ADDITIONAL FINANCIAL BURDEN на Русском - Русский перевод

• дополнительного финансового бремени
• дополнительную финансовую нагрузку
• дополнительное финансовое бремя
• дополнительным финансовым бременем
• дополнительные финансовые трудности

Примеры использования Additional financial burden на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illness places an additional financial burden on the family.
Болезнь налагает на семью дополнительное финансовое бремя.

Only six weeks into the massive refugee influx, host families were experiencing difficulties meeting the additional financial burden.
Спустя лишь шесть недель после массового притока беженцев принимающие семьи испытывают трудности, связанные с дополнительным финансовым бременем.

This measure does, however, represent an additional financial burden for the cantons.
Вместе с тем эта мера сопряжена с возложением дополнительного финансового бремени на кантоны.

Although budgetary concerns had been raised, the participation of the six observer countries over the past three years had not posed any additional financial burden.
Хотя проблемы бюджета и затрагивались, участие шести стран- наблюдателей в течение последних трех лет не было сопряжено с дополнительными финансовыми затратами.

His delegation had already expressed its concerns at the additional financial burden that a compliance mechanism might entail: those concerns must be properly addressed.
Она уже выражала свои озабоченности по поводу дополнительных финансовых тягот, с которыми мог бы быть сопряжен такой механизм.

In the view of the Committee, the situation needs to be addressed in a timely manner, without eventually placing an additional financial burden on the Member States.
По мнению Комитета, возникшую ситуацию необходимо урегулировать своевременно, чтобы не создавать в конечном счете дополнительного финансового бремени для государств- членов.

The new policy entailed not only an additional financial burden but also complications arising from issues of marriage, divorce and adoption.
Новая политика чревата не только дополнительными финансовыми обременениями, но и коллизиями при рассмотрении вопросов, связанных с браком, разводом и усыновлением.

Damage to the school infrastructure constituted an additional financial burden on UNRWA.
Дополнительным финансовым бременем для БАПОР является ущерб, наносимый школьной инфраструктуре.

In order to avoid creating an additional financial burden, he suggested that the working group could meet simultaneously with the Committee's usual sessions.
С тем чтобы не создавать дополнительное финансовое бремя, он полагает, что рабочая группа могла бы заседать одновременно с обычными сессиями Комитета.

One representative requested that meetings of the proposed group should be held as infrequently as possible to avoid additional financial burden on developing countries.
Один представитель просил, чтобы совещания предлагаемой группы проводились как можно реже во избежание создания дополнительного финансового бремени для развивающихся стран.

The cost must be appropriate, without imposing a heavy additional financial burden on member States, and currently existing mechanisms should be used whenever possible.
Объем расходов должен быть разумным, без взваливания на государства- члены тяжелого дополнительного финансового бремени, и следует, по возможности, задействовать имеющиеся в настоящее время механизмы.

It is expected that more staff will be separating from the United Nations Organization in the near future, resulting in an additional financial burden to the Fund.
Ожидается, что в ближайшем будущем число сотрудников, выходящих в отставку в Организации Объединенных Наций увеличится, в результате чего на Фонд ляжет дополнительное финансовое бремя.

Further, such a proposal would unrealistically and unfairly impose an additional financial burden on other Member States, especially on those with a lesser capacity to pay.
Кроме того, такое предложение нереалистично и несправедливо возлагает дополнительное финансовое бремя на другие государства- члены, в особенности на те, которые обладают меньшей платежеспособностью.

The only basic difference is that, while some States pay below their economic capacity, the others bear a counterbalancing additional financial burden.
Принципиальная разница между такими государствами состоит только в том, что насколько одни платят ниже своих экономических возможностей, настолько другая их часть испытывает дополнительные финансовые перегрузки.

Most of the least developed and developing countries could not carry any additional financial burden in the form of contributions to the United Nations budget.
Большинство наименее развитых стран и развивающихся стран не могут взять на себя дополнительное бремя финансовых расходов в виде взносов в бюджет Организации Объединенных Наций.

Cuba stated that the establishment of a fund to assist developing countries without identification of the funding sources could lead to an additional financial burden for States.
Куба заявила, что создание фонда по оказанию содействия развивающимся странам без обозначения источников финансирования может привести к дополнительному финансовому бремени для государств.

It was unfair to impose an additional financial burden on all Member States if the draft Optional Protocol was flawed with regard to both its procedure and substance.
Несправедливо налагать дополнительно финансовое бремя на все государства- члены, когда очевидно, что проект Факультативного протокола имеет недостатки с точки зрения как предусмотренных в нем процедур, так и существа.

Considering however that this regime does not afford full compensation for victims of oil pollution damage in all cases while it imposes an additional financial burden on shipowners.
Считая, однако, что этот режим не во всех случаях обеспечивает потерпевшим полное возмещение ущерба от загрязнения нефтью, и в то же время налагает на судовладельцев дополнительное финансовое бремя.

