FINAL DECLARATIONS на Русском - Русский перевод

• заключительных декларациях
• заключительные заявления
• заключительные декларации
• заключительных деклараций
• итоговые заявления

Примеры использования Final declarations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iraq has provided final declarations on these programmes.
Ирак сделал заключительные заявления по этим программам.

It was an active participant in the plenary sessions, at which governments' final declarations were debated.
Он стал активным участником пленарных заседаний, на которых обсуждались заключительные заявления правительств.

Their affirmation that the Final Declarations of the previous BWC Review Conferences remain valid;
О своем подтверждении, что остаются действительными заключительные декларации предыдущих обзорных конференций по КБО;

The document symbols of the respective final documents containing the final declarations are as follows.
Соответствующие заключительные документы, содержащие заключительные декларации, имеют следующие условные обозначения.

The final Declarations of these events fed into the ongoing global process to redefine the post-2015 development agenda.
Заключительные декларации этих мероприятий были учтены в идущем глобальном процессе переосмысления повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Iv Reaffirm other understandings under this Article, reflected in the Final Declarations of earlier Review Conferences.
Iv подтверждение других пониманий по данной статье, отраженных в заключительных декларациях предыдущих обзорных конференций;

In the Final Declarations of the First and Second Review Conferences States Parties committed themselves to promoting universal adherence to the CCW.
В заключительных декларациях первой и второй обзорных конференций государства- участники изъявили приверженность поощрению универсального присоединения к КНО.

The document symbols of the respective final documents containing the final declarations are as follows.
Условные обозначения соответствующих заключительных документов, содержащих заключительные декларации состоят в следующем.

Final declarations were adopted at both Conferences, and a joint ministerial declaration was issued by 15 Foreign Ministers in September 2002.
По итогам обеих конференций были приняты заключительные декларации, а в сентябре 2002 года министры иностранных дел 15 государств выступили с совместным заявлением министров.

They must honour all the commitments and undertakings made under the NPT and under the final declarations of the review conferences.
Они должны соблюдать все обязательства и договоренности, взятые и заключенные в рамках ДНЯО и в соответствии с заключительными декларациями конференций по рассмотрению действия Договора.

In the Final Declarations of the First and Second Review Conference they also recognized the need for a total prohibition on blinding laser weapons as well as the need to monitor scientific and technological developments in this field.
В заключительных декларациях первой и второй обзорных конференций они также признали необходимость полного запрещения ослепляющего лазерного оружия, а также необходимость мониторинга научно- технологических достижений в этой сфере.

The Republic of Korea supports the biennial Conferences on Facilitating the Entry into Force of the CTBT and the Final Declarations adopted at each Conference.
Республика Корея поддерживает проводимые раз в два года конференции по содействию вступлению ДВЗЯИ в силу и заключительные декларации, принятые на каждой из этих конференций.

The Fourth and Sixth BWC Review Conferences stated in their final declarations that"the Conference welcomes the exchange of information carried out under these measures, and notes that this has contributed to enhancing transparency and building confidence.
Четвертая и шестая обзорные конференции по КБО заявили в своих заключительных декларациях, что" Конференция приветствует обмен информацией, производимый по этим мерам, и отмечает, что это способствует упрочению транспарентности и укреплению доверия.

With the assistance of his team, he had brought that consolidated text into line with the format used in the Final Declarations or Documents of the Review Conferences held since 1975.
При помощи своей команды он привел этот консолидированный текст в соответствие с форматом, который используется в Заключительных декларациях или документах Конференций по рассмотрению действия Договора с 1975 года.

Final Declarations were adopted at both Conferences, stressing the importance of a universal and internationally and effectively verifiable comprehensive nuclear-test-ban treaty as a major instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
В заключительных декларациях, принятых на обеих конференциях, было подчеркнуто важное значение универсального и поддающегося эффективной проверке на международном уровне договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний как важного инструмента в области ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.

Recalling the resolutions adopted by previous Islamic Conferences as well as the Resolutions and Final Declarations adopted by the Council of the League of Arab States, the African Union, and the Non-Aligned Movement;
Ссылаясь на резолюции, принятые предыдущими Исламскими конференциями, а также резолюции и итоговые заявления, принятые Советом Лиги арабских государств, Африканским союзом и Движением неприсоединения.

A background information document showing the additional understandings and agreements reached by previous Review Conferences relating to each article of the Convention, extracted from the respective Final Declarations of these conferences;
Справочно- информационный документ, показывающий дополнительные понимания и соглашения, достигнутые предыдущими обзорными конференциями в отношении каждой статьи Конвенции и извлеченные из соответствующих заключительных деклараций этих конференций;

Recalling the resolutions adopted by previous Islamic conferences and also the resolutions and final declarations adopted by the Council of the League of Arab States, the Organization of African Unity, and the Non-Aligned Movement;
Ссылаясь на резолюции, принятые предыдущими исламскими конференциями, а также на резолюции и итоговые заявления, принятые Советом Лиги арабских государств, Организацией африканского единства и Движением неприсоединения.

This examination could include an assessment of the measures taken by States Parties to implement their CCW obligations and provide an opportunity to consider a number of important issues which have been raised in the final declarations of earlier meetings.
Это изучение могло бы включать оценку мер, принимаемых государствами- участниками с целью осуществления своих обязательств по КНО, и дать возможность рассмотреть ряд важных проблем, которые поднимались в заключительных декларациях прежних совещаний.

