FINANCIAL AND OTHER IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• финансовые и иные последствия
• финансовых и иных последствиях

Примеры использования Financial and other implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation looked forward to information on the financial and other implications of that development.
Ее делегация ожидает представления информации о финансовых и прочих последствиях этой деятельности.

III. Analysis of the financial and other implications arising from the implementation of a retention bonus.
III. Анализ финансовых и других последствий введения поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала.

First of all, it is considerably shorter than previous versions; the financial and other implications of this effort are obvious.
Вопервых, он стал намного короче по сравнению с предыдущими вариантами; финансовые и других последствия такого сокращения очевидны.

Bearing in mind the financial and other implications of alternatives to the present organization of the Sub-Commission's sessions see E/CN.4/Sub.2/1997/2, annexes I and II.
Учитывая финансовые и иные последствия альтернативных форм организации сессий Подкомиссии E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 2, приложения I и II.

Recalling its decision 1996/112 of 29 August 1996, in which it requested the Secretary-General to examine the financial and other implications of alternatives to the present organization of its sessions.
Ссылаясь на свое решение 1996/ 112 от 29 августа 1996 года, в котором она просила Генерального секретаря рассмотреть финансовые и иные последствия альтернативных форм организации ее сессий.

It contains a detailed analysis of the financial and other implications resulting from the introduction of a retention bonus at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
В докладе содержится подробный анализ финансовых и других последствий введения поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала в Международном трибунале по бывшей Югославии и Международном уголовном трибунале по Руанде.

Owing to the magnitude and complexity of the operations, most of these weaknesses had considerable financial and other implications, which impacted on the ability of UNPF to fulfil its mandate.
С учетом масштабов и сложности операций большинство этих упущений повлекло за собой значительные финансовые и прочие последствия, что сказалось на способности МСООН выполнить свой мандат.

It contains a detailed analysis of the financial and other implications resulting from the introduction of a retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
В докладе содержится углубленный анализ финансовых и других последствий введения поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала в Международном уголовном трибунале по Руанде и Международном трибунале по бывшей Югославии.

Were the General Assembly to retain this practice, the closing date would consistently fall on an official holiday of the Organization, for which financial and other implications may need to be considered.
Если бы Генеральная Ассамблея сохранила эту практику, то дата закрытия неизменно совпадала бы с официальным праздником Организации, в связи с чем может возникнуть необходимость рассмотрения финансовых и прочих последствий.

The Committee had also considered the financial and other implications of two pilot projects on summary records.
Комитет также рассмотрел финансовые и другие последствия двух экспериментальных проектов, касающихся кратких отчетов.

While noting the reported benefits of the paper-smart approach at the Conference, the Advisory Committee requests the Secretary-General to further report on the human resources, financial and other implications of the paper-smart model.
Принимая к сведению сообщения о положительных результатах применения концепции разумного бумагопользования на Конференции, Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить дополнительную информацию о кадровых, финансовых и других последствиях перехода на модель разумного бумагопользования.

A conference room paper entitled"Review of the financial and other implications of webcasting the sessions of the Subcommittee" A/AC.105/C.2/2012/CRP.15.
Документ зала заседаний, озаглавленный" Обзор финансовых и иных последствий трансляции сессий Подкомитета через Интернет" A/ AC. 105/ C. 2/ 2012/ CRP. 15.

The Subcommittee requested the Secretariat to prepare for its fifty-first session, in 2012, a conference room paper in which it examined the financial and other implications of webcasting the sessions of the Subcommittee.
Подкомитет просил Секретариат подготовить к своей пятьдесят первой сессии в 2012 году документ зала заседаний, содержащий анализ финансовых и иных последствий трансляции заседаний Подкомитета через Интернет.

