FINANCIAL PRESSURE на Русском - Русский перевод

• финансовое давление
• стесненных финансовых
• финансового бремени
• финансового давления
• финансовым давлением
• финансовому давлению

Примеры использования Financial pressure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial pressure.
Финансовое давление.

UNRWA was under both political and financial pressure.
БАПОР находилось под политическим и финансовым давлением.

The economy of Turkey was under financial pressure triggered by the reversal in international capital flows.
Экономика Турции находится в финансовых тисках, вызванных обращением вспять потоков международного капитала.

Research has shown that health-care costs exert the most financial pressure on poor families.
Исследования показывают, что стоимость медицинских услуг оказывает наиболее сильное финансовое давление на малоимущие семьи.

It could also be shown to increase financial pressure on others, as traditional businesses lose their customers.
Это также может означать увеличение финансового давления на других, в то время как традиционные компании теряют своих клиентов.

Rising unemployment As a result of the crisis, many households faced growing financial pressure and insecurity.
Рост безработицы В результате кризиса многие домашние хозяйства столкнулись с растущим финансовым давлением и незащищенностью.

Only 7% of these households do not feel any financial pressure associated with a series of minor health problems.
Только 7% таких семей не чувствуют финансового давления, связанного с несколькими незначительными заболеваниями.

His second literary work, Midnight Picnic, was set to be published by Impetus Press, but the small publisher folded under financial pressure in the fall of 2008.
Вторая литературная работа,« Полуночный пикник»( Midnight Picnic), должна была быть опубликована Impetus Press, но небольшой издатель закрылся под финансовым давлением осенью 2008 года.

We must put an end to political and financial pressure for the purpose of obtaining votes.
Необходимо положить конец политическому и финансовому давлению с целью приобретения голосов.

As a result, shops struggle to pay municipal taxes and eventually often employ only family members to reduce costs or even succumb to financial pressure and close down.
В результате магазины с трудом платят муниципальные налоги и в конечном счете зачастую нанимают лишь членов семьи для сокращения расходов или в итоге не выдерживают финансового давления и закрываются.

It may be effective in the short term to use financial pressure to get a reform process going.
Возможно, в краткосрочном плане использование финансового давления для продолжения реформы окажется эффективным.

In addition, political and financial pressure on the Authority continued to grow throughout the reporting period, placing its sustainability increasingly at risk.
Кроме того, в течение отчетного периода политическое и финансовое давление на Палестинскую администрацию постоянно усиливалось, что во все большей степени представляло угрозу для устойчивости ее деятельности.

The position of Mars also is there in the First House and in conjunction with Venus tells us about military and financial pressure and constant interference into the affairs of other countries.
Положение там же Марса в соединении с Венерой говорит о военном и финансовом давлении и постоянном вмешательстве в дела других стран.

Meanwhile, financial pressure on programmes is increasing in a number of humanitarian emergencies, with agencies voicing concern over cuts in their planned aid deliveries.
Между тем финансовое давление на программы возрастает в контексте целого ряда чрезвычайных гуманитарных ситуаций, и учреждения выражают озабоченность по поводу сокращения их плановых поставок помощи.

Incident of violence, legal intimidation and financial pressure all damaged media freedom and led to self-censorship.
Случаи насилия, запугивание посредством правовых механизмов и финансовое давление наносят ущерб свободе СМИ и приводят к самоцензуре.

Even in the case of gradual increase of tariffs in 2014- 2025(11 years) annual increase will amount to about 11 per cent, which will generate financial pressure on households' budgets.
Даже при условии поэтапного увеличения тарифов в 2014- 2025 гг.( 11 лет) ежегодное повышение будет составлять около 11 процентов, что будет создавать финансовое давление на бюджет домохозяйств.

That could be facilitated by applying a quota system and financial pressure through the withdrawal of subventions for associations and parties with insufficient representation of women.
Для достижения этой цели можно было бы внедрить систему квот и оказать финансовое давление на ассоциации и партии, в которых женщины представлены недостаточно, путем отмены субвенций.

Increase in child and/or forced marriage under the pretext of better protecting girls and reducing the financial pressure on families, often resulting in rape;
Увеличением количества детских и/ или принудительных браков под предлогом лучшей защиты девочек и уменьшения финансового давления семей, часто приводящего к изнасилованию; и.

