ADDITIONAL FINANCIAL COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• дополнительные финансовые обязательства
• дополнительных финансовых обязательств

Примеры использования Additional financial commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The plan will be used to attract additional financial commitments from donors;
План будет использоваться для получения дополнительных финансовых обязательств от доноров;

Such efforts were doomed to failure, however, unless the international community took concrete measures and made additional financial commitments.
Однако все эти усилия будут обречены на провал, если международное сообщество не примет конкретные меры и дополнительные финансовые обязательства.

The implementation of the Programme of Action will require additional financial commitments, both by national Governments and the international community.
Осуществление Программы действий потребует дополнительных финансовых обязательств как со стороны национальных правительств, так и международного сообщества.

The efforts to take into account the financial difficulties of Member States were appreciated; it was clear that the global economic situation made it very difficult for countries to assume additional financial commitments.
Принимая во внимание финансовые трудности государств- членов и учитывая положение, сложившееся в мировой экономике, совершенно очевидно, что странам крайне трудно брать на себя дополнительные финансовые обяза- тельства.

In the interests of countries that could not assume additional financial commitments, the reduction of office costs should be a priority consideration.
В интересах стран, которые не могут взять на себя дополнительные финансовые обязательства, сокра- щение расходов на служебные помещения должно носить приоритетный характер.

The discussions and negotiations that had preceded the Summit had led to increased awareness of current and future problems and to additional financial commitments, particularly by the European Union.
Обсуждения и переговоры, предшест- вовавшие саммиту, позволили лучше осознать те- кущие и будущие проблемы и принять дополни- тельные финансовые обязательства, особенно по линии Европейского союза.

Furthermore, additional financial commitments will be made to projects that have activities running through to 2005, or to new projects that are subsequently approved for funding during this biennium.
Кроме того, дополнительные финансовые обязательства будут предусмотрены в отношении проектов, деятельность по которым будет осуществляться в 2005 году, а также в отношении новых проектов, которые будут впоследствии утверждены для финансирования в ходе текущего двухгодичного периода.

The Committee holds the view that the proposals should ideally not involve additional financial commitments for member States.
По мнению Комитета, в идеале внедрение этих предложений не должно повлечь за собой дополнительных финансовых обязательств со стороны государств- членов.

A decision to authorize the Secretary-General to enter into additional financial commitments of $1,314,100 gross($1,151,900 net) for the administrative closedown of the Operation for the period from 1 April to 30 June 1995;
Принять решение о том, чтобы уполномочить Генерального секретаря взять дополнительные финансовые обязательства в размере 1 314 100 долл. США брутто( 1 151 900 долл. США нетто) для обеспечения административного закрытия Операции в течение периода с 1 апреля по 30 июня 1995 года;

However, serious consideration to this proposal could be given as an expression of stronger political commitment by countries, which could lead to additional financial commitments by donors and increased funding opportunities for recipient countries.
Тем не менее это предложение может быть подвергнуто серьезному рассмотрению как проявление более твердой политической приверженности стран, что может привести к дополнительным финансовым обязательствам со стороны доноров и расширению возможностей финансирования для стран- реципиентов.

Additional financial commitments will be made to projects that have activities running through to 2007, or to new projects that are subsequently approved for funding during this biennium, which will utilize further the funds currently available.
В будущем предстоит еще принять дополнительные финансовые обязательства в отношении тех проектов, деятельность по которым будет продолжаться и в 2007 году, или в отношении новых проектов, которые будут утверждены для финансирования в последующей части двухгодичного периода, и имеющиеся в настоящее время средства будут использоваться для покрытия этих дополнительных потребностей.

Since the volume increases rely on UNIFEM achieving the realistically ambitious increases in core resources that it is projecting in its strategic plan, UNIFEM will take on additional financial commitments in proportion to the resources it raises.
Поскольку расширение масштабов деятельности зависит от достижения ЮНИФЕМ реалистично смелого показателя увеличения объема основных ресурсов, который прогнозируется в его стратегическом плане, ЮНИФЕМ будет принимать дополнительные финансовые обязательства пропорционально объему мобилизуемых им ресурсов.