The recommendations, which are currently being examined, and which take into account financial and other implications, relate to contractual arrangements, duty station related entitlements, the special operations approach, rest and recuperation and other leave provisions, and lump sums for shipping entitlements.
Рекомендации, которые рассматриваются в настоящее время и которые учитывают финансовые и другие последствия, касаются положений заключенных контрактов, пособий и льгот, выплачиваемых сотрудникам отделений на местах, подхода в отношении сотрудников, участвующих в специальных операциях, положений, касающихся отдыха, восстановления здоровья и отпусков, а также единовременных выплат на покрытие расходов на перевозку имущества и багажа.

Requests the Secretary-General to provide, at the request of the coordinator of the Informal Working Group, information on the standard costs, as well as financial and other implications, of all options or proposals under consideration in the Informal Working Group;
Просит Генерального секретаря представить по просьбе Координатора неофициальной рабочей группы информацию о стандартных издержках и финансовых и иных последствиях всех вариантов и предложений, рассматриваемых неофициальной рабочей группой;

However, as indicated in paragraph 17 of the report of the Secretary-General in document A/52/855, should the practice to close the previous session on the day preceding the opening of the next session be retained, regular sessions would always close on Labor Day, which is a holiday at Headquarters, with resulting financial and other implications.
Однако, как указывается в пункте 17 доклада Генерального секретаря, опубликованного в документе A/ 52/ 855, если бы сохранилась практика закрытия предыдущей сессии в день, предшествующий открытию следующей сессии, тогда очередные сессии всегда закрывались бы в День труда, который в Центральных учреждениях является праздничным, с вытекающими из этого финансовыми и другими последствиями.

In that decision, the Sub-Commission requested the Secretary-General to examine the financial and other implications of organizing the sessions of the Sub-Commission according to each of the following three proposals.
В этом решении Подкомиссия просила Генерального секретаря рассмотреть финансовые и иные последствия организации сессий Подкомиссии по каждому из следующих трех предложений.

Meanwhile, analysis of a leak of the document, along with further investigation at the national level, has revealed that the current decision-making set up surrounding the project allows for state guarantees being given without understanding of the financial and other implications of the EBRD loan.
При этом результаты анализа недочетов в документах и дальнейшего расследования, проведенного на национальном уровне, показали, что принятие решений по проекту позволяет выдавать государственные гарантии без понимания финансовых и прочих аспектов займа ЕБРР.

However, the report does not provide much of the detailed information on the financial and other implications resulting from the introduction of a retention bonus that the Advisory Committee had sought.
Однако в докладе нет подробной информации о финансовых и других последствиях введения поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала, с которой хотел ознакомиться Консультативный комитет.

While noting the reported benefits of the paper-smart approach at the United Nations Conference on Sustainable Development, the Advisory Committee requests the Secretary-General to further report on the human resources, financial and other implications of the paper-smart model.
Принимая к сведению информацию о положительном опыте применения концепции разумного бумагопользования в ходе проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить дополнительную информацию о кадровых, финансовых и других последствиях перехода к применению модели разумного бумагопользования.

At the request of the Director General of WIPO, in August 1996, UNCTAD released its study on the financial and other implications of the implementation of the TRIPS(trade-related aspects of intellectual property rights) agreement for developing countries.
По просьбе Генерального директора ВОИС в августе 1996 года ЮНКТАД опубликовала свое исследование по финансовым и другим последствиям, связанным с осуществлением соглашения о ТАПИС( торговые аспекты прав интеллектуальной собственности) для развивающихся стран.

For the author, the reasons given by the Ellwangen Regional Court as to the necessity of a medical examination were not compelling:(a) While it was true that she was extremely burdened with the workload related to her lawsuits, the fact that she attended to them with such energy was understandable given the financial and other implications of that litigation.
По мнению автора, причины, приведенные Областным судом Эльвангена в пользу необходимости медицинского обследования, не представляются убедительными: 1 хотя она в действительности была крайне обременена работой, связанной с судебными исками, тот факт, что она занималась ими с такой энергией, легко объясняется финансовыми и иными последствиями этого судебного процесса.

What are the actual and specific resource needs of States that are interested in joining the Convention, but concerned about the financial and other implications of doing so, and how can international assistance and cooperation help to address such needs?
Каков фактический и конкретный объем потребностей в ресурсах у государств, заинтересованных в присоединении к Конвенции, но обеспокоенных сопряженными с этим финансовыми и иными последствиями, и каким образом международная поддержка и сотрудничество могут помочь в удовлетворении этих потребностей?

