FINANCIAL COLLATERAL на Русском - Русский перевод

• финансовое обеспечение
• финансового залога
• финансовом обеспечении

Примеры использования Financial collateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

The financial collateral, the late payment and the settlement finality directives.
Директивы о финансовом обеспечении, задержке платежей и окончательном характере расчетов.

However, article 1 makes clear that only"financial collateral" will be covered.
В то же время в статье 1 ясно указывается, что охватываться будет только" финансовое обеспечение.

SEB banka shall enforce the financial collateral in accordance with the Service Terms and Conditions(Repo Transaction Terms). 12.11.
SЕВ- банк реализует финансовое обеспечение в соответствии с установленным положениями Услуг( положениями осуществления Сделки Репо). 12. 11.

Sign the Bank provided Agreement for Bank Guarantee and Financial Collateral Agreement.
Подписать подготовленные банком Договор о выдаче гарантии и Договор финансового залога( при необходимости).

The provision of the financial collateral is supported by relevant entries in the Accounts of the Customer opened with the Bank, to be entered under this Agreement. 4.3.
Предоставление финансового обеспечения подтверждают пометки возле счетов, открытых в Банке на имя Клиента, вписанные на основании данного Договора. 4. 3.

Customer is obligated to notify all interested persons of the creation of the Financial Collateral in Bank's favour.
Клиент обязан уведомить заинтересованные стороны об оформлении Финансового залога в пользу Банка.

The provision of the financial collateral shall be supported by relevant entries against the Customer's Accounts with the Bank, which shall be entered based on this Agreement. 4.3.
Предоставление финансового обеспечения подтверждают пометки возле счетов, открытых в Банке на имя Клиента, вписанные на основании данного Договора. 4. 3.

Upon granting loans through bilateral procedures, the National Bank shall conclude with the participant a separate financial collateral arrangement without transfer of ownership.
В случае предоставления кредитов посредством двусторонних процедур, Национальный банк заключает отдельный договор о финансовом обеспечении без передачи собственности.

The Bank shall have a duty to delete the entry on the financial collateral for the Customer's accounts opened with the Bank, if the Bank's claims resulting from this Agreement have been satisfied in full.
Банк обязан стереть пометку о финансовом обеспечении возле счетов, открытых в Банке на имя Клиента, если требования Банка, исходящие из данного Договора, полностью удовлетворены.

The concept of control did not exist under English law but it had recently been introduced into the United Kingdom by the European Union Financial Collateral Arrangements Directive.
В английском праве принцип контроля не предусматривается, однако недавно он был пред- ложен в Директиве Европейского союза о согла- шениях о финансовом обеспечении.

In the event of a separate financial collateral agreement being concluded between the Parties, the provisions of this Section shall be applicable to the relations of the Parties insofar as they do not contradict the provisions of the financial collateral agreement. 12.10.
В случае если между Сторонами заключается отдельный договор финансового обеспечения, положения настоящего раздела к отношениям Сторон применяются, пока не входят в противоречие с положениями заключенного договора финансового обеспечения. 12. 10.

Customer is not allowed, without the explicit consent of Bank, to alienate(sell), re-pledge the Financial Collateral, change the components(items) and reduce the value of the collateral..
Клиенту запрещено без согласия Банка отчуждать, повторно оформлять в залог предмет Финансового залога, изменять состав и снижать стоимость предмета Финансового залога..

For example, an NIS-specific provision or other adjustment to the chapter on enforcement may be necessary to ensure that the draft Model Law is consistent with article 4 of the Financial Collateral Directive.
Например, положение, касающееся НОУЦБ, или другие изменения в главе о реализации могут быть необходимыми для обеспечения того, чтобы проект типового закона соответствовал статье 4 Директивы о финансовом обеспечении.

The financial collateral shall be considered to be available for the National Bank even if the participant has the right to replace the financial collateral, the right to withdraw in his favour the exceeding financial collaterals, until otherwise provisioned by the National Bank.
Финансовое обеспечение считается предоставленным Национальному банку также в случае, если поставщик финансового обеспечения обладает правом на замещение финансового обеспечения, на отзыв в свою пользу излишнего финансового обеспечения, до иного распоряжения Национального банка.

The notification and authorization regimes do not apply to foreign exchange operations related to the guarantees stipulated in Article 4 item 12 of the Law on financial collateral arrangements No.184 of 22 July 2016 and governed by mentioned law.
Режим уведомления и разрешительный режим не применяются к валютным операциям, которые связаны с обеспечениями, предусмотренными пунктом 12 статьи 4 Закона о договорах о финансовом обеспечении 184 от 22 июля 2016 года, и которые регламентируются им.

