FINANCIAL CRISIS AFFECTING на Русском - Русский перевод

• финансовый кризис затронувший

Примеры использования Financial crisis affecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

This increase took place despite the deep financial crisis affecting the majority of donors.
Это увеличение произошло несмотря на глубокий финансовый кризис, затронувший большинство доноров.

The financial crisis affecting the global economy cannot be an excuse to avoid our commitments.
Финансовый кризис, который сказывается на глобальной экономике, не может служить оправданием для уклонения от выполнения взятых нами обязательств.

Having regard to the depth and breadth of the economic and financial crisis affecting all countries and the ensuing employment losses and human hardship.
Учитывая глубину и масштабы экономического и финансового кризиса, затрагивающего все страны и вызывающего сокращение занятости и людские страдания.

As a result, the national economy is still suffering enormously, which is compounded by the global economic and financial crisis affecting the whole world.
В результате наша национальная экономика все еще переживает огромные трудности, которые усугубляются мировым экономическим и финансовым кризисом, затронувшим весь мир.

Another means of alleviating the acute financial crisis affecting health institutions has patients bearing a rising share of health costs.
Другим средством смягчения острого финансового кризиса, затрагивающего здравоохранительные учреждения, является увеличение доли участия в расходах пациентов.

Information from ECLAC indicated that in the first half of 1995 the economic outlook for the region had largely been determined by the financial crisis affecting some countries.
По данным ЭКЛАК, в первом квартале 1995 года экономическое положение в регионе в значительной мере определялось воздействием финансового кризиса в некоторых странах.

Mrs. KLEIN(Centre for Human Rights) said that the serious financial crisis affecting the United Nations had led to the adoption of drastic measures.
Г-жа КЛЯЙН( Центр по правам человека) говорит, что серьезный финансовый кризис, затронувший Организацию Объединенных Наций, привел к принятию решительных мер.

The financial crisis affecting the United Nations and many of the specialized agencies and programmes leaves little room for innovative and more cooperative initiatives by individual agencies or throughout the system.
Финансовый кризис, охвативший Организацию Объединенных Наций и многие ее специализированные учреждения и программы, не позволяет как отдельным учреждениям, так и системе в целом осуществлять какие-либо творческие инициативы на основе более широкого сотрудничества.

This was particularly important in the light of the current global financial crisis affecting the socio-economic conditions of many developing countries.
Это особенно важно в условиях нынешнего глобального финансового кризиса, который сказывается на социально-экономических условиях жизни во многих развивающихся странах.

Concerned about the financial crisis affecting a number of countries, the Council recognized the need for improved measures to address the negative effects of the volatility of international capital flows in the international trading system and the development prospects of developing countries.
Будучи обеспокоен финансовым кризисом, поразившим целый ряд стран, Совет признал необходимость улучшения мер по ликвидации негативных последствий неустойчивости международных потоков капитала в системе международной торговли и расширения перспектив для развивающихся стран.

The sixth World Survey on the Role of Women in Development has been prepared at a time of global economic and financial crisis affecting both developed and developing countries.
Шестой Мировой обзор о роли женщин в процессе развития готовился в период глобального экономического и финансового кризиса, оказывающего влияние как на развитые, так и на развивающиеся страны.

An important constraint is the financial crisis affecting the United Nations and many of the specialized agencies, which leaves little room for expanded initiatives.
Существенным препятствием является финансовый кризис, затронувший Организацию Объединенных Наций и многие из специализированных учреждений, что весьма сдерживает осуществление дополнительных инициатив.

In addition, a severe drought had seriously reduced agricultural production, and the overall financial crisis affecting the countries of the former Soviet Union had given rise to further hardship.
Кроме того, суровая засуха серьезно подорвала сельскохозяйственное производство, а общий финансовый кризис, затронувший страны бывшего Советского Союза, еще больше усугубил имеющиеся трудности.

The financial crisis affecting much of eastern Asia made it increasingly clear that economic globalization, while opening up trade and financial markets, seemed to be increasing the gap between rich and poor in many countries and was making the task of eliminating poverty increasingly difficult.
Финансовые кризис, охвативший большую часть Восточной Азии, с каждым разом все более четко показывает, что экономическая глобализация одновременно с приданием открытого характера торговле и финансовым рынкам, по-видимому, увеличивает разрыв между богатыми и бедными во многих странах и еще более затрудняет борьбу за ликвидацию нищеты.

Malaysia had for the most part paid its dues in full and on time despite the financial crisis affecting the country and the fact that it was owed some $20 million for the cost of troops and equipment it had contributed to various peacekeeping operations.
Малайзия большей частью выплатила свои взносы полностью и своевременно, несмотря на финансовый кризис, затронувший страну, и тот факт, что ей задолжали около 20 млн. долл. США за войска и оборудование, предоставленные ею для различных операций по поддержанию мира.

The global financial crisis affected all economies.
Глобальный финансовый кризис затронул все страны.

