FINANCED DIRECTLY на Русском - Русский перевод

• финансируемой непосредственно
• финансируются непосредственно
• финансируемых непосредственно

Примеры использования Financed directly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It isn't financed directly from the budget.
Он не финансируется напрямую из бюджета.

Like all other NGOs, environmental NGOs are not financed directly by the Government.
Природоохранные неправительственные организации, как и все остальные НПО, не финансируются напрямую правительством.

Nevertheless, education may be financed directly by companies or other sponsors, and can be supported through scholarships, donations, fees or other sources.
Однако образование может финансироваться непосредственно компаниями или другими спонсорами и может поддерживаться за счет стипендий, пожертвований, платы за обучение и средств из других источников.

Non-agricultural allowances were financed directly from the budget.
Пособия несельскохозяйственным работникам финансировались непосредственно из госбюджета.

According to the administering Power, contracts for development projects in New Caledonia for the period 2000-2004 total Euro636 million, of which 53 per cent is financed directly by the French State.
По данным управляющей державы, стоимость контрактов на проекты в области развития в Новой Каледонии в период 2000- 2004 годов составляет 636 млн. евро, причем 53 процента этой суммы финансируется непосредственно Францией.

Independent project evaluations continued to be financed directly from the respective project budgets.
Проведение независимых оценок проектов по-прежнему финансировалось непосредственно из бюджетов соответствующих проектов.

Column(14)(Civil defence) includes expenditures assigned to cover the needs of civil defence formations functioning outside the armed forces and financed directly from the State budget.
В колонку( 14)(" Гражданская оборона") включены ассигнования на нужды формирований гражданской обороны, действующих вне вооруженных сил и финансируемых непосредственно из государственного бюджета.

The reconstruction of these houses is being financed directly from the government budget, except for interior work, which has to be undertaken by the householder.
Восстановление этих домов финансируется непосредственно из правительственного бюджета, за исключением внутренних работ, которые должны осуществляться домовладельцами.

However, in a past departure from practice, since 1 Janaury 2000, charges are being levied on expenditure financed directly from convention-related counterpart contributions.
Вместе с тем в результате отхода от предыдущей практики с 1 января 2000 года взимаются средства со всех расходов, финансируемых непосредственно из параллельных взносов на осуществление конвенций.

Excludes resources relating to activities financed directly by the United Nations or its agencies, funds and programmes, including UNDP $146.0 million.
За исключением ресурсов, касающихся деятельности, финансируемой непосредственно Организацией Объединенных Наций или ее учреждениями, фондами и программами, включая ПРООН 146 млн. долл. США.

It would be naive to believe that all illicit crops could be eradicated through alternative development however, and the Government was using aerial fumigation to eradicate large-scale,"industrial" crops financed directly by drug organizations operating on a commercial basis.
Вместе с тем было бы наивным полагать, что на основе альтернативного развития можно было бы полностью ликвидировать выращивание незаконных культур, и правительство использует распыление с помощью летательных аппаратов для уничтожения крупномасштабных<< промышленных>> плантаций, финансируемых напрямую наркоорганизациями, действующими на коммерческой основе.

Identify company expenditure on health care activities financed directly by the company, either through self-insurance or in operating-company-owned health care facilities.
Определяются расходы компании на охрану здоровья, финансируемые непосредственно компанией либо в рамках самострахования, либо в медицинских учреждениях, принадлежащих компании.

The implementation of the interlinked property database and automated taxation system resulted in a remarkable rise in municipal property tax revenue in Hargeisa, thus enabling the local authority to improve service delivery through a number of capital investment projects financed directly from municipal income.
В результате осуществления взаимосвязи между базой имущественных данных и автоматизированной системой налогообложения заметно возросли муниципальные налоговые поступления в Харгейсе, что позволило местным властям улучшить оказание услуг за счет осуществления ряда проектов капитальных инвестиций, финансировавшихся непосредственно за счет муниципальных налоговых поступлений.

It concluded that consequently, no programme activity of the IYPH should be financed directly by the IPPC Secretariat from its regular budget.
Следовательно, ни одно мероприятие в рамках МГОЗР не должно напрямую финансироваться Секретариатом МККЗР из его регулярного бюджета.

Under self-funded programmes, claims are financed directly through the collection of premiums that are shared by the staff, retirees and the Organization in accordance with cost-sharing ratios approved by the General Assembly.
Поскольку программы действуют на основе самофинансирования, страховые выплаты осуществляются напрямую из средств фондов, формируемых за счет страховых взносов сотрудников, пенсионеров и Организации в соответствии с коэффициентами совместного несения расходов, утвержденными Генеральной Ассамблеей.

Cost sharing United Nations peacekeeping operations b/ Excludes financial equivalent of UNV activities financed directly by the United Nations and its agencies, funds and programmes, including UNDP. $92.2 million.
B Исключая финансовый эквивалент мероприятий Добровольцев Организации Объединенных Наций, финансируемых непосредственно Организацией Объединенных Наций и другими фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) 92, 2 млн. долл. США.

