ФИНАНСОВЫМ БРЕМЕНЕМ на Английском - Английский перевод

• financial burden
• financial burdens

Примеры использования Финансовым бременем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является значительным финансовым бременем.
This entails a considerable financial burden.

Это не ляжет чрезмерным финансовым бременем на ресурсы Косово.
It shall not create an undue financial burden on the resources of Kosovo.

Собрать те куски и закончить фильм- это было моей работой и финансовым бременем.
And it was my job and also my financial burden to pick up the pieces and finish the movie.

Переводы могут также стать финансовым бременем для самих мигрантов.
Remittances can also constitute a financial burden for the migrants themselves.

Дополнительным финансовым бременем для БАПОР является ущерб, наносимый школьной инфраструктуре.
Damage to the school infrastructure constituted an additional financial burden on UNRWA.

Расходы на управление тюрьмами стали огромным финансовым бременем для многих правительств.
Expenditures on prison administration have become a huge financial burden for many Governments.

ГЧП облагает непомерным финансовым бременем государство и конечных пользователей услуг.
The PPP option places enormous financial burdens on governments and users of essential services.

Это, безусловно, явилось бы дополнительным тяжелым финансовым бременем для Организации Объединенных Наций.
Those would certainly add an extra load to the United Nations heavy financial burden.

Это будет новым финансовым бременем для нашей Организации, о чем следует не забывать в будущем.
This will pose an increased financial burden on the Organisation, something that must be borne in mind in future.

Кроме того, многие женщины несут исключительную ответственность за уход за детьми, и это является финансовым бременем для них.
In addition, many women were solely responsible for the care of children and that created a financial burden for them.

Диета не должна быть финансовым бременем она должна дать вам результаты вы ожидаете получить за свои инвестиции.
The diet should not be a financial burden, it should give you the results you expect to receive for their investment.

К тому же процедуры урегулирования споров в ВТО сопряжены с колоссальным административным и финансовым бременем для правительства.
The WTO dispute settlement procedures also entail a tremendous administrative and financial burden for the Government.

Эти программы ложились огромным финансовым бременем на государство и сдерживали развитие рынков сельского кредита.
These programmes placed a tremendous financial burden on Governments and hampered the development of rural credit markets.

По его мнению, огромные количества невостребованной продукции стали финансовым бременем для Atari, что вогнало компанию в долги.
He stated that the large amount of unsold merchandise was a financial burden to Atari, which pushed the company into debt.

Там, где женщины обычно не участвуют в пополнении денежных доходов домашнего хозяйства, они считаются лишь финансовым бременем.
Where women generally do not contribute to the monetary income of the household, they are regarded solely as a financial burden.

Любое сокращение услуг БАПОР соответственно ляжет дополнительным финансовым бременем на его и без того перегруженное правительство.
Any reduction in UNRWA services would consequently impose additional financial burdens on his already overburdened Government.

А это является для них дополнительным финансовым бременем и может привести к детскому рабству в данном секторе см. A/ HRC/ 18/ 30/ Add. 2.
This places a further financial burden on families, which can result in child slavery in this sector see A/HRC/18/30/Add.2.

Третье и самое важное соображение состоит в том, что для многих малых государств расходы на подготовку докладов являются существенным финансовым бременем.
Third, and most important, for many small States the cost of reporting was a considerable financial burden.

Необходимо поддерживать баланс между нуждами и чаяниями потребителей и финансовым бременем и внутригосударственными сложностями плательщиков.
The needs and hopes of beneficiaries must be balanced against the fiscal burdens and domestic constraints of contributors.

Спустя лишь шесть недель после массового притока беженцев принимающие семьи испытывают трудности, связанные с дополнительным финансовым бременем.
Only six weeks into the massive refugee influx, host families were experiencing difficulties meeting the additional financial burden.

Во-первых, эти две страны про должают держать значительные запасы сырья на складах, что является для них тяжелым финансовым бременем и по-прежнему оказывает влияние на рынок.
First, these two countries continue to hold large stocks of raw materials which constitute a heavy financial burden for them and continue to influence the market.

Кроме того, общее отсутствие безопасности сдерживает экономическое развитие, а также на международное сообщество ложится непомерным финансовым бременем.
In addition, general insecurity inhibits economic development as well as creating an enormous financial burden for the international community.

Мы должны были платить тяжелую дань, которая в течение длительного времени ложилась невыносимым финансовым бременем на нашу экономику, и мы не можем продолжать делать это.
In fact, the heavy toll we have been required to pay has long exceeded our ability to sustain the financial strain on our economy, nor can we pay it any longer.

Они также заявили о готовности полностью финансировать« Киндертранспорт» и дали обещание, что ни один из беженцев не станет финансовым бременем для британского общества.
They also promised to fund the operation and to ensure that none of the refugees would become a financial burden on the public.

На первый взгляд программы социальной защиты могут показаться финансовым бременем для государства, опустошающим государственную казну и ограничивающим возможности для инвестиций в другие приоритетные области.
On the surface, social protection programmes may appear to be a financial burden for the state, depleting public coffers and reducing opportunities for investment in other priority areas.

Постоянно увеличивающаяся продолжительность жизни с учетом увеличения количества выходящих на пенсию( baby- boomers) становится финансовым бременем для государства.
Constantly increasing life expectancy, with increasing number of retirees(baby-boomer) has become a bigger financial burden to the government.

БАПОР также отметило, что оно по-прежнему обеспокоено взиманием портовых и смежных транзитных сборов и финансовым бременем, вызванным введением Израилем процедур безопасности, применительно к гуманитарным грузам, ввозимым через Израиль.
UNRWA also noted that it continued to be concerned about port and related transit charges and the financial burden caused by Israeli security procedures for humanitarian goods imported through Israel.

Цель состоит в том, чтобы придавать стимул урегулированию споров и не допускать, чтобы операции по поддержанию мира становились чрезмерным финансовым бременем для государств.
The object was to promote conflict resolution and prevent peace-keeping operations from becoming an excessive financial burden for States.

Кроме того, существует острая потребность в решении проблем, связанных с финансовым бременем модернизации флота, поскольку дефицит капитала серьезно затрудняет процесс модернизации и улучшении экологических характеристик флота судов внутреннего плавания.
Moreover, there is a strong need to address the financial burden of fleet modernization, as the lack of capital seriously handicaps modernization and environmental improvement of the inland fleet.

Нет сомнений в том, что сейчас Самоа испытывает на себе негативные последствия цунами и экономического спада, что ложится непомерным финансовым бременем на уже переживавшую трудности экономику страны.
The impact of the recession and the tsunami on Samoa is clearly being felt now, placing undue financial pressure on an economy that was already under stress.