete measures contained in the Final Declaration of the Conference to promote an early entry-into-force of the CTBT.
Мы также с удовлетворением отмечаем принятие участниками Конференции двенадцати конкретных мер, содержащихся в Заключительной декларации Конференции по содействию скорейшему вступлению в силу ДВЗЯИ.

Welcoming the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York from 11 to 13 November 2001.
Приветствуя Заключительную декларацию Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проведенной в НьюЙорке 11- 13 ноября 2001 года.

We also welcomed the adoption by the Conference of the 12 concrete measures, contained in the Final Declaration of the Conference, to promote the early entry into force of the CTBT.
Мы также приветствовали принятие участниками Конференции двенадцати конкретных мер, содержащихся в Заключительной декларации Конференции в целях содействия скорейшему вступлению ДВЗЯИ в силу.

This document contains the final Declaration of the Conference and the statement introducing it made by Mr. Erik Derycke, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium.
В настоящем документе содержится Заключительная декларация Конференции, а также выступление на ней министра иностранных дел Королевства Бельгии Его Превосходительства г-на Эрика ДЕРИКЕ.

Mr. SANDERS(Netherlands) introduced the report of Main Committee II, pointing out the Committee's proposals had been referred to Main Committee I for further consideration and incorporation into the Final Declaration of the Conference.
Г-н САНДЕРС( Нидерланды) представляет доклад Главного комитета II, указывая, что предложения Комитета были переданы Главному комитету I на предмет дальнейшего рассмотрения и включения в Заключительную декларацию Конференции.

In that context, the European Union welcomes the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, which took place in September 2005.
В этой связи Европейский союз приветствует Заключительную декларацию Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, которая состоялась в сентябре 2005 года.

Turkey participated in the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was held in New York on 24 and 25 September 2009, and it endorsed the final declaration of the Conference.
Турция принимала участие в Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшейся 24- 25 сентября 2009 года в Нью-Йорке, и одобрила заключительную декларацию Конференции.

The Final Declaration of the Conference recognized the importance of refuge as a universal institution, while at the same time emphasizing the importance of the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
В Заключительной декларации Конференции признается большое значение убежища как универсального института и в то же время подчеркивается важность Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года.

The PRESIDENT said he was confident that the Chairman of the Committee of the Whole would do his utmost to present a new draft that took into account all delegations' positions with a view to reaching a compromise on the final declaration of the Conference.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он убежден, Председатель Комитета полного состава сделает все возможное, чтобы представить новый проект, который учитывал бы все позиции делегаций, способные заложить основы для компромиссного решения относительно заключительной декларации Конференции.

The final declaration of the conference, which my delegation has made available, can serve as a kind of guide for the rehabilitation of Africa, with regard to both its economic recovery and its participation in international life.
Итоговая декларация конференции, которую распространила моя делегация, может служить руководством по модернизации Африки как в плане ее экономического оздоровления, так и в плане ее участия в международной жизни.

Letter dated 27 October(S/1999/1102) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held at Vienna from 6 to 8 October 1999.
Письмо представителя Японии от 27 октября на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 1102), препровождающее Заключительную декларацию Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшейся в Вене 6- 8 октября 1999 года.

The final Declaration of the Conference as well as informative material on the logistic centre in Slawkow(located in Poland at the end of wide gauge railway line in Europe) were circulated to the participants.
Среди участников были распространены заключительная Декларация Конференции и информационные материалы о логистическом центре в Славкове расположен в Польше на конечном европейском участке железнодорожной линии с широкой колеей.

Letter dated 27 October 1999 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(A/54/514-S/1999/1102);
Письмо Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций от 27 октября 1999 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Заключительную декларацию Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( A/ 54/ 514- S/ 1999/ 1102);

Welcoming the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened in New York from 11 to 13 November 2001 in accordance with article XIV of the Treaty.
Приветствуя Заключительную декларацию Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проведенной в Нью-Йорке 11- 13 ноября 2001 года в соответствии со статьей XIV Договора.