Some ACC members consider the proposal to establish an inter-agency focal point within UNDP for coordination purposes unjustified, first, because the human resource development activities of the system go beyond UNDP-financed projects, and, second, because such a"focal point" might not be suitable to deal with training projects or activities financed directly by individual donor Governments.
Некоторые члены АКК считают необоснованным предложение о создании для целей координации межучрежденческого координационного центра в рамках ПРООН, во-первых, поскольку деятельность системы Организации Объединенных Наций в области развития людских ресурсов выходит за рамки проектов, финансируемых ПРООН, и, во-вторых, поскольку такой" координационный центр" может оказаться непригодным для выполнения задач, связанных с проектами или деятельностью в области подготовки кадров, финансируемыми непосредственно правительствами отдельных стран- доноров.

Excludes financial equivalent of UNV activities financed directly by the United Nations or its agencies, funds and programmes, including UNDP $150.6 million.
За исключением финансового эквивалента деятельности ДООН, финансируемой непосредственно Организацией Объединенных Наций или ее учреждениями, фондами и программами, включая ПРООН 150, 6 млн. долл. США.

A danger where the provision of statistics is increasingly dependent on finance from major institutional users(rather than financed directly) is that the statistical authorities may be constrained in their ability to service the"public good" aspect and may find their independence threatened.
Опасность ситуации, при которой ведение статистики становится все более зависимым от финансирования со стороны основных институциональных пользователей( а не финансируется непосредственно), заключается в том, что возможности статистических органов обслуживать" общественные интересы" будут ограничены и тогда самостоятельность этих органов будет поставлена под угрозу.

Excludes resources relating to activities financed directly by the United Nations and by other United Nations agencies, funds and programmes, including UNDP $125.7 million.
За исключением ресурсов, касающихся деятельности, финансируемой непосредственно Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, включая ПРООН 125, 7 млн. долл. США.

United Nations peace operations a Excludes financial equivalent of UNV activities financed directly by the United Nations and other United Nations funds, programmes and specialized agencies, including UNDP.
A Исключая финансовый эквивалент мероприятий ДООН, финансируемых непосредственно Организацией Объединенных Наций и другими фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, включая ПРООН.

Identify the company's cost of health care activities financed directly by the company as such, either through self-insurance or in operating the company's own health care facilities.
Определяются расходы компании на деятельность по медицинскому страхованию, финансируемую непосредственно компанией как таковой, либо на основе страхования, либо в форме использования медицинских учреждений самой компании.

Courses in minority languages were available to public officials; they were either financed directly by the Government or the officials were reimbursed for courses they attended in private institutions.
Для государственных служащих организуются курсы по изучению языков меньшинств; при этом либо такие курсы финансируются непосредственно из госбюджета, либо должностным лицам возмещаются расходы по обучению на курсах в частных учебных заведениях.

Excludes financial equivalent of UNV activities financed directly by United Nations and by other United Nations agencies, funds and programmes, including UNDP $129.0 million.
За исключением финансового эквивалента деятельности ДООН, финансируемой непосредственно Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, включая ПРООН 129 млн. долл. США.

The central government units may function in various regions but they are controlled and financed directly by the central government bodies. Hence, they often do not submit reports on their activities to local authorities.
Учреждения центрального управления могут функционировать в разных регионах, но они контролируются и финансируются непосредственно органами центрального управления; поэтому они зачастую не предоставляют отчеты о своей деятельности местным органам управления.

A Excludes resources relating to activities financed directly by the United Nations itself and United Nations agencies, funds and programmes, including UNDP $91.5 million.
A Кроме ресурсов, касающихся деятельности, финансируемой непосредственно Организацией Объединенных Наций, а также учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) 91, 5 млн. долл. США.

Those figures exclude$ 171.1 million, which is the financial equivalent of UNV activities that are financed directly by the United Nations itself, including the Department of Peacekeeping Operations and United Nations agencies, funds and programmes, including UNDP.
Эти показатели не включают сумму в размере 171, 1 млн. долл. США, являющуюся финансовым эквивалентом деятельности ДООН, которую финансирует непосредственно сама Организация Объединенных Наций, включая Департамент операций по поддержанию мира, и ее учреждения, фонды и программы, в том числе ПРООН.

Modernisations, reconstructions and procurement of new rail vehicles in 2001 will be financed directly through state-guaranteed loans. On 28 July 1999, by its Resolution No. 798, the Czech Government approved the provision of the state-guaranteed specifically orientated loan, aimed- inter alia- to financing of contractually secured supplies of type 471 electric units.
Модернизация, реконструкция и поставка новых железнодорожных вагонов в 2001 году будут финансироваться напрямую с помощью гарантированных государством займов. 28 июля 1999 года своим решением№ 798 чешское правительство утвердило выделение гарантированного государством целевого займа, предназначенного, в частности, для финансирования предусмотренных договором поставок электроагрегатов типа 471.

It is expected that 47 per cent of the required investment will be financed directly by households, and the rest through the private construction and financial sector and public resources.
Предполагается, что 47 процентов необходимых инвестиций будут финансироваться самими домашними хозяйствами, а остальные средства должны быть получены за счет частного строительства, из финансового сектора и в виде государственных ассигнований.

It encouraged San Marino to consider increasing the allowances financed directly through income tax, in particular the amount of the social pension, in order to ensure a decent standard of living for these persons.
Он рекомендовал СанМарино рассмотреть возможность увеличения пособий, финансируемых непосредственно из налоговых поступлений, в частности увеличения суммы социальной пенсии, с целью обеспечения достойного уровня жизни для этих людей.