What is the translation of " FINAL DECLARATIONS " in Portuguese?

• declarações finais

Examples of using Final declarations in English and their translations into Portuguese

From the point of view of the final declarations it is not that steps forward were made.
Do ponto de vista das declarações finais não é que tenham sido dados passos à frente.

The major event of 1999 was the discovery during an inspection of irregularities in the final declarations of a number of ESF projects.
O principal acontecimento de 1999 consistiu na descoberta, durante uma missão de controlo, de irregularidades nas declarações finais de diversos projectos do FSE.

The deadline for final declarations by the Member State to the Commission remains fixed at 31 December 1995.
O prazo para as declarações finais apresentadas pelo Estado-membro à Comissão permanece fixado em 31 de Dezembro de 1995.

Having regard to national reservations expressed by EU Member States in the final declarations and conclusions of the above-mentioned conferences.
Tendo em conta as reservas nacionais expressas pelos Estados-Membros da União Europeia(UE) nas declarações finais e nas conclusões das conferências acima referidas.

The summits' grandiloquent final declarations are frequently, and perhaps rather embarrassingly, contrasted with the paucity of the results they actually achieved.
As grandíloquas declarações finais das cimeiras são frequentemente contrastadas com a penúria dos resultados realmente obtidos.

It is still little used, and that is why some Social Forums have still"co-ordinators" rather than"facilitators"- and others have"Presidents" and even"final declarations", passing over the Charter of principles….
Ele é ainda pouco usado, e por isso mesmo alguns Fóruns Sociais tem ainda"coordenadores" em vez de"facilitadores"- e outros até"Presidentes" e mesmo"declarações finais", que passam por cima da Carta de Princípios….

In 2009 alone, DG ELARG closed 375 Final Declarations, i.e. a much higher number than new programmes launched.
Só em 2009, a DG Alargamento encerrou 375 declarações finais, ou seja, um número muito superior aos novos programas lançados.

The tired rituals of a summit that, although legitimate, is now anti-historical, given the resistance to the inclusion of new emerging countries such as Brazil, South Africa, China and India, are reflected in the lack of substance of its final declarations.
Os rituais já gastos de uma cimeira que, apesar de legítima, é agora anti-histórica, tendo em mente a resistência à inclusão de novos países emergentes como o Brasil, a África do Sul, a China e a Índia, reflectem-se na falta de consistência das suas declarações finais.

This ambiguity cannot remain concealed behind fine sounding final declarations in which attempts are made to keep up appearances of European unanimity.
Não podem continuar a ocultar essa ambiguidade por detrás de nobres declarações finais em que procuram manter a bela fachada da unanimidade europeia.

As from that date, it shall provisionally prohibit fishing for that stock or group of stocks by such vessels as well as the retention on board, the transshipment and the landing of fish taken after that date and shall decide on a date up to which transshipments and landings or final declarations of catches are permitted.
A partir dessa data, o Estado-membro proibirá provisoriamente a pesca de peixes dessa unidade populacional ou grupo de unidades populacionais pelos referidos navios, assim como a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque do peixe capturado após essa data e fixará uma até à qual serão autorizadas os transbordos e os desembarques ou as últimas declarações de captura.

You will find in this section the minutes and/or Final Declarations adopted in the framework of the Political Bureaus of the last three years, and also the working documents for the forthcoming Political Bureau.
Nesta secção, pode encontrar as actas e/ou as Declarações finais adoptadas por ocasião das Mesas políticas dos três últimos anos, assim como os documentos de trabalho para a próxima reunião da Mesa.

Mr President, ladies and gentlemen, the impression which our citizens have gleaned from the European Council of Ghent is rather chaotic: a closed down city, three major countries making prior arrangements, an angry Belgian President, disparate final declarations by Heads of Government and, to finish off, an angry Commission President.
Senhor Presidente, estimados colegas, a impressão com que os nossos cidadãos ficaram do Conselho Europeu de Gand é bastante caótica: uma cidade fechada, três países que estabelecem acordos prévios, um Presidente belga zangado, declarações finais algo discordantes proferidas por responsáveis governamentais e ainda, por último, um Presidente da Comissão indignado.

You will find in this section the minutes and/or Final Declarations adopted in the framework of the General Assemblies of the last three years, and also the working documents for the forthcoming General Assembly.
Nesta secção, pode encontrar as actas e/ou as Declarações finais adoptadas por ocasião das Assembleias-Gerais dos três últimos anos, assim como os documentos de trabalho para a próxima Assembleia-Geral.

It is already much more consensual today that such reflection and debate should not define a single action or a single level and type of action- our Charter of principles being explicit when opposing to the unique WSF final declarations- but rather identify everything that can be done, in the multiplicity and diversity of activities and sectors of the struggle of organizations and social movements.
Já é bem mais consensual, hoje, que tal reflexão e debate não deverão definir uma única ação ou um tipo e nível único de ação- como nossa Carta de Princípios explicita ao se opor á declarações finais únicas dos FSM- mas sim identificar tudo que pode ser feito, na multiplicidade e diversidade das atuações e setores de luta das organizações e movimentos sociais.

