FINANCIAL AND ANY OTHER на Русском - Русский перевод

• финансовых и любых других
• финансовые и любые другие

Примеры использования Financial and any other на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same applies to the legal, financial and any other terms.
То же самое касается юридической, финансовой и любой другой терминологии.

An analysis of the financial and any other implications resulting from the introduction of such a measure, however, should be provided to the General Assembly before it was requested to make a decision on the matter.
Вместе с тем Генеральной Ассамблее необходимо представить анализ финансовых и любых других последствий введения такой меры, прежде чем ей будет предложено принять решение по данному вопросу.

Article 62 of the National Civil Police Act, Decree No. 11-97 of Congress, stipulates the following:"The National Civil Police combines the human, physical, financial and any other resources of the National Police Departments and the Treasury Police.
В статье 62 Закона о национальной гражданской полиции, принятого на основании Указа 11- 97 Конгресса Республики, говорится, что" национальная гражданская полиция объединяет людские, материальные, финансовые и иные ресурсы главных управлений национальной полиции и гражданской гвардии.

The authors declare absence of financial and any other conflicting interests capable of exerting influence on their work.
Авторы подтверждают отсутствие финансовых и других конфликтных интересов, способных оказать влияние на их работу.

Takes note of the first performance report of the Secretary-General for the biennium 2006- 2007 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and his report on financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
Принимает к сведению первый доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, на двухгодичный период 2006- 2007 годов1 и его доклад о финансовых и любых других последствиях введения поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала в Международном уголовном трибунале по Руанде и Международном трибунале по бывшей Югославии2;

Financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Финансовые и любые другие последствия введения поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала в Международном уголовном трибунале по Руанде и Международном трибунале по бывшей Югославии.

The support activities include the provision of material, medical, financial and any other assistance required through liaising and coordinating with the local administrative authorities.
Деятельность по обеспечению поддержки включает предоставление материальной, медицинской, финансовой и любой другой необходимой помощи путем поддержания связи и координации с местными административными властями.

Financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda A/61/522.
Финансовые и любые другие последствия введения поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала в Международном трибунале по бывшей Югославии и Международном уголовном трибунале по Руанде A/ 61/ 522.

The Advisory Committee believes that this idea has merit and should be pursued; however, an analysis of the financial and any other implications resulting from the introduction of such a measure should be provided to the General Assembly before it is requested to pronounce itself on this matter.
Консультативный комитет считает, что эта идея имеет свои достоинства и что ее следует проработать; однако Генеральной Ассамблее должен быть представлен анализ финансовых и любых других последствий введения такой меры прежде, чем к ней будет обращена просьба высказаться по этому вопросу.

Financial and any other implications resulting from the introduction of staff retention bonus at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and at the International Criminal Tribunal for Rwanda(resolutions 60/241 and 60/243);
Финансовые и любые другие последствия в результате введения практики материального поощрения за удержание персонала в Международном трибунале по бывшей Югославии и Международном уголовном трибунале по Руанде( резолюции 60/ 241 и 60/ 243);

The Advisory Committee encouraged the Secretary-General to implement the measures within his purview and requested him to present an analysis of the financial and any other implications resulting from the introduction of a retention bonus for the staff who are required to remain with the Tribunals until their posts are no longer required A/60/591, paras. 44-48.
Консультативный комитет предложил Генеральному секретарю принять меры в рамках его круга полномочий и просил его представить анализ финансовых и любых других последствий введения поощрительной выплаты для сотрудников, которые должны будут продолжать работать в трибуналах до тех пор, пока не отпадет необходимость в занимаемых ими должностях A/ 60/ 591, пункты 44- 48.

Draft report on the financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Проект доклада о финансовых и любых других последствиях в результате введения практики материального поощрения за удержание персонала в Международном трибунале по бывшей Югославии и Международном уголовном трибунале по Руанде.

