FINANCIAL AND POLICY на Русском - Русский перевод

• финансовые и политические
• финансовое и стратегическое
• финансовых и политических
• финансовой и политической
• финансовых и программных

Примеры использования Financial and policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

This requires appropriate legal, financial and policy support.
Это требует надлежащей юридической, финансовой и политической поддержки.

Specific financial and policy measures which have been shown to be successful in promoting higher sustainable production include the following.
Конкретные финансовые меры и меры политики, доказавшие свою эффективность в плане стимулирования более устойчивого производства, предполагают следующее.

Its expected impacts relate to both financial and policy issues.
Ее ожидаемые эффекты связаны как с финансовыми, так и с политическими вопросами.

First, the financial and policy commitments that have been made by the international community must be honoured fully and as rapidly as possible.
Вопервых, принятые международным сообществом финансовые и политические обязательства должны быть выполнены в полном объеме и в возможно кратчайшие сроки.

It is open to question whether the regional level is able to carry the financial and policy burden involved.
Остается открытым вопрос о том, возможно ли на региональном уровне нести это финансовое и политическое бремя.

The UN Foundation would assume overall financial and policy governance to ensure program partners aggressively implement a quality programme of work.
Фонд ООН возьмет на себя общее финансовое и стратегическое руководство для обеспечения того, чтобы партнеры программы активно осуществляли высококачественную программу работы.

State-owned retail financial institutions(SORFIs) usually combine financial and policy objectives.
Государственные розничные финансовые организации( ГРФО), обычно, сочетают финансовые и политические задачи.

The High Commissioner should share his views on the new financial and policy environment that had resulted from the Office's first needs-based budget.
Верховному комиссару следует поделиться своим мнением о новых финансовых и политических условиях, сложившихся в результате принятия первого основанного на потребностях бюджета Управления.

Two countries established incentives to facilitate access to technology transfer and both of them used a combination of financial and policy/regulatory incentives.
Стимулы для содействия доступу к передаче технологий создали две страны, которые использовали комбинацию финансовых и политических/ нормативных стимулов.

The economic, financial and policy barriers to investment and the further integration of east-west energy systems are being removed and are continuing to recede.
Продолжается процесс устранения и ослабления экономических, финансовых и политических препятствий на пути притока инвестиций и дальнейшей интеграции энергетических систем восток- запад.

Distance learning for training courses by the Internet will increase the delivery of specialized technical, financial and policy information.
Применение метода дистанционного обучения на курсах подготовки на базе Интернета позволит расширить возможности получения специализированной информации по техническим, финансовым и программным аспектам.

Since its expected impacts relate to both financial and policy issues, some Parties at CRIC 7 requested the secretariat, together with the Global Mechanism(GM), to launch intergovernmental exchanges on how to approach the achievement of SO4.
Поскольку относящиеся к ней ожидаемые эффекты затрагивают как финансовые, так и политические вопросы, на КРОК 7 некоторые Стороны Конвенции просили секретариат вместе с Глобальным механизмом( ГМ) наладить на межправительственном уровне обмен мнениями о том, как приблизиться к реализации СЦ4.

The Regional Director shall report to the Regional Committee on the technical, administrative, financial and policy implications, as the case may be, of all agenda items.
Региональный директор докладывает Региональному комитету о технических, административных, финансовых и политических последствиях, в зависимости от обстоятельств, каждого пункта повестки дня.

Considering the need to cover the wide range of objectives promoted by the GEF and other public sector funds, the recommended list of information topics for this type of project includes a combination of environmental, financial and policy data.
Ввиду необходимости охватить широкий круг задач, поддерживаемых ГЭФ и другими государственными фондами, в рекомендованный перечень информационных тем для этого вида проектов включается сочетание экологических, финансовых и программных данных.

The Regional Director shall report to the Standing Committee on the technical, administrative, financial and policy implications, if any, of all agenda items submitted to the Standing Committee.
Региональный директор докладывает Постоянному комитету о технических, административных, финансовых и политических последствиях всех пунктов повестки дня, представленной Постоянному комитету.

However, significant post-conflict and post-disaster activities are ongoing in many areas of the world and require material, financial and policy support.
Тем не менее во многих регионах мира сейчас проводятся важные мероприятия по ликвидации последствий конфликтов и стихийных бедствий, которые требуют материальной, финансовой и политической поддержки.

The Commonwealth and State and Territory governments currently share financial and policy responsibility for government-provided health services, including public hospitals, public health and mental health.
В настоящее время федеральное правительство и правительства штатов и территорий несут совместную финансовую и политическую ответственность за предоставление государственных услуг здравоохранения, включая государственные больницы, государственные санитарные организации и учреждения психиатрической помощи.

Additional action had been taken on general oversight and control functions, including the creation of a new financial and policy control unit in the Division of Finance.
Были приняты дополнительные меры в связи с общими функциями надзора и контроля, включая создание нового подразделения финансового и общего контроля в Финансовом отделе.