While the Advisory Committee took note of the reported benefits, based on the Department's experience with the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), in conducting meetings using the paper-smart method, it requested the Secretary-General to report also on the human resources, financial and other implications of the model.
Хотя Консультативный комитет принял к сведению сообщения о положительных результатах применения при проведении заседаний метода разумного бумагопользования исходя из опыта Департамента в связи с проведением Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), он просит Генерального секретаря также представить информацию о кадровых, финансовых и других последствиях перехода на эту модель.

States must have a clear idea about the goals for which the mechanisms are set up, the principles and standards for their formation, the legal, political, financial and other implications of their possible participation in the mechanisms, and the level of the risk posed to the lives of personnel sent by them and so forth.
Государства должны четко представлять себе, для каких целей создаются механизмы, каковы принципы и стандарты их формирования, каковы правовые, политические, финансовые и иные последствия их возможного участия в механизмах, какова степень риска для жизни направляемого ими персонала и т. д.

The General Assembly also considered the matter at its fiftieth session and in its resolution 50/148, section IV, requested the Commission to discuss the issue fully, as a matter of priority, at its thirty-ninth session; in addition, the Assembly stressed that, when considering the proposal for holding such a conference, the Commission should take into account international drug control priorities and resources and the financial and other implications of holding such a conference.
Генеральная Ассамблея также рассмотрела этот вопрос на своей пятидесятой сессии и в разделе IV своей резолюции 50/ 148 просила Комиссию всесторонне обсудить в качестве приоритетного этот вопрос на ее тридцать девятой сессии; кроме того, Ассамблея подчеркнула, что при рассмотрении предложения о проведении такой конференции Комиссия должна учитывать приоритеты и ресурсы в области международного контроля над наркотическими средствами, а также финансовые и иные последствия проведения такой конференции.

Some delegations expressed the view that, in the light of the information provided in the conference room paper on the financial and other implications of webcasting the sessions of the Subcommittee, it was not feasible from a legal, budgetary and practical standpoint to introduce webcasting of the sessions of the Subcommittee at the present time.
Некоторые делегации высказали мнение, что, учитывая информацию, представленную в документе зала заседаний о финансовых и иных последствиях веб- трансляции сессий Подкомитета, по юридическим, бюджетным и практическим соображениям в настоящее время нецелесообразно внедрять веб- трансляцию сессий Подкомитета.

Noting with appreciation the work done by the Secretariat, especially in providing, at the request of the Coordinator of the Informal Working Group, information on the standard costs as well as financial and other implications of options or proposals considered by the Informal Working Group.
С признательностью отмечая работу, проделанную Секретариатом, особенно в вопросе предоставления, по просьбе Координатора, неофициальной рабочей группы, информации о стандартных расходах, а также финансовых и других последствиях вариантов или предложений, рассматриваемых неофициальной рабочей группой.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial and other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia A/61/522.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о финансовых и любых других последствиях введения поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала в Международном уголовном трибунале по Руанде и Международном трибунале по бывшей Югославии A/ 61/ 522.

To that end, it adopted decision 1996/112, in which, expressing its conviction that the time devoted to formal meetings could be reduced if the meetings were rescheduled to take place over a longer period, thereby allowing both for in-depth study of the documentation and informal consultations, it decided to request the Secretary-General to examine the financial and other implications of organizing the Sub-Commission sessions according to other alternatives outlined in the decision.
С этой целью Подкомиссия приняла решение 1996/ 112, в котором она, будучи убежденной в том, что можно сократить время, отводимое на проведение официальных заседаний, путем увеличения интервалов между заседаниями, что позволит высвободить время как для углубленного изучения документации, так и проведения неофициальных консультаций, постановила просить Генерального секретаря рассмотреть финансовые и иные последствия организации ее сессий согласно альтернативным предложениям, изложенным в этом решении.