Takes note of the reports of the Secretary-General on the first performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007 and on financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
Принимает к сведению первый доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного трибунала на двухгодичный период 2006- 2007 годов1 и его доклад о финансовых и любых других последствиях введения поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала в Международном уголовном трибунале по Руанде и Международном трибунале по бывшей Югославии2;

Report of the Secretary-General on financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia(A/61/522);
Доклад Генерального секретаря о финансовых и любых других последствиях введения поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала в Международном уголовном трибунале по Руанде и Международном трибунале по бывшей Югославии( А/ 61/ 522);

Having considered the reports of the Secretary-General, namely, the first performance report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2006-2007 and the report on financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря, а именно первый доклад об исполнении бюджета Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, на двухгодичный период 2006- 2007 годов и доклад о финансовых и любых других последствиях введения поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала в Международном уголовном трибунале по Руанде и Международном трибунале по бывшей Югославии.

However, the Advisory Committee requested that an analysis of the financial and any other implications resulting from the introduction of such a measure should be presented to the General Assembly before it is requested to pronounce itself on this matter.
Однако Консультативный комитет просил представить Генеральной Ассамблее до того, как к ней будет обращена просьба высказать свое мнение по данному вопросу, анализ финансовых и любых других последствий введения такой меры.

The Secretary-General's report on financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia(A/61/522) had been submitted in response to General Assembly resolutions 60/241 and 60/243.
Доклад Генерального секретаря о финансовых и любых других последствиях введения поощрительных выплат для целей удержания персонала в Международном уголовном трибунале по Руанде и Международном трибунале по бывшей Югославии( А/ 61/ 522) был представлен в ответ на резолюции 60/ 241 и 60/ 243 Генеральной Ассамблеи.

In that regard, there must be greater support for countries emerging from conflict in order to address the food, economic, financial and any other crises that seriously jeopardize the general process of stabilizing conflicts by exploring the possibility of transferring to the Peacebuilding Commission the resources that the peacekeeping operations have at their disposal in the exit phase.
В данном ракурсе странам, пережившим конфликт, необходима бóльшая поддержка, чтобы преодолеть продовольственный, экономический, финансовый и любой другой кризис, который серьезно подрывает общий процесс стабилизации конфликта; поэтому следует рассмотреть, насколько реалистично передавать Комиссии по миростроительству ресурсы, находящиеся в распоряжении операции по поддержанию мира на завершающей стадии их работы.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia(A/61/591) noted that it is evident that the Tribunals need to provide incentives as a tool to allow them to retain the services of key personnel as long as they are needed by the Tribunals.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе о финансовых и любых других последствиях введения поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала в Международном уголовном трибунале по Руанде и в Международном трибунале по бывшей Югославии( A/ 61/ 591) отметил, что у него нет сомнений в том, что трибуналам нужно создать стимулы, которые позволили бы им продолжать пользоваться услугами ключевых сотрудников до тех пор, пока они будут необходимы трибуналам.

However, the Committee requested that an analysis of the financial and any other implications resulting from the introduction of such a measure be provided to the General Assembly before it is requested to pronounce itself on the matter.
Однако Комитет просил представить Генеральной Ассамблее, до того как к ней будет обращена просьба изложить свое мнение по этому вопросу, анализ финансовых и любых других последствий введения поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала.

He or she will also be 100% responsible for business debts and any other financial obligations.
Он или она также будет на 100% ответственным за бизнес долги и какие-либо другие финансовые обязательства.

These reports, along with the report on the financial mechanism and any other relevant information are made available to the Conference of the Parties;
Эти доклады наряду с докладом о механизме финансирования и любой другой соответствующей информацией предоставляются Конференции Сторон;

New developments, in particular actions and initiatives of international financial institutions and any other relevant international bodies with respect to this issue.
Наблюдения за новыми изменениями, включая действия и инициативы, предпринимаемые в этой связи международными финансовыми учреждениями и любыми другими соответствующими международными органами.