The European Commission issued a Financial Collateral Arrangements Directive on 6 June 2002 to improve the legal certainty of financial collateral arrangements, a Directive on Combating Late Payment in Commercial Transactions on 29 June 2000, and a Settlement Finality Directive in May 1998.
Европейская комиссия приняла Директиву о соглашениях о финансовом обеспечении от 6 июня 2002 года с целью повысить юридическую определенность соглашений о финансовом обеспечении, Директиву о борьбе с задержкой платежей в коммерческих сделках от 29 июня 2000 года и Директиву об окончательном характере расчетов в мае 1998 года.

The risk of not grasping such concepts properly included a conflict between the recommendations regarding registration in document A/CN.9/702 and the European Union Directive on Financial Collateral Arrangements Directive 2002/47/EC.
К числу опасностей, которые могут возникнуть вследствие неправильной трактовки таких понятий, относятся возможные коллизии между касающимися регистрации рекомендациями, содержащимися в документе A/ CN. 9/ 702, а также в Директиве Европейского союза 2002/ 47/ EC" О соглашениях по финансовому обеспечению.

The Financial Collateral secures all Customer-owed obligations whose amount will be assessed at the time of selling the Financial Collateral, including all interest, penalty fees, expenses and losses to be incurred by Bank as a result of Customer's default(non-fulfilment of obligations) and the sale of the Financial Collateral..
Финансовый залог обеспечивает все обязательства Клиента перед Банком, объем которых Банк устанавливает в момент реализации предмета Финансового залога, включая все проценты, Пени, расходы и убытки Банка, которые возникнут вследствие невыполнения Клиентом обязательств и в результате реализации предмета Финансового залога..

The Commission may also wish to note that further NIS-specific rules may be required to avoid conflicts with other law, such as the European Union Collateral Directive(2002/47/EC), as amended by Directive 2009/44/EC the"Financial Collateral Directive.
Комиссия, возможно, также пожелает принять во внимание, что дополнительные нормы, касающиеся НОУЦБ, могут потребоваться в целях избежания коллизии с другими нормами права, такими как Директива Европейского союза об обеспечении( 2002/ 47/ ЕС) с поправками, внесенными в нее Директивой 2009/ 44/ ЕС" Директива о финансовом обеспечении.

In particular, it was noted that States members of the European Union might need to exclude transfer of title in financial collateral, such as securities, cash and funds in bank accounts, as under Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of the European Union of 6 June 2002 on financial collateral arrangements, transfer of title had to be recognized according to its terms.
В частности было отмечено, что государствам- членам Европейского союза потребуется, возможно, исключить передачу правового титула на финансовые виды обеспечения, такие как ценные бумаги, наличные и средства на банковских счетах, поскольку согласно Директиве 2002/ 47/ ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза о соглашениях о финансовом обеспечении от 6 июня 2002 года передача правового титула должна признаваться согласно оговоренным условиям.

The European Community and its member States have acquired much experience in this field, notably through the adoption of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements, and will continue to share its experience in order to obtain the best possible result.
Европейское сообщество и его государства- члены накопили большой опыт в этой области, в значительной мере благодаря принятию Директивы 2002/ 47/ EC Европейского парламента и Совета Европейского союза о соглашениях о финансовом обеспечении, и они продолжат делиться своим опытом в целях достижения наилучшего возможного результата.

For the purpose of identifying the object of the financial collateral, it is sufficient to prove that securities in the book-entry form, which constitutes the object of the financial collateral, are recorded in the SIC and that the financial resources constituting the object of the collateral- in the accounts of the banks opened at the National Bank or at other financial institutions accepted by the National Bank.
Для определения предмета финансового обеспечения достаточно доказать, что ценные бумаги в форме записи на счетах, которые являются предметом финансового обеспечения, зарегистрированы в системе Центрального депозитария, а денежные средства, которые являются предметом финансового обеспечения- на счетах банков, открытых в Национальном банке или других финансовых учреждениях, акцептованных Национальным банком.

