FINAL DECLARATION ADOPTED на Русском - Русский перевод

• заключительной декларации принятой
• заключительную декларацию принятую
• заключительная декларация принятая

Примеры использования Final declaration adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Final Declaration adopted at Salvador, Brazil.
Заключительная декларация, принятая в сальвадоре, бразилия.

New Zealand served as vice-president at the Article XIV conference and endorsed the final declaration adopted at the Article XIV conference.
Новая Зеландия выполняла функции заместителя Председателя на конференции, созванной согласно статье XIV, и поддержала заключительную декларацию, принятую по ее итогам.

Excerpt from the Final Declaration adopted by the Ministerial.
Выдержка из Заключительной декларации, принятой на совещании на уровне.

Spain participated in the Article XIV conference at the deputy-minister level, expressed its support for efforts to universalize the Treaty, and joined the final declaration adopted at that meeting.
Испания приняла участие в конференции, созванной согласно статье XIV, на уровне заместителя министра, выразила поддержку усилиям, направленным на придание Договору универсального характера, и поддержала заключительную декларацию, принятую на этой встрече.

Final Declaration adopted at the third meeting of States members.
Заключительная декларация, принятая на третьем совещании государств.

Paragraph 8 welcomes with satisfaction the important steps contained in the final Declaration adopted at the conclusion of the First Summit of Heads of State and Government of the countries members of the Committee.
В пункте 8 с удовлетворением отмечаются важные шаги, предусмотренные заключительной Декларацией, принятой по окончании первой встречи глав государств и правительств стран-- членов Комитета.

The Final Declaration adopted at the most recent Conference on Facilitating the Entry into Force of the Treaty reiterated the urgent importance of doing so.
В Заключительной декларации, принятой на последней Конференции по содействию вступлению в силу Договора, подтверждается важность этого шага.

The gravity of the situation was recognized by heads of State or Government in addressing the General Assembly at its fiftieth anniversary session, and was reflected in the final declaration adopted on that occasion.
Серьезный характер сложившегося положения был признан главами государств и правительств в их выступлениях на сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций, а также нашел отражение в заключительной декларации, принятой в связи с этой годовщиной.

Italy supported the Final Declaration adopted at the seventh article XIV conference, held in New York on 23 September 2011.
Италия поддержала Заключительную декларацию, принятую на состоявшейся 23 сентября 2011 года в Нью-Йорке седьмой конференции, проводимой согласно статье XIV Договора.

Cuba, one of the meeting's Vice-Presidents, was actively and constructively involved in both the preparations for and the deliberations at that major conference-- including in the negotiations on the final declaration adopted.
Куба, исполнявшая на этой Конференции функции одного из заместителей Председателя, принимала активное и конструктивное участие как в процессе подготовки, так и в ходе дискуссий на этой важной конференции, включая переговоры по принятой на ней заключительной декларации.

In that respect, he strongly supported the Final Declaration adopted at the first Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
В этой связи Корея решительно поддерживает заключительное заявление, принятое на первой конференции по мерам в целях содействия вступления в силу Договора.

It also considers the outcome of the congresses and takes decisions on appropriate follow-up measures, including those related to the implementation of the commitments taken by Member States in the final declaration adopted at the end of each congress.
Комиссия также рассматривает результаты конгрессов и принимает решения о соответствующих последующих мерах, в том числе и о тех, которые касаются выполнения обязательств, взятых на себя государствами- членами в заключительной декларации, принимаемой в конце каждого конгресса.

This is reflected in the final declaration adopted by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors when they met in Moscow about a month ago.
Соответствующие записи можно найти в итоговой декларации, принятой министрами финансов и управляющими центральными банками всего чуть больше месяца назад, по итогам их встречи в Москве.

Strong support was expressed for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, as reflected in the Final Declaration adopted at the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty held from 11 to 13 November 2001.
Была подтверждена решительная поддержка в отношении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, выраженная в Заключительной декларации, принятой на Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшейся 11- 13 ноября 2001 года.

The Final Declaration adopted at the Third Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held last year, identified measures to attain that objective.
Меры по достижению этой цели были сформулированы в Заключительной декларации, принятой на состоявшейся в прошлом году третьей Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ.

New Zealand remains a strong proponent of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and supported the Final Declaration adopted by the seventh Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in September 2011.
Новая Зеландия остается твердым сторонником вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; она поддержала Заключительную декларацию, принятую на седьмой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в сентябре 2011 года.

In conformity with the Final Declaration adopted in Geneva in May 1996, in the context of the Review Conference, a further review conference is scheduled to meet in 2001.
Согласно Заключительной декларации, принятой в Женеве в мае 1996 года в рамках обзорной Конференции, Конференция по рассмотрению действия этой Конвенции должна состояться в 2001 году.

In the final declaration adopted by the Conference, we committed to intensifying operational interaction and partnerships wherever there is a clear benefit for the victims and for the most vulnerable.
В заключительной декларации, принятой на этой конференции, мы взяли на себя обязательство активизировать оперативное взаимодействие и партнерские связи там, где жертвам или наиболее уязвимым людям оказывается конкретная помощь.