A financial crisis affected Mapeley UK, soon after the signing of the contract demonstrating a poor due diligence and accountability process that should be improved.
Финансовый кризис, затронувший" Мэпели- Соединенное Королевство" вскоре после подписания контракта, подтвердил неадекватность применения принципа надлежащей осмотрительности и порядка представления отчетности, который нуждается в улучшении.

The worsening international financial crisis affected all members of the international community and its consequences would hinder development in the least developed countries.
Углубляющийся международный финансовый кризис затронул всех членов международного сообщества, и его последствия будут препятствовать процессу развития в наименее развитых странах.

The current international economic and financial crisis affects not only Haiti, but all poor countries, increasing poverty and inequality.
Нынешний международный экономический и финансовый кризис затронул не только Гаити, но и все бедные страны, усугубив нищету и неравенство.

The financial crisis affected these countries through different channels, including trade in goods and services, foreign direct investment(FDI), remittances, ODA and financial markets.
Финансовый кризис затронул эти страны по ряду направлений, в том числе в сфере торговли товарами и услугами, прямых иностранных инвестиций( ПИИ), денежных переводов, ОПР и финансовых рынков.

The financial crisis affected these countries through different channels, including trade of goods and services, foreign direct investment(FDI), remittances, official development assistance(ODA) and financial markets.
Финансовый кризис оказывал воздействие на эти страны по разным направлениям, включая торговлю товарами и услугами, прямые иностранные инвестиции( ПИИ), денежные переводы, официальную помощь развитию( ОПР) и финансовые рынки.

The 1997 Asian Financial Crisis affected the economy, resulting in a lingering decline of the value of the peso and falls in the stock market.
В 1997 году на экономику Филиппин сильно повлиял финансовый кризис в Азии, что привело к падению фондового рынка Филиппин и падению стоимости песо.

How has the current financial crisis affected South- South trade, including trade within regional groupings?
Как нынешний финансовый кризис затронул торговлю Юг- Юг, в том числе торговлю в рамках региональных группировок?

The financial crisis affected these countries through different channels, including trade in goods and services, FDI, remittances, ODA and financial markets.
Финансовый кризис сказывался на этих странах по разным направлениям, включая торговлю товарами и услугами, ПИИ, денежные переводы, ОПР и финансовые рынки.

As Italian Foreign Minister Dini stated in his recent address to the General Assembly, the recent financial crises affecting the world.
Как заявил министр иностранных дел Италии г-н Дини в своем выступлении на Генеральной Ассамблее, недавние финансовые кризисы, охватившие мир.

Climate change, the dangerous spread of pandemics and the global food and financial crises affect populations across the world and have created new emergencies.
Изменение климата, опасное распространение эпидемий и глобальные продовольственный и финансовый кризисы затрагивают население всего мира и создают новые чрезвычайные ситуации.

The slow process of implementation of the HIPC initiative and the frequency of financial crises affecting middle-income countries following their rapid integration into the global financial markets are sources of concern for the international community.
Медленный процесс осуществления инициативы в отношении БСКД и частое возникновение финансовых кризисов, затрагивающих страны со средним уровнем дохода после их быстрой интеграции на глобальных финансовых рынках, вызывают беспокойство международного сообщества.

The global financial crisis affected the Fund's temporary investments in currencies other than the United States dollar($57.3 million loss on sale of investments) and stocks and other convertible bonds in countries other than the United States $210.4 million loss on sale of investments.
Мировой финансовый кризис сказался на временных инвестициях Фонда в валютах, отличных от доллара Соединенных Штатов( убытки от продажи таких инвестиций составили 57, 3 млн. долл. США), и инвестициях в акции и в конвертируемые облигации в странах, помимо Соединенных Штатов убытки от продажи таких инвестиций составили 210, 4 млн. долл. США.

Mr. Staehelin(Switzerland): The current economic and financial crises affecting a large part of the world have made the implications of globalization and interdependence clear: no longer is it possible to remain an island of prosperity when the rest of the world suffers from a serious economic crisis; poverty anywhere constitutes a danger to prosperity everywhere.
Г-н Штелин( Швейцария)( говорит по-английски): Нынешний экономический и финансовый кризис, который затронул огромную часть земного шара, наглядно продемонстрировал результаты глобализации и взаимозависимости: невозможно более оставаться островком процветания в условиях, когда остальной мир страдает от серьезного экономического кризиса,- нищета в любом месте планеты угрожает процветанию всей планеты.

In his introductory remarks, the Chairperson of the Committee highlighted the major outputs delivered since its second session and invited delegations to address the issue of how the current global economic and financial crisis affected the innovative performance and competitiveness of Member States as well as the conduct of policies promoting knowledge-based development, and how CECI might respond to these new challenges.
В своих вступительных замечаниях Председатель Комитета выделил основные результаты, достигнутые после его второй сессии, и предложил делегациям рассмотреть вопрос о том, как нынешний глобальный экономический и финансовый кризис влияет на результативность инновационной деятельности и конкурентоспособность государств- членов и на осуществление политики содействия развитию на основе знаний и какой могла бы быть реакция на эти вызовы со стороны КЭСИ.