FINANCIAL AND OTHER CONTRIBUTIONS на Русском - Русский перевод

• финансовые и другие взносы
• финансовые и другие вклады

Примеры использования Financial and other contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial and other contributions to the Platform.
Финансовый и другие вклады на нужды платформы.

I would also like to most graciously thank the Netherlands for its financial and other contributions to the Tribunal.
Я хотел бы также искренне поблагодарить Нидерланды за их финансовое и прочее содействие деятельности Трибунала.

Some speakers recalled the financial and other contributions of their countries to support the work of the Branch.
Некоторые ораторы напомнили о финансовых и других взносах их стран, которые были предоставлены для содействия работе Сектора.

Furthermore, all countries are invited, in particular the developed countries, to make voluntary financial and other contributions for the above-mentioned activities.
Кроме того, всем странам, и особенно развитым, предлагается внести добровольные финансовые и другие вклады в вышеупомянутую деятельность.

The financial and other contributions expected of beneficiaries should be reasonable and not leave them with unmanageable debt loads.
Финансовое участие и иной вклад, ожидаемые со стороны бенефициаров, следует ограничить в разумных пределах, чтобы не возлагать на них неподъемное долговое бремя.

The lead country invited all participants to consider further financial and other contributions to the future work of the Task Force.
Страна руководитель группы предложила всем участникам рассмотреть вопрос о внесении последующих финансового и других вкладов в будущую работу целевой группы.

Could they not make financial and other contributions to the United Nations in some other, way as many countries with no such aspirations already do?
Могут ли они финансовыми и другими вкладами содействовать деятельности Организации Объединенных Наций, как и поступают многие другие страны, не имеющие подобных устремлений?

Many participants mentioned how their countries had benefited from the emigration of their citizens and from the financial and other contributions that migrant communities had made to the development of their countries.
Многие участники рассказывали о том, как их страны получают пользу от эмиграции своих граждан и от финансового и другого вклада мигрантов в развитие их стран.

The level of the financial and other contributions by the Government of Iraq and the precise terms of the agreement between the United Nations and the Government of Iraq.
Объем финансовых и иных взносов правительства Ирака и точные условия соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Ирака.

She appealed to member States and partners in a position to do so to provide generous financial and other contributions for the preparation and conduct of the fourth session of the Forum.
Она обратилась к государствамчленам и партнерам, имеющим такую возможность, с призывом внести щедрый финансовый и иной вклад в подготовку и проведение четвертой сессии Форума.

Some speakers recalled the financial and other contributions of their States to support the work of the Branch, while others stated their intention to provide additional funding.
Некоторые выступавшие напомнили о финансовых и других вкладах своих государств на цели поддержки деятельности Сектора, тогда как другие заявили о своем намерении выделить дополнительные средства.

This chapter summarizes progress made by multilateral agencies and institutions in enhancing the effectiveness and efficiency of financial and other contributions supporting the UNCCD since COP 6.
В этой главе кратко характеризуется прогресс, достигнутый многосторонними организациями и учреждениями в деле повышения эффективности и результативности финансового и иного вклада в поддержку КБОООН после КС 6.

Member States and international organizations will be encouraged to make financial and other contributions to assist the economic recovery of the region, under the coordination of the Transitional Administrator.
Государствам- членам и международным организациям будет предложено внести финансовые и другие взносы для содействия экономическому восстановлению региона при координации со стороны Временного администратора.

I should also like to take this opportunity to express my appreciation for the efforts of many Member States who have intervened with the Governments of the region to support these efforts and have made financial and other contributions.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить мою признательность за усилия многих государств- членов, которые сотрудничают с правительствами стран региона в целях поддержки этих усилий и вносят финансовый и другой вклад.

Our thanks also go to the States and organizations that have made financial and other contributions to the Court, and to members of the Management Committee for their support and oversight function.
Мы благодарим также государства и организации, которые сделали свои финансовые и другие взносы для этого Суда, а также благодарим членов Комитета по вопросам управления за их поддержку и исполнение надзорных функций.

It states:“The right to freedom of thought, conscience, religion or belief shall include, inter alia,[the right to] solicit and receive voluntary financial and other contributions from individuals and institutions” Article 6f.
В ней говорится:« Право на свободу мысли, совести, религии или убеждений включает, в частности,[] свободу испрашивать и получать от отдельных лиц и организаций добровольные финансовые и иные пожертвования» статья 6f.

Moreover, their right to solicit and receive voluntary financial and other contributions from individuals and institutions is sometimes restricted and the registration procedure is used to prevent funding from abroad.
Кроме того, их право испрашивать и получать добровольные финансовые и другие взносы от частных лиц и организаций порой ограничивается, а процедура регистрации используется для недопущения финансирования из-за рубежа.

While some countries reported about their experience in receiving international migrants, other countries explained how they had benefited from the emigration of their citizens through the financial and other contributions transnational communities had made to the development of their home countries.
Одни страны поделились накопленным ими опытом в организации приема международных мигрантов, тогда как другие страны рассказали, какую выгоду они извлекают из эмиграции своих граждан благодаря финансовому и прочему вкладу, который вносят транснациональные общины в развитие своих стран происхождения.

Some speakers recalled the financial and other contributions of their Governments in support of the work of UNODC and called upon the international community and donors to provide adequate financial resources for the Office's counter-terrorism work.
Некоторые выступавшие напомнили о финансовых и других взносах их правительств, которые были предоставлены для содействия работе ЮНОДК, и призвали международное сообщество и доноров выделять достаточные финансовые ресурсы на контртеррористическую деятельность Управления.