However, two major events in 2010/11 had affected the ability of Liberia to assume additional financial commitments: preparations for the national elections in October 2011 and the ongoing influx of refugees from Côte d'Ivoire, whose numbers had reached 150,000.
Вместе с тем в 2010/ 11 году на способности Либерии принять на себя дополнительные финансовые обязательства сказались два серьезных обстоятельства: подготовка к проведению общенациональных выборов в октябре 2011 года и непрекращающийся приток беженцев из Котд' Ивуара, число которых достигло 150 000.

Developed countries and others in a position to do so should at an early time make additional financial commitments to enable the implementation of the decisions of this Conference, including providing additional resources through multilateral channels, with particular emphasis on the United Nations Population Fund.
Развитые страны и другие страны, которые в состоянии сделать это, должны заблаговременно взять на себя дополнительные финансовые обязательства в целях обеспечения осуществления решений этой Конференции, включая предоставление дополнительных ресурсов по многосторонним каналам, уделяя при этом особое внимание Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

Building on the recent small island developing States donors' meeting, with special consideration from the international community for new and additional financial commitments and disbursements of resources, as well as better and more efficient use of ODA and other existing external sources of finance, taking into account the specific development needs and priorities of small island developing States;
Выполнение решений недавнего совещания представителей малых островных развивающихся государств и доноров с учетом, в особенности, того, что международное сообщество рассмотрит возможность осуществления новых и дополнительных финансовых обязательств и предоставления ресурсов, а также более рациональное и эффективное использование официальной помощи в целях развития и других существующих внешних источников финансирования с учетом конкретных потребностей и приоритетов малых островных развивающихся государств в области развития;

Building on the recent meeting of representatives of donors and small island developing States, with special consideration from the international community for new and additional financial commitments and disbursements of resources, as well as better and more efficient use of official development assistance and other existing external sources of finance, taking into account the specific development needs and priorities of small island developing States;
Выполнение решений недавнего совещания представителей малых островных развивающихся государств и доноров с учетом, в особенности, того, что международное сообщество рассмотрит возможность осуществления новых и дополнительных финансовых обязательств и предоставления ресурсов, а также более рациональное и эффективное использование официальной помощи в целях развития и других существующих внешних источников финансирования с учетом конкретных потребностей и приоритетов малых островных развивающихся государств в области развития;

I would like to point out, as a clear demonstration of this fact, that the Government of Bulgaria has decided to assume an additional financial commitment by increasing its contribution to peacekeeping operations.
Я хотел бы указать на то, что правительство Болгарии, в качестве наглядной демонстрации этого факта, приняло решение взять на себя дополнительные финансовые обязательства, увеличив свой взнос на миротворческие операции.

He was pleased to note that the Administration had accepted the two main conclusions in the related report of the Advisory Committee( A/56/902), namely, that coverage for one complex mission would subsume provision for a traditional mission and, in connection with the additional financial commitment authority sought, that the actions envisaged by the Secretary-General in paragraph 35 of document A/56/870 would fall within the scope of the" start-up phase" referred to in General Assembly resolution 49/233 A, section IV, paragraph 1.
Он с удовлетворением отмечает, что Администрация согласилась с двумя основными выводами, содержащимися в соответствующем докладе Консультативного комитета( A/ 56/ 902), а именно-- с тем, что ресурсы, выделяемые для одной комплексной миссии, должны включать ассигнования на финансирование традиционной миссии, и в связи с полномочиями на принятие дополнительных финансовых обязательств хотел бы, чтобы меры, предусмотренные Генеральным секретарем в пункте 35 документа A/ 56/ 870, входили в сферу действия<< начального этапа>>, упоминаемого в пункте 1 раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи.

Commitments of new and additional financial resources to fund environmental projects, as agreed upon in Rio, should be honoured.
Обязательства относительно выделения новых, дополнительных финансовых ресурсов для финансирования экологических проектов, как было согласовано в Рио-де-Жанейро, должны быть выполнены.

The question before us remains, how do poor countries meet all these commitments without access to additional financial resources and appropriate technical expertise?
Стоящий перед нами вопрос остается прежним: как бедным странам выполнить все эти обязательства без доступа к дополнительным финансовым ресурсам и соответствующим специальным техническим знаниям?

In particular, Parties should indicate how they have fulfilled commitments to provide"new and additional financial resources.
В частности, Сторонам следует указывать, каким образом они выполнили обязательства о предоставлении" новых и дополнительных финансовых ресурсов.