A key aim of the conference would be to develop a body of ideas and recommendations which could be fed into the work of the open-ended group of experts established pursuant to the Final Declaration of the Conference on war victims and other key humanitarian law forums.
Одной из главных целей конференции будет разработка комплекса идей и рекомендаций, которые можно было бы использовать в работе Группы экспертов открытого состава, учрежденной в соответствии с Заключительным заявлением Конференции о жертвах войны и решениями других центральных форумов по вопросам гуманитарного права.

I have the honour to transmit to you herewith the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(see annex), adopted at the Conference, which was held in Vienna from 6 to 8 October 1999.
Настоящим имею честь препроводить текст Заключительной декларации Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( см. приложение), принятой на Конференции, состоявшейся в Вене 6- 8 октября 1999 года.

At its first three meetings, it held a general exchange of views on all issues of concern to Main Committee III. After that, the Committee held nine open-ended drafting group meetings in which it considered in detail the proposals and documents submitted to it on formulations for the Final Declaration of the Conference.
На своих первых трех заседаниях Комитет провел общий обмен мнениями по всем вопросам, представляющим интерес для Главного комитета III. После этого Комитет провел девять заседаний редакционной группы открытого состава, на которых он подробно рассмотрел представленные ему предложения и документы, касающиеся формулировок для заключительной декларации Конференции.

We welcome the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in Vienna in September 2007, which called on those States that had not done so to sign and ratify the Treaty without delay.
Мы приветствуем Заключительную декларацию Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проходившей в Вене в сентябре 2007 года, которая призвала не сделавшие это государства незамедлительно подписать и ратифицировать Договор.

Letter dated 27 October 1999 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held at Vienna from 6 to 8 October 1999 A/54/514-S/1999/1102.
Письмо Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций от 27 октября 1999 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Заключительную декларацию Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшейся в Вене 6- 8 октября 1999 года A/ 54/ 514- S/ 1999/ 1102.

Adopt the Plan of Action annexed to this Final Declaration of the Conference and decide to submit the two documents as a contribution to the forthcoming Summit of the African Union on science and technology for development, scheduled to be held in Addis Ababa on 29 and 30 January 2007.
Принимают План действий, прилагаемый к настоящей Заключительной декларации Конференции, и постановляют представить их в качестве вклада предстоящему саммиту Африканского союза, который будет проходить в Аддис-Абебе 29- 30 января 2007 года и который будет посвящен науке и технологии во имя развития.

Such a measure was included in the Joint Ministerial Statement at the September 2006 Friends of the CTBT ministerial event that was held in the margins of the high-level meetings of the General Assembly and in the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT that was held in Vienna in September 2007.
Такая мера была предусмотрена в совместном заявлении министров, сделанном на совещании<< друзей ДВЗЯИ>> в сентябре 2006 года, которое было проведено параллельно с заседаниями высокого уровня Генеральной Ассамблеи, и в Итоговой декларации Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, которая состоялась в Вене в сентябре 2007 года.

Although the number of countries that had submitted information under the Final Declaration of the Conference had increased, it still represented less than a third of the States parties, and so the draft resolution called for their participation in the exchange of information.
Хотя еще несколько стран представили данные в соответствии с Заключительной декларацией Конференции, их число по-прежнему составляет менее трети от общего числа государств- участников, в связи с чем в проекте резолюции к ним обращен призыв принимать участие в обмене информацией.

As regional facilitator of the 2003 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Ukraine would continue to promote the early entry into force of the CTBT in accordance with the Final Declaration of the Conference and urged all States with nuclear capabilities to abide by the international moratorium on nuclear weapons tests.
В своем качестве регионального посредника на Конференции 2003 года по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Украина будет и впредь способствовать скорейшему вступлению ДВЗЯИ в силу в соответствии с Заключительной декларацией Конференции, и она призывает все государства, обладающие ядерным потенциалом, соблюдать международный мораторий на проведение испытаний ядерного оружия.