The budget for the biennium 1996-1997 was prepared in accordance with the basic assumptions of the financial and policy planning framework for the period 1995-1999, which the Agency had put forward at the March 1995 meeting at Amman of major donor and host Governments and Advisory Commission members.
Бюджет на 1996- 1997 годы составлялся в соответствии с основными предположениями концепции финансового и директивного планирования на 1995- 1999 годы, которая была предложена Агентством на совещании основных доноров и правительств принимающих стран и членов Консультативной комиссии, состоявшемся в марте 1995 года в Аммане.

Recommendations are intended for the consideration of management in the respective organizations and for eventual consideration by governing bodies when they touch upon financial and policy issues.
Рекомендации предназначены для рассмотрения руководством соответствующих организаций, а в тех случаях, когда они касаются финансовых и стратегических вопросов,- их руководящими органами.

The European Union awaited with interest the findings of the informal consultative group on financial resources, whose work on financial and policy issues should be without prejudice to the constitutional role of the PBC and the Board.
Европейский союз с интересом ожидает результатов работы неофи- циальной консультативной группы по финансовым ресурсам, которая должна строить свою работу по финансовым и политическим вопросам без ущерба для определенных в Уставе функций Комитета по программным и бюджетным вопросам и Совета.

A principal focus is the promotion of the transfer, absorption, adaptation and diffusion of quality and productivity enhancing ESTs, which requires the integration of various technical, financial and policy dimensions.
Главный акцент делается на содействие передаче, внедрению, применению и распространению таких ЭБТ, которые повышают качество и производительность, что тре- бует комплексного сочетания различных технических, финансовых и политических аспектов.

In response to changing political circumstances in which UNRWA was functioning and the prospect of an eventual handover of its services, a five-year financial and policy planning framework was adopted to establish the Agency's minimum financial requirements for the period 1995-1999.
С учетом меняющейся политической обстановки, в которой функционирует БАПОР, а также перспективы передачи его функций были приняты пятилетние рамки для финансирования и планирования политики в целях определения минимальных финансовых потребностей Агентства на период 1995- 1999 годов.

Many countries have embarked on water sector reforms based on Integrated Water Resources Management approaches, employing a variety of tools based on multidisciplinary inputs, public participation and regulatory, financial and policy incentives.
Многие страны приступили к осуществлению реформы сектора водоснабжения на основе комплексных рамок управления водными ресурсами, в которых используется целый ряд средств, базирующихся на многодисциплинарных мерах, участии общественности, нормотворческих, финансовых и стратегических стимулах.

Financial limitations on the liability of the Organization, though justified on economic, financial and policy grounds, constitute an exception to the general principle that when tortious liability is engaged compensation should be paid with a view to redressing the situation and restoring it to what it had been prior to the occurrence of the damage.
Ограничения финансовой ответственности Организации, хотя они и являются оправданными исходя из экономических, финансовых и политических соображений, представляют собой исключение из общего принципа, предусматривающего выплату компенсации в случаях существования деликтной ответственности в целях исправления положения и восстановления ситуации, существовавшей до того, как был нанесен ущерб.

Recalling the commitments made to achieve global food security and provide adequate and predictable resources through bilateral and multilateral channels, including the financial and policy commitments set out in the Aquila Food Security Initiative.
Напоминая о взятых обязательствах по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и выделению достаточных ресурсов на предсказуемой основе по двусторонним и многосторонним каналам, включая финансовые и политические обязательства, закрепленные в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности.

The Permanent Forum on Indigenous Issues should work with international financial institutions to foster financial and policy support for capacity-building and governance mechanisms of indigenous peoples so as to enhance their participation in development activities and improve the overall interaction between internal indigenous governance mechanisms and State agencies at the local and national levels.
Постоянному форуму необходимо работать с международными финансовыми учреждениями над обеспечением финансовой и политической поддержки в интересах создания потенциала и механизмов управления коренных народов для расширения их участия в деятельности в области развития и совершенствования общего взаимодействия между внутренними механизмами управления коренных народов и государственными учреждениями на местном и национальном уровнях.

Furthermore, the Committee is concerned that the current system of government registration and authorization for children's rights civil society organizations results in the majority of such organizations compromising their independence, inter alia, in financial and policy terms.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что существующая система государственной регистрации и выдачи разрешений на деятельность организаций гражданского общества, специализирующихся на правах детей, приводит к тому, что большинство таких организаций теряют свою независимость, в том числе финансовую и политическую.

Recalling the commitments made to achieve global food security and to provide adequate and predictable resources through bilateral and multilateral channels, including the financial and policy commitments set out in the L'Aquila Food Security Initiative, and further acknowledging the progress of implementation of the New Alliance for Food Security and Nutrition in support of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
Напоминая о взятых обязательствах по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и выделению достаточных ресурсов на предсказуемой основе по двусторонним и многосторонним каналам, включая финансовые и политические обязательства, изложенные в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности, и принимая далее к сведению успешное создание Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания в поддержку реализации Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.

Calls for delivery on the commitments made to achieve global food security and the provision of adequate and predictable resources through bilateral and multilateral channels, including the financial and policy commitments set out in the Aquila Food Security Initiative;
Призывает выполнить взятые обязательства по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и выделению достаточных ресурсов на предсказуемой основе по двусторонним и многосторонним каналам, включая финансовые и политические обязательства, предусматриваемые Аквильской инициативой по продовольственной безопасности;