The request to developed country Parties, the operating entities of the financial mechanism and any other organizations in a position to do so to provide support for the preparation of intended nationally determined contributions.
Обращения к Сторонам, являющимся развитыми странами, оперативным органам, финансовым механизмам и любым другим организациям, способным сделать это, с просьбой оказать поддержку подготовке предполагаемых определяемых на национальном уровне вкладов.

To urge and request developed country Parties, the operating entities of the financial mechanism and any other organizations in a position to do so to provide support for the related activities referred to in paragraphs 2(b) and 2(c) above as early as possible in 2014;
Призвать и просить Стороны, являющиеся развитыми странами, оперативные органы финансового механизма и любые другие организации, способные сделать это, как можно скорее в 2014 году оказать поддержку смежной деятельности, упомянутой в пунктах 2 b и 2 с выше;

For the purpose of any damage or cost calculations SEB banka is entitled to apply any information at its disposal on financial market transactions, prices of financial instruments, currency exchange rates and any other financial market data and information accessible to SEB banka.
При расчете( вычислении) убытков и расходов SЕВ- банк вправе использовать любую находящуюся в его распоряжении информацию о сделках финансового рынка, ценах финансовых инструментов, курсах обмена валют и любые другие данные финансового рынка и иную находящуюся в распоряжении SЕВ- банка информацию.

Decides that States shall consider the term"property or interests in property" used in paragraphs 7 and 9 above to mean funds, financial, tangible and intangible assets, property rights, and publicly and privately traded securities and debt instruments, and any other financial and economic resources;
Постановляет, что государства рассматривают термины" имущество" или" имущественные интересы", употребленные в пунктах 7 и 9, выше, как означающие средства, финансовые, материальные и нематериальные активы, имущественные права и пускаемые в оборот государством и частным сектором ценные бумаги и долговые документы, а также любые другие финансовые и экономические ресурсы;

The Fund's CEO, the Representative of the Secretary-General, the CFO, and internal and external auditors were given full access to the Audit Committee, to discuss the adequacy of internal control over external financial reporting and any other matters which they believed should be brought to the attention of the Audit Committee;
ГАС Фонда, Представитель Генерального секретаря, ГФС и внутренние и внешние ревизоры могли неограниченно обращаться к Ревизионному комитету для обсуждения вопроса о достаточности механизмов внутреннего контроля в отношении внешней финансовой отчетности или любых других вопросов, которые, по их мнению, должны были быть доведены до сведения Ревизионного комитета;

Stockbrokers are required to implement and maintain appropriate guidelines for their dealer's representatives to assist them in learning essential facts about their clients' background, including the clients' investment objectives, knowledge and experience in dealing in securities, financial background and any other information required by the exchange.
Биржевые брокеры обязаны вводить и требовать выполнения их ответственности представителями надлежащих нормативных положений, предназначенных для оказания таким представителям помощи в ознакомлении с основными фактическими личными данными их клиентов, в том числе инвестиционными целями клиентов, уровнем их знаний и опыта в отношении работы с ценными бумагами, сведениями о проводившихся ими в прошлом финансовых операциях и любой другой информацией, которая может потребоваться бирже.

Any spot, forward, future, option or swap transaction involving interest rates, commodities, currencies, equities, bonds, indices or any other financial instrument, any repurchase or securities lending transaction, and any other transaction similar to any transaction referred to above entered into in financial markets and any combination of the transactions mentioned above.
Любая сделка- спот, сделка на срок, фьючерсная сделка, опционная сделка или сделка- своп в отношении процентных ставок, товаров, денежных инструментов, акций, облигаций, индексов или любых других финансовых инструментов, любая сделка по обратной покупке или кредитованию ценными бумагами и любая иная сделка, аналогичная любой вышеупомянутой сделке, заключенная на финансовых рынках, и любое сочетание упомянутых выше сделок.