Примеры использования The financial burden на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Unequal sharing of the financial burden.
The financial burden on shareholders is very large.
Финансовая нагрузка на акционеров очень большая.Such an office would only increase the financial burden on the Institute.
Это лишь усилит то финансовое бремя, которое лежит на ЮНИТАР.The financial burden on the Government has exceeded 2 billion Dollars.
A significant portion of the financial burden from malaria falls on households.
Люди также переводят
The financial burden and, more importantly, the human sacrifice are unsustainable.
Финансовое бремя и, что важнее, человеческие жертвы чрезмерны.This contributes greatly to easing the financial burden of care on the state.
Это вносит серьезный вклад в облегчение финансового бремени, которое лежит на государстве.The financial burden on the population increased markedly in the most recent period.
Финансовое бремя на население заметно возросло за последний период.Thus, each level bears autonomously the financial burden corresponding to its responsibilities.
Что на каждом уровне соответствующие органы самостоятельно несут бремя финансовых расходов пропорционально их компетенции.The financial burden is borne by the final consumer according to the destination principle.
В соответствии с принципом назначения финансовое бремя несет конечный потребитель.Among those who report at least one contact with the health system, the financial burden is staggering.
Уровень финансового бремени, среди тех, кто сообщил, хотя бы об одном контакте с системой здравоохранения, ошеломляет.France bears the financial burden of its forces alone.
Франция одна несет финансовое бремя содержания своих сил.This will inevitably lead to further growth of consumption of medical services, andthus increase the financial burden on the health sector.
Это неизбежно приведет к дальнейшему росту потребления медицинских услуг, и соответственно,увеличению финансовой нагрузки на сектор здравоохранения.How could the financial burden of future conferences be eased?
Каким образом можно было бы облегчить финансовое бремя, связанное с проведением будущих конференций?And Joe Biden applauded Poland for its willingness to take on"part of the financial burden, something that all allies should do"(Italy is on notice).
И Джо Байден не скупился хвалить Польшу за то, что она взяла на себя« часть финансовой нагрузки, что должны делать все союзники»( Италия об этом предупреждена).However, the financial burden of the emergency activities was placed on the Claimant.
Тем не менее финансовое бремя осуществления чрезвычайных мер нес заявитель.Funding from United Nations assessed contributions would spread the financial burden, and provide predictable financing that enables forward planning.
Финансирование за счет начисленных взносов Организации Объединенных Наций позволит распределить финансовое бремя и обеспечить предсказуемое финансирование, что позволит осуществлять заблаговременное планирование.The financial burden of dealing with the effects of this disaster is quite heavy for Malaysia.
Финансовое бремя устранения последствий этого бедствия для Малайзии является весьма тяжелым.Новое решение, предлагаемое ALMA, уменьшит финансовое бремя и позволит семьям оплачивать фактический период проживания.The financial burden and the stress involved may, in turn, contribute to her use of tranquillizers or alcohol.
Финансовое бремя и связанные с этим стрессы могут в свою очередь явиться одной из причин употребления ею транквилизаторов или алкоголя.Компания« УкрБорг» заинтересована в улучшении финансовой нагрузки на должника, поэтому активно взаимодействует с государством.The financial burden assumed by Member States in recent years for the operation of international criminal tribunals has been significant.
Финансовое бремя, которое взяли на себя государства- члены в последние годы в связи с функционированием международных уголовных трибуналов, является значительным.In so doing, those States have to bear the financial burden as troop contributors to United Nations peace-keeping operations.
Поступая таким образом, эти государства должны нести финансовое бремя как страны, поставляющие воинские подразделения для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Механизмом предполагается мгновенное и гарантированное получение работником дополнительного дохода(в момент получения основной зарплаты) без увеличения финансовой нагрузки на работодателя.In order to reduce the financial burden on our customers are offered special programs CASCO.
С целью уменьшения финансовой нагрузки на наших клиентов предлагаются специальные программы КАСКО.However, there are some effective approaches,which allow to reduce the public share of the financial burden, particularly, through partnerships with communities, NGOs and the private sector.
Но есть и некоторые эффективные подходы,позволяющие уменьшить общественную часть финансового бремени, в частности путем налаживания партнерств с общинами, НПО и частным сектором.To reduce the financial burden imposed by the railways on the Federal Government.
Уменьшить финансовое бремя, возложенное железнодорожным транспортом на федеральное правительство.UNRWA also noted that it continued to be concerned about port andrelated transit charges and the financial burden caused by Israeli security procedures for humanitarian goods imported through Israel.
БАПОР также отметило, что оно по-прежнему обеспокоено взиманием портовых исмежных транзитных сборов и финансовым бременем, вызванным введением Израилем процедур безопасности, применительно к гуманитарным грузам, ввозимым через Израиль.We can do so by reducing the financial burden of the Special Court and by demonstrating that we are indeed serious about respect for the rule of law.
Мы можем этого добиться, уменьшив финансовую нагрузку Специального суда и продемонстрировать, что мы серьезно намерены обеспечить соблюдение правопорядка.However, even for our country, the financial burden of such a system is becoming a matter of concern.
Однако даже у нашей страны финансовое бремя такой системы начинает вызывать обеспокоенность.