We have be accustomed to reading wonderful final declarations for decades now, but these contradict the facts and create genuine bafflement about this'non-existent Europe', which unites around statements and then vanishes immediately when it comes to operating and acting in unity to address the crises that threaten world peace.
Há décadas que nos habituámos a ler excelentes declarações finais. Mas elas não estão de acordo com os factos, criando perplexidades legítimas relativamente a esta" Europa que não existe", que consegue unir se nas palavras e que desaparece imediatamente quando se trata de actuar e agir em conjunto para fazer face aos acontecimentos de crise que ameaçam a paz mundial.

In the meantime, DG ELARG has reduced, but not eliminated, the backlog of final declarations for PHARE and the Transition Facility in new Member States and delays still exist up to five years.
Entretanto, a DG ELARG reduziu, mas não eliminou, a acumulação de declarações finais relativas ao PHARE e ao Mecanismo de Transição nos novos Estados-Membros, continuando a verificar-se atrasos substan ciais de até cinco anos.

However, as is often the case with these summits, the celebratory final declarations conceal a reality which is much more banal: the Fifteen have not succeeded in establishing a common policy and the progress made with the unveiling of rights does not take away from the need to tackle the practical problems encountered by millions of families and entire categories of producers and workers.
Mas, como acontece muitas vezes com estas cimeiras, por detrás das festivas declarações finais esconde se uma verdade muito mais banal: os Quinze não foram capazes de se dotar de uma política comum, e as fugas para a frente com a descoberta dos direitos não conseguem esconder a necessidade de enfrentar os problemas concretos que afligem milhões de famílias e categorias inteiras de produtores e de trabalhadores.

UNDERLINING die importance which the Parties attach to the values and principles set out in the Final Declarations of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994, of the World Summit for Social Development held in Copenhagen in March 1995 and of the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995;
SUBLINHANDO a importância atribuída pelas partes aos valores e princípios enunciados nas Declarações finais da Conferência Internacional sobre a População e o Desenvolvimento, realizada no Cairo, em 1994, da Cimeira Mundial para o Desenvolvimento Social, realizada em Copenhaga, em Março de 1995, e da quarta Conferência Mundial sobre as Mulheres, realizada em Pequim, em 1995;

This issue has already been discussed today, and the answer is that the Council has noted the Final Declarations of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum of 27 and 28 October 1998 in Brussels, which included the recommendation that the participants of the Third Euro-Mediterranean Conference should take whatever measures are necessary to allow Libya to participate fully in the Barcelona process.
Já hoje, no decurso da discussão, foi dada relevância a esse tema e a resposta é a seguinte: o Conselho tomou conhecimento das declarações final do Fórum Parlamentar Euromediterrânico, de 27 e 28 de Outubro de 1998, em Bruxelas, e da recomendação contida nas mesmas, segundo a qual os participantes da Terceira Conferência Euromediterrânica deveriam fazer tudo para viabilizar a participação plena da Líbia no Processo de Barcelona.

Verheugen, Council.-(DE) This issue has already been discussed today and the answer is that the Council has noted the Final Declarations of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum of 27 and 28 October 1998 in Brussels, which included the recommendation that the participants of the Third Euro-Mediterranean Conference should take whatever measures are necessary to allow Libya to participate fully in the Barcelona process.
Verheugen, Conselho.-( DE) Já hoje, no decurso da discussão, foi dada relevância a esse tema e a resposta é a se guinte: o Conselho tomou conhecimento, das declarações final do Fórum Parlamentar Euromediterrânico, de 27 e 28 de Outubro de 1998, em Bruxelas, e da recomendação contida nas mesmas, segundo a qual os participantes da Terceira Conferência Euromediterrânica deveriam fazer tudo para viabilizar a participação plena da Líbia no Pro cesso de Barcelona.

Final declaration of 30 November 1990.
DECLARAÇÃO FINAL DE 30.11.1990.

Appearing in the Final Declaration was the.
Na Declaração Final constava a.

The final declaration of the meeting is very clear when proposing alternatives.
A declaração final do encontro é muito clara no momento de propôr alternativas.

Read the Final Declaration or find further information on the event here.
Leia a Declaração Final ou saiba mais informações sobre o evento aqui.

Footnotes:[1] The final declaration will soon be published.
Notas:[1] Declaração final, a publicar em breve.

The second agreement was final declaration, which was approved verbally.
O segundo acordo foi a declaração final que foi aprovada verbalmente.

 The final declaration will soon be published.
Declaração final, a publicar em breve.

A final declaration was read out and voted unanimously by the Conference.
A declaração final foi lida em voz alta e votada unanimemente pela Conferência.

Final Declaration.
DECLARAÇÃO FINAL.

Conference of Parliaments of the European Community- Final Declaration, 30 November 1990.
Conferência dos Parlamentos da Comunidade Europeia Declaração Final de 30.11.1990.