If Customer fails to perform its obligations owed to Bank and/or Bank possesses the right of claim against Customer and/or any event or circumstance, as mentioned in the Terms and Conditions or any agreements concluded by Customer and Bank, occurs(resulting in that Bank may unilaterally terminate the Agreement or halt any transaction/ refrain from executing any transaction), then Bank will be entitled to satisfy all its claims against Customer through selling the Financial Collateral.
Если Клиент не выполняет свои обязательства перед Банком и/ или у Банка имеется право требования к Клиенту и/ или наступил какой-либо случай, упомянутый в Условиях или договорах, заключенных между Клиентом и Банком, когда Банк вправе расторгнуть таковой договор или прекратить/ не начинать исполнение любой Сделки, Банк вправе удовлетворить все свои требования к Клиенту посредством реализации предмета Финансового залога.

In order to participate in the liquidity-providing operations of the National Bank, the eligible participants create financial collateral by remittance, transfer, possession, registration or by any other modality by which the National Bank, as the collateral taker, obtains possession or control over the collateral in the manner established by the normative acts of the National Bank.
Для участия в операциях Национального банка по предоставлению ликвидности, правомочные участники предоставляют финансовое обеспечение путем вручения, перевода, владения, регистрации или иным способом, посредством которого Национальный банк в качестве получателя обеспечения, приобретает владение или контроль над финансовым обеспечением в порядке, установленном нормативными актами Национального банка и правилами Центрального депозитария, согласованными с Национальным банком.

To secure the performance of the payment obligations of the Client arising from this Agreement and the Transaction, as of the moment of the acceptance of the Order and/or conclusion of the Transaction, the Client shall pledge all the existing and future funds and/or financial instruments credited(deposited) or to be credited(deposited) with the Relevant Account as a financial collateral in favour of SEB banka in accordance with the terms of the present Agreement. 12.3.
Чтобы обеспечить выполнение вытекающих из Договора и Сделок платежных обязательств Клиента, Клиент с момента принятия Распоряжения и/ или заключения Сделки в качестве Обеспечения закладывает в пользу SЕВ- банка все как существующие, так и будущие финансовые средства и/ или финансовые инструменты, которые кредитованы( вложены) и будут кредитованы( вложены) на Соответствующий счет в качестве финансового залога в пользу SЕВ- банка в соответствии с положениями Договора. 12. 3.

The National Bank is entitled to enforce the financial collateral in one of the following ways: 1 in case of cash, by setting off the amount against or applying it in discharge of the relevant financial obligations; 2 in the case of SS and of NBM certificates, by sale or appropriation and by setting off their value against, or applying their value in discharge of, the relevant financial obligations.
Национальный банк вправе исполнять финансовое обеспечение следующим способом: 1 в случае денежных средств- путем погашения суммы финансового обеспечения стоимостью обеспеченных финансовых обязательств или путем удержания денежных средств для погашения соответствующих обязательств; 2 в случае ГЦБ и сертификатов НБМ- путем продажи или обращения в свою собственность и путем зачета их стоимости стоимостью обеспеченных финансовых обязательств либо путем их удержания для погашения соответствующих обязательств.

Bank or partner is entitled to enforce the financial collateral or exercise the netting right in respect of client's financial instruments held in the account opened with the partner or Bank if the partner's claims arise out of transactions handled in the account by client and other Bank's clients, particularly given the fact that financial instruments of Bank's multiple individual clients are registered in a single nominee omnibus account, or if Bank has the right of claim against client.
Банк или партнер вправе использовать финансовый залог или право взаимозачета( неттинга) в отношении финансовых инструментов клиента, которые хранятся на счете, открытом у партнера или Банка, если право требования партнера связано с операциями клиента и других клиентов Банка на этом счете, в особенности принимая во внимание то обстоятельство, что на одном номинальном счете( nominee omnibus account) зарегистрированы финансовые инструменты нескольких клиентов Банка, или если у Банка имеется право требования к клиенту.

As the Working Group had not yet focused on financial contracts as a specific type of collateral, financial contracts could not be properly addressed in the draft Guide at the current stage of the discussions.
По- скольку Рабочая группа специально не занималась финансовыми договорами как дополнительным обеспечением особого рода, должным образом рас- смотреть финансовые договоры в проекте руковод- ства на данном этапе обсуждения не представляется возможным.

Risks related to the collateral of financial instruments and investment of.
Риски, связанные с обеспечением финансовых инструментов и.

However, this was achieved by maintaining very stringent financial and collateral conditions that limited the reach of the product;
Тем не менее это было достигнуто благодаря соблюдению весьма жестких условий финансирования и обеспечения залога, что ограничивало сферу применения этого вида кредитования;