In this context, we believe that commitments to new and additional financial resources as well as environmentally sound technology transfer are in our common and mutual interest, and are necessary.
В этой связи мы полагаем, что обязательства о выделении новых и дополнительных финансовых ресурсов, а также о передаче экологически безопасной технологии служат нашим общим интересам и потому необходимы.

Fourthly, in addition to urgently fulfilling all official development assistance commitments, new and additional financial resources should be made available to address adaptation needs arising from the effects of the global crisis.
Вчетвертых, помимо безотлагательного выполнения всех обязательств, касающихся оказания официальной помощи в целях развития, африканским странам должен быть предоставлен доступ к новым и дополнительным источникам финансовых ресурсов, с тем чтобы удовлетворить их потребности, возникающие в связи с необходимостью адаптации к последствиям глобального кризиса.

A global data base, the Socio-Economic Monetary And Resource Tables(SMART profiles) published by UNDP since 1985, provides additional information on official development financial commitments and related data by sector at national level, covering both DAC and developing countries;
Глобальная база данных- социально-экономические, кредитно-денежные таблицы и таблицы ресурсов( графики СМАРТ), публикуемые ПРООН с 1985 года,- обеспечивающая дополнительную информацию по официальным финансовым обязательствам в области развития и соответствующие данные по секторам на национальном уровне, охватывающие как КСР, так и развивающиеся страны;

He emphasized that UNCTAD considered the inclusion of trade facilitation in the World Trade Organization(WTO) agenda as an opportunity for developing countries to invest in trade facilitation reforms, while benefiting from international commitments to provide additional financial and technical assistance for such reforms.
Он подчеркнул, что ЮНКТАД рассматривает включение вопроса об упрощении процедур торговли в повестку дня Всемирной торговой организации( ВТО) как возможность для развивающихся стран инвестировать в реформы в области упрощения процедур торговли и извлечь при этом пользу из международных обязательств по предоставлению дополнительной финансовой и технической помощи для реализации таких реформ.

Several participants stressed that adaptation and mitigation will require additional financial assistance, beyond existing official development assistance commitments, sharing technological know-how and building institutional capacity.
Некоторые участники подчеркивали, что адаптация и смягчение последствий потребуют дополнительной финансовой помощи, помимо существующих обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития, предоставления технологических ноу-хау и укрепления институционального потенциала.

The Socio-Economic Monetary and Resource Tables(SMART Profiles), which provides additional information on official development financial commitments and related data by sector at national level, covering both the member countries of the Development Advisory Committee(DAC) of the OECD and developing countries.
Социально-экономическими и кредитно-денежными таблицами и таблицами ресурсов( графиками СМАРТ), в которых содержится дополнительная информация об официальных финансовых обязательствах в области развития и соответствующие данные по секторам на национальном уровне, охватывающие как страны- члены Комитета содействия развития( КСР) ОЭСР, так и развивающиеся страны.

Furthermore, benchmarks and indicators should not lead to new obligations for developing countries without the provision of new and additional financial and technical resources, in accordance with commitments made by developed countries.
Кроме того, работа над критериями и показателями не должна приводить к появлению у развивающихся стран новых обязательств без предоставления им новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов в соответствии с обязательствами, принятыми развитыми странами.

This could involve our partners in UNMIK-- the European Union and OSCE-- taking on additional competences(including financial commitments) in different areas within UNMIK and strengthening their overall commitment.
В этот процесс могут быть вовлечены наши партнеры по МООНК-- Европейский союз и ОБСЕ, с передачей им дополнительных сфер компетенции( включая финансовые обязательства) в различных областях круга ведения МООНК и усилением их общей приверженности.

They expressed the Movement's deep disappointment with the lack of progress made in the implementation of Agenda 21 and reiterated the Non-Aligned Movement's call to developed countries to fulfil their international commitments to provide new and additional financial resources; technical assistance and transfer of environmentally sound technology on concessional, preferential and non-commercial terms, including time bound commitments to developing countries.
Они выразили глубокое разочарование Движения в связи с отсутствием прогресса в осуществлении Повестки дня на XXI век и подтвердили призыв Движения неприсоединения в адрес развитых стран выполнить взятые ими международные обязательства по выделению новых и дополнительных финансовых ресурсов, оказанию технической помощи и передаче экологически безопасной технологии развивающимся странам на льготных, преференциальных и некоммерческих условиях, включая обязательства с конкретно установленными сроками.