Urges the international community to honour existing commitments and to continue to make efforts to increase financial and other contributions for general refugee programmes to keep pace with refugee needs;
Настоятельно призывает международное сообщество выполнять существующие обязательства и продолжать предпринимать усилия в целях увеличения финансовых и иных взносов для осуществления общих программ в интересах беженцев, с тем чтобы поспевать за их возрастающими потребностями;

Notes with appreciation the voluntary financial and other contributions received for capacity building and technical cooperation, and invites all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its technical cooperation by providing experts, training facilities or resources;
С удовлетворением принимает к сведению полученные добровольные финансовые и другие взносы на цели укрепления потенциала и технического сотрудничества и предлагает всем государствам- членам на добровольной основе оказывать помощь ЮНКТАД в ее деятельности по линии технического сотрудничества путем предоставления экспертов, услуг по подготовке кадров или ресурсов;

Liechtenstein agrees with those Member countries that have said that with regard to the distribution of new permanent seats, the financial and other contributions to achieving the purposes of the Organization as well as a balanced geographic distribution should be adequately taken into account.
Лихтенштейн согласен с теми странами- членами, которые утверждают, что при распределении новых мест для постоянных членов должным образом должны учитываться финансовые и другие вклады в достижение целей Организации, а также сбалансированное географическое распределение.

In this context, the Special Rapporteur would like to recall that the right to freedom of thought, conscience, religion or belief includes, inter alia, freedom to establish and maintain places of worship and freedom to solicit and receive voluntary financial and other contributions from individuals and institutions.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы напомнить, что право на свободу мысли, совести, религии или убеждений включает, среди прочего, свободу создавать и содержать места для целей отправления культов, а также испрашивать и получать от отдельных лиц и организаций добровольные финансовые и иные пожертвования.

The Fourth Review Conference took note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received and requested the UNCTAD secretariat to continue and, resources permitting, expand its technical cooperation activities.
Четвертая Обзорная конференция с удовлетворением приняла к сведению добровольные финансовые и другие взносы на цели укрепления потенциала и технического сотрудничества и просила секретариат ЮНКТАД продолжать и, при наличии ресурсов, расширять свою деятельность в области технического сотрудничества.

Noting the solid overall financial situation of the Institute, with a projected increase in funding of at least 26 per cent between the previous and current bienniums, and expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute.
Отмечая благополучное общее финансовое положение Института с прогнозируемым увеличением объема финансирования не менее чем на 26 процентов за период между предыдущим и нынешним двухгодичным периодом и выражая признательность правительствам и частным учреждениям, которые предоставили или объявили финансовые и иные взносы на деятельность Института.

At the same time, there is much more that can be done, and I wish to encourage Member States to make further financial and other contributions in order to further enhance the use and effectiveness of the Fund, including through co-funding initiatives.
Тем не менее многое еще предстоит сделать, и я хотел бы обратиться к государствам- членам с призывом и далее вносить финансовые взносы и оказывать другую поддержку Фонду в целях его более широкого использования в будущем и повышения его эффективности, в том числе посредством инициатив совместного финансирования.

Further stresses the necessity of accelerating the development of an emergency information system, within the Department of Humanitarian Affairs, to collect and disseminate timely information on natural disasters and other humanitarian emergencies, including information provided by the national Government, United Nations agencies, donors and relief organizations, to provide early warning of a crisis, to assess needs on a continuing basis and to track financial and other contributions;
Подчеркивает далее необходимость ускорения создания системы информации о чрезвычайных ситуациях в рамках Департамента по гуманитарным вопросам, предназначенной для сбора и своевременного распространения информации о стихийных бедствиях и других чрезвычайных гуманитарных ситуациях, включая информацию, представляемую правительствами государств, учреждениями Организации Объединенных Наций, донорами и организациями, занимающимися оказанием чрезвычайной помощи, в целях раннего оповещения о кризисе, оценке на постоянной основе потребностей и учета финансовых и других взносов;

The Special Rapporteur appeals to the international community to continue its efforts in favour of mine clearing and provide financial and other contributions for that process, so that the reconstruction of the villages and cities in Afghanistan can advance and refugees may return to a safe environment.
Специальный докладчик призывает международное сообщество продолжать свои усилия по разминированию и обеспечивать финансовый и прочий вклад в этот процесс, с тем чтобы можно было и дальше вести реконструкцию городов и сел в Афганистане и чтобы беженцы могли вернуться в безопасную обстановку.

Takes note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received from member States; invites member States to continue to assist UNCTAD on a voluntary basis in its capacity-building and technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources; and requests the UNCTAD secretariat to pursue and, where possible, expand its capacity-building and technical cooperation activities( including training) in all regions, within available resources;
С удовлетворением принимает к сведению добровольные финансовые и другие взносы, полученные от государств- членов; предлагает государствам- членам продолжать оказывать помощь ЮНКТАД на добровольной основе в ее деятельности в области укрепления потенциала и технического сотрудничества путем предоставления экспертов, услуг по подготовке кадров или финансовых ресурсов; и просит секретариат ЮНКТАД продолжить и по возможности расширить свою деятельность в области укрепления потенциала и технического сотрудничества( включая подготовку кадров) во всех регионах в рамках имеющихся ресурсов;

Subsequently, in the agreed conclusions of its first session, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy took note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received from member States and invited all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources.
Впоследствии в согласованных выводах, принятых на ее первой сессии, Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции с признательностью отметила добровольные финансовые и другие взносы, полученные от государств- членов, и предложила всем государствам- членам на добровольной основе оказывать ЮНКТАД помощь в ее деятельности по линии технического сотрудничества путем предоставления экспертов, услуг по подготовке кадров или финансовых ресурсов.