Although the First and Second Review Conferences spent limited time examining the CCW's status and operation, their final declarations did include a"review" of the Convention and identified several issues which may be considered by future meetings.
Хотя первая и вторая обзорные конференции затратили ограниченное время на изучение состояния и действия КНО, их заключительные декларации все же включали" обзор" Конвенции и идентифицировали несколько проблем, которые могли бы быть рассмотрены будущими совещаниями.

It is suggested that the Third Review Conference give particular attention to reviewing the status and operation of the CCW and its Protocols and to clarifying the intentions of States Parties on certain issues identified in the final declarations of previous review conferences.
Предлагается, чтобы третья обзорная Конференция уделила особое внимание обзору состояния и действия КНО и ее протоколов и прояснению намерений государств- участников в связи с определенными проблемами, идентифицированными в заключительных декларациях предыдущих обзорных конференций.

In particular, the ICRC urged States to address issues on which States Parties, in the final declarations of the First(1995-96) and Second(2001) Review Conferences, had either(a) committed themselves to undertake action or(b) identified these subjects as potential areas of future work.
В частности, МККК настоятельно призвал государства разобрать проблемы, по которым государства- участники в заключительных декларациях первой( 1995- 96 гг.) и второй( 2001 год) обзорных конференций либо( a) обязались предпринять действия, либо( b) идентифицировали эти темы в качестве потенциальных сфер будущей работы.

This paper collects texts relevant to the topic of the provision of assistance and coordination in the case of alleged use of biological or toxin weapons, drawn from the Convention itself, the final declarations of successive review conferences, and reports of the meetings of States parties.
Настоящий документ компилирует тексты, имеющие отношение к теме предоставления содействия и координации в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия, которые были почерпнуты из самой Конвенции, заключительных деклараций последующих обзорных конференций и докладов совещаний государств- участников.

Recall the previous final declarations of the Zone reaffirming that issues of peace, security and development are interdependent and inseparable, and consider that cooperation among the States of the region for peace and development is essential to promoting the objectives of the Zone;
Ссылаются на предыдущие заключительные декларации Зоны, в которых неоднократно подтверждалась неразрывная взаимосвязь вопросов мира, безопасности и развития, и заявляют, что, по их мнению, сотрудничество государств региона в области поддержания мира и безопасности является необходимым условием для достижения целей Зоны;

Letter dated 7 May 1997 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final declarations adopted by the Heads of State and Government of the Organization of the Islamic Conference at the extraordinary session held at Islamabad on 23 March 1997 A/51/915-S/1997/433.
Письмо Постоянного представителя Пакистана от 7 мая 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительные декларации, принятые главами государств и правительств Организации Исламская конференция на чрезвычайной сессии, состоявшейся в Исламабаде 23 марта 1997 года( A/ 51/ 915- S/ 1997/ 433);

In the final declarations of successive review conferences and in other documents, States Parties to the Convention have frequently referred, in various terms, to the need to overcome challenges and obstacles to developing international cooperation and, more broadly, to implementing Article X of the Convention.
В заключительных декларациях чередующихся обзорных конференций и в других документах государства- участники Конвенции нередко указывали в той или иной форме на необходимость преодоления вызовов и препятствий на пути развития международного сотрудничества и- в более широком плане- осуществления статьи X Конвенции.

The member States of the Initiative are also guided by the principles of the Charter of the United Nations, all the documents of the"Helsinki Process" of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the final declarations and documents of the meetings of the Heads of Government and the Ministers for Foreign Affairs of the Initiative.
Государства-- члены Инициативы руководствуются также принципами Устава Организации Объединенных Наций и всеми документами Хельсинкского процесса Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и заключительными декларациями и документами совещаний глав правительств и министров иностранных дел Инициативы.

Welcoming the reaffirmation made in the Final Declarations of the Fourth, Sixth and Seventh Review Conferences that under all circumstances the use of bacteriological(biological) and toxin weapons and their development, production and stockpiling are effectively prohibited under article I of the Convention.
Приветствуя содержащееся в заключительных декларациях четвертой, шестой и седьмой конференций по рассмотрению действия Конвенции подтверждение того, что применение бактериологического( биологического) и токсинного оружия и его разработка, производство и накопление его запасов при всех обстоятельствах реально запрещаются по статье I Конвенции.

The Preparatory Committee decided to request the Implementation Support Unit(ISU) to prepare a background information document showing the additional understandings and agreements reached by previous Review Conferences relating to each article of the Convention, extracted from the respective Final Declarations of these conferences see BWC/CONF. VII/PC/2, paragraph 24.
Подготовительный комитет решил просить Группу имплементационной поддержки( ГИП) подготовить справочно- информационный документ, показывающий дополнительные понимания и соглашения, достигнутые предыдущими обзорными конференциями в отношении каждой статьи Конвенции и извлеченные из соответствующих заключительных деклараций этих конференций см. BWC/ CONF. VII/ PC/ 2, пункт 24.

As was recognized in the final declarations of the 1996 World Food Summit and by the current Jubilee 2000 campaign a broad international coalition aimed at eliminating the debt of the poorest third world countries the crushing debt burden directly affects the realization of the right to food.
Как указывается в заключительных заявлениях Всемирной продовольственной конференции 1974 года и Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия 1996 года и отмечается нынешней кампанией" Юбилей 2000", поддерживаемой широкой международной коалицией за ликвидацию задолженности беднейших стран третьего мира, непосильное бремя задолженности прямо затрагивает реализацию права на питание43.