Moreover, the service providers have come under increasing financial pressure because tariffs charged to consumers remain highly controlled, while price liberalization in other sectors has raised their costs.
Кроме того, поставщики услуг испытывают на себе растущее финансовое давление, поскольку тарифы, устанавливаемые для потребителей, по-прежнему жестко контролируются, в то время как либерализация цен в других секторах привела к росту их издержек.

The impact of the recession and the tsunami on Samoa is clearly being felt now, placing undue financial pressure on an economy that was already under stress.
Нет сомнений в том, что сейчас Самоа испытывает на себе негативные последствия цунами и экономического спада, что ложится непомерным финансовым бременем на уже переживавшую трудности экономику страны.

Factors such as financial pressure, contemporary capital markets and the traditional accounting model based upon historical cost contribute to the inability of corporations to alter their method of operation.
Неспособность компаний изменить свой механизм функционирования усугубляется воздействием таких факторов, как финансовое давление, современная структура рынков капитала и использование традиционной модели учета на основе первоначальной стоимости.

Any statement, says the Minister, over the restriction of freedom of speech and expression, financial pressure, and imposition of State control on the public broadcaster, is groundless.
По разъяснению Министерства финансов, все заявления об ограничении свободы слова и самовыражения, о финансовом давлении и введении властного контроля над Общественным вещателем- беспочвенны.

As a result of the crisis, a handful of countries experienced a sustained decline in GDP, unemployment rose rapidly in the EU and many households faced growing financial pressure and insecurity.
В результате кризиса в нескольких странах наблюдалось устойчивое снижение ВВП, в ЕС резко вырос уровень безработицы, а многие домашние хозяйства столкнулись с растущим финансовым давлением и незащищенностью.

Life-cycle events also create significant financial pressure, because low-income households rarely prepare for them and very often are obliged culturally to contribute a certain, non-negotiable level of money toward such expenses.
События жизненных циклов также вызывают значительное финансовое давление, поскольку малоимущие семьи редко готовы к ним, им очень часто приходится ради соблюдения традиций тратить значительные суммы денег на подобные расходы.

In some countries, skills training has been increasingly set up to keep older workers in the labour market and to counteract the intensifying financial pressure on social security systems.
В некоторых странах профессиональная подготовка все больше используется для удержания на рынке труда пожилых работников и для ослабления усиливающейся финансовой напряженности систем социального страхования.

He noted with concern that the United Nations Environment Programme appeared to be under financial pressure, and expressed the hope that it would not be obliged to sacrifice any of its important activities.
Он с озабоченностью отмечает, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, по-видимому, находится под финансовым давлением, и выражает надежду, что она не будет вынуждена пожертвовать ни одним из своих важных видов деятельности.

There are some political interests to the broadcaster, he noted.“With pressure I mean pressure by political forces- pressure by political minorities and majorities, financial pressure from the State.
Под давлением я подразумеваю давление политических сил- давление политического меньшинства и большинства, финансовое давление со стороны государства.

The Special Rapporteur urges the Government to consider all necessary measures to limit the financial pressure on the media by providing funding facilities for a certain period of time to newspapers in financial difficulty.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство рассмотреть все необходимые меры, способные ограничить финансовое давление на средства массовой информации благодаря выделению в течение определенного времени средств газетам, испытывающим финансовые трудности.

It highlighted the financial pressure on the Agency, including a deficit of $33.67 million in regular unearmarked funds, low reserves and limited cash, which affected both its operating activities and its internal controls.
В нем отражены стесненные финансовые обстоятельства Агентства, в том числе дефицит по линии регулярных нецелевых средств в размере 33, 67 млн. долл. США, низкий уровень резервов и ограниченный объем денежной наличности, что пагубно сказывается как на его оперативной деятельности, так и на средствах внутреннего контроля.

This signals donor confidence in the strategic direction of the secretariat and enhanced programme delivery, despite the increasing financial pressure on aid budgets in many donor countries.
Это свидетельствует об уверенности доноров в стратегическом руководстве секретариата и расширенном осуществлении программ, несмотря на растущее финансовое давление на бюджеты помощи во многих странах- донорах.