The proposal does not directly impose any additional financial burden on States Parties although there may be some indirect costs in adapting military doctrine and procurement policies.
Предложение не возлагает непосредственно какогото дополнительного финансового бремени на государства- участники, хотя могут иметь место коекакие косвенные издержки в связи с адаптацией военной доктрины и закупочной политики.

Every year, the State transfers an average of US$ 100 million to the Committee in order to ensure a minimum living standard for refugees, placing an additional financial burden on Azerbaijan.
Ежегодно с целью обеспечения минимального уровня жизни беженцев государство перечисляет в Комитет в среднем 100 млн. долл. США, что создает дополнительные финансовые трудности для Азербайджана.

On the understanding that any decision that would place an additional financial burden on Member States warranted thorough examination, his delegation looked forward to discussing the matter further in the Fifth Committee.
Исходя из понимания, что любое решение, связанное с возложением дополнительного финансового бремени на государства члены, требует его тщательного рассмотрения, его делегация надеется на дальнейшее обсуждение этого вопроса в Пятом комитете.

It did not enjoy broad international support and therefore should be funded only by States parties and not from the regular budget, which would impose a significant additional financial burden on the Organization.
Он не пользуется широкой международной поддержкой и поэтому должен финансироваться только государствами- сторонами, а не из регулярного бюджета, что будет налагать значительное дополнительное финансовое бремя на Организацию.

After many months, however, most of the UNITA fighters still remain in the quartering areas, thereby placing an additional financial burden on the international community and depriving the country of much-needed resources for reconstruction.
Тем не менее много месяцев спустя большинство военнослужащих УНИТА все еще находится в районах расквартирования, что ложится дополнительным финансовым бременем на международное сообщество и лишает страну крайне необходимых ресурсов для целей восстановления.

Shifting a part of the financial responsibility from water and wastewater utilities to business did not improve the economic performances of water and wastewater services but placed additional financial burden on business.
Отнесение части финансовой ответственности с предприятий ВКХ на бизнес не изменило в положительную сторону экономические показатели ВКХ, но возложило на бизнес дополнительную финансовую нагрузку.

The effects of the embargo imposed an additional financial burden on UNFPA operations and the commercial barriers affected its ability to procure equipment, medicines and laboratory materials produced by companies operating in the United States or covered by United States patents.
Блокада создавала дополнительные финансовые трудности для операций ЮНФПА, а торговые барьеры ограничивали возможности Фонда для закупки оборудования, медикаментов и лабораторных материалов, производимых компаниями на территории Соединенных Штатов или имеющих американские патенты.

The Conference of Ministers of Justice has contacted the Conferences of Ministers of the Interior and of Social and Labour Affairs to share the additional financial burden caused by an increase of the Joint Commission's members and funding.
Конференция министров юстиции обратилась к конференциям министров внутренних дел и министров социальных и трудовых вопросов с просьбой разделить дополнительное финансовое бремя, вызванное увеличением состава и объемов финансирования Совместной комиссии.

As the Secretary-General himself observed, it is absurd that our reward to countries, including some of the world's poorest, that send their sons and daughters into harm's way on behalf of the international community, is to impose an additional financial burden on them.
Как заметил сам Генеральный секретарь, абсурдным представляется то, что нашей наградой странам, в том числе и самым беднейшим в мире, которые посылают своих сыновей и дочерей на поле боя от имени международного сообщества, является отягощение их дополнительным финансовым бременем.

Climate-related expenditures affecting maritime transport operations, equipment and infrastructure can be expected to pose an additional financial burden for the maritime industry, and could affect transport and trade costs.
Расходы на мероприятия по предотвращению изменения климата, затрагивающие функционирование, оборудование и инфраструктуру морского транспорта, как ожидается, лягут дополнительным финансовым бременем на судоходный сектор и могут сказаться на транспортных и торговых расходах.

It recommended that the Assembly should request the Secretary-General to make proposals, by no later than the second quarter of 2011, on how best to deal with those costs without placing an additional financial burden on the Member States.
Комитет рекомендует Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подготовить не позднее второго квартала 2011 года предложения об оптимальных путях решения проблемы сопутствующих расходов, чтобы не создавать дополнительного финансового бремени для государств- членов.

The requirement for vendors to submit bid bonds and performance bonds is perceived by small enterprises as an additional financial burden which limits the participation of small business from developing countries and countries with economies in transition A/64/284, para.
Требования к поставщикам предоставлять гарантийные залоги участника торгов и подрядчика воспринимаются мелкими подрядчиками как дополнительное финансовое бремя, которое ограничивает участие мелких предпринимателей из развивающихся стран и стран с переходной экономикой A/ 64/ 284, пункт 46c.