Mr. Arzeno(Dominican Republic)(spoke in Spanish): The final Declaration adopted at the special session of the General Assembly held in June 2001 charted an important, innovative course in the combat against the HIV/AIDS pandemic.
Гн Арсено( Доминиканская Республика)( говорит поиспански): Заключительная Декларация, принятая на специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне 2001 года, определила важное новое направление в борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

Final declaration adopted by the Bureau of the Sixth Islamic Summit enlarged to the Chairmen of the Standing Committees at its meeting held at Dakar on 11 January 1993(A/47/866-S/25096, annex, paras. 1-16);
Заключительная декларация, принятая на расширенном заседании бюро шестой Исламской конференции на высшем уровне при участии председателей постоянных комитетов, состоявшемся в Дакаре 11 января 1993 года( А/ 47/ 866- S/ 25096, приложение, пункты 1- 16);

Recalls also the final declaration adopted at the first regular session of the Presidential Council of the Arab Maghreb Union, held at Tunis from 21 to 23 January 1990; 6/.
Ссылается также на заключительную декларацию, принятую на первой очередной сессии Президентского совета Союза арабского Магриба, состоявшейся в Тунисе 21- 23 января 1990 года 6/;

The Conference welcomes the final declaration adopted at the Conference on facilitating the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened in Vienna in October 1999, in accordance with article XIV of the Treaty.
Конференция приветствует заключительную декларацию, принятую на Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, созванной в Вене в октябре 1999 года в соответствии со статьей XIV этого договора.

In the Final Declaration adopted by consensus at the Conference last year, the participating States stressed the importance of prompt signature and ratification by those whose ratification was needed for its entry into force but which had not yet ratified.
В Заключительной декларации, принятой путем консенсуса на Конференции в прошлом году, государства- участники подчеркнули важность скорейшего подписания и ратификации Договора теми государствами, ратификация которых необходима для его вступления в силу и которые еще не сделали этого.

In the final declaration adopted by consensus at the Conference, the participating States addressed the particular importance of prompt signature and ratification by those States whose ratification was needed for the Treaty's entry into force, but who had not yet ratified it.
В заключительном заявлении, принятом консенсусом на Конференции, государства- участники обсудили особое значение оперативного подписания и ратификации Договора теми государствами, ратификация которых нужна для вступления его в силу, но которые пока этого не сделали.

In that connection, she referred to the final declaration adopted by the Conference on the protection of victims of war, held in Geneva on 1 September 1993, which urged reaffirmation of respect for the rules of international law protecting the natural environment.
Завершая эту тему, она ссылается на заключительную декларацию, принятую Конференцией по вопросу о защите жертв войны, проводившейся в Женеве 1 сентября 1993 года, в которой содержится призыв к подтверждению и уважению норм международного права, которые касаются охраны окружающей природной среды.

The final declaration adopted at the encounter calls on States to adopt holistic, participatory and decentralized public policies that strengthen the cultural diversity of peoples and that include positive action to help indigenous children and adolescents.
В заключительной декларации, принятой на этой встрече, содержится призыв к государствам следовать целостной, всеобъемлющей и децентрализованной политике, которая направлена на укрепление культурного многообразия народов и включает меры по улучшению положения детей и подростков коренного населения.

The IPU Council endorsed in Brussels(April 1999) the final declaration adopted by the meeting of parliamentarians on the occasion of COP.2(ICCD/COP(2)/14/Add.1, annex V) and decided to grant IPU sponsorship to a second meeting of parliamentarians to be held during COP.3.
В апреле 1999 года заседающий в Брюсселе Совет МПС одобрил заключительную декларацию, принятую на совещании парламентариев в рамках второй Конференции Сторон( ICCD/ COP( 2)/ 14/ Add. 1, приложение V) и постановил оказать спонсорную помощь в проведении второго такого совещания в рамках третьей Конференции Сторон.

We supported the Final Declaration adopted by the eighth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in September 2013, at which New Zealand served as Vice-President on behalf of South-East Asia, the Pacific and the Far East.
Мы выступили в поддержку Заключительной декларации, принятой на восьмой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшейся в сентябре 2013 года, на которой Новая Зеландия выполняла функции заместителя Председателя, представлявшего страны Юго-Восточной Азии, Тихого океана и Дальнего Востока.

Recalling the Final Declaration adopted by the seventh Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York on 23 September 2011, pursuant to article XIV of the Treaty, and noting the improved prospects for ratification in several Annex 2 countries.
Ссылаясь на Заключительную декларацию, принятую седьмой Конференцией по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшейся в Нью-Йорке 23 сентября 2011 года согласно статье XIV Договора, и отмечая улучшившиеся перспективы ратификации Договора в ряде стран, перечисленных в приложении 2.

The Final Declaration adopted at the third meeting of the States members of the zone, which was held in Brazil last September, reaffirmed the role of regional and subregional integration in improving the international competitiveness of the national economies and the contribution of such integration to the development process.
В заключительном заявлении, принятом на третьей встрече государств- членов зоны, которая состоялась в Бразилии в сентябре этого года, подтверждено значение региональной и субрегиональной интеграции для улучшения международной конкурентоспособности национальных экономик, а также значение такой интеграции для процесса развития.