ФИНАНСОВЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ на Английском - Английский перевод

• financial obligations
• financial commitments
• financial liabilities
• funding commitments
• financial liability
• funding liabilities

Примеры использования Финансовых обязательствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад о финансовых обязательствах перед ЮНФПА.
Report on funding commitments to UNFPA.

Вексель и чек как расчетные документы в международных финансовых обязательствах.
Bill and a check as payment documents in international financial obligations.

Доклад о финансовых обязательствах в отношении ЮНФПА.
Report on funding commitments to UNFPA.

Разница в наследовании соответствует разнице в финансовых обязательствах мужчины и женщины.
The variation in inheritance is consistent with the variation in financial responsibilities of man and woman.

Права сотрудников, приобретенные ими за годы службы, должны сохраняться с должным учетом вопроса о финансовых обязательствах.
The rights of staff acquired along the years should be preserved while taking into due consideration the issue of financial liabilities.

Задача заключается в том, чтобы довести до каждого информацию о будущих финансовых обязательствах, предусматриваемых сделкой.
The challenge here is to ensure that everyone is aware about the future financial obligations contained in the transaction.

В таблице 7 приводится информация о поступлениях и финансовых обязательствах в рамках Целевого фонда для вспомогательной деятельности.
Table 7 provides information on income and financial commitments made under the Trust Fund for Supplementary Activities.

Требуется подробная инструкция для информирования всех сотрудников об их ответственности и финансовых обязательствах: необходимо осуществление/.
Detailed instructions are needed to inform all personnel of their responsibility and financial liability: implementation/.

Ii о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с обеспечением исполнения приговоров( резолюция 55/ 226);
Ii On the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences(resolution 55/226);

Механизм подотчетности со стороны доноров состоял из ряда показателей, основанных на финансовых обязательствах, и гармонизации закупок.
The accountability mechanism on the donor side consisted of a set of indicators based on financial commitments and the harmonization of procurement.

Существующая диспропорция в финансовых обязательствах государств- участников проявляется во всей очевидностью при сопоставлении индивидуальных взносов.
The existing imbalance in the financial obligations of States Party is evident when individual contributions are compared.

Председатель Совета продолжал также поддерживать активную связь с государствами- членами, напоминая правительствам об их финансовых обязательствах.
The Chairman of the Board also continued his intensive contacts with member States, reminding Governments of their financial obligations.

Исторический обзор показывает, с одной стороны, что вопрос о финансовых обязательствах Организации, которые превышают ее наличность, не является новым явлением.
A historic review shows that the issue of the Organization's liabilities' exceeding its available cash is not a new phenomenon.

Кроме того, председатель Совета управляющих продолжил свои интенсивные контакты с государствами- членами и напомнил их правительствам о финансовых обязательствах.
The Chairman of the Governing Board also continued his intensive contacts with member States, reminding their Governments of their financial obligations.

В таблице 8 приводится информация о поступлениях и финансовых обязательствах Целевого фонда для вспомогательной деятельности за отчетный период.
Table 8 provides information on income and financial commitments made under the Trust Fund for Supplementary Activities during the reporting period.

Компания RU14 ввела систему сбора и обработки информации о доходах, расходах, имуществе и финансовых обязательствах лиц, занимающих определенные должности.
The company RU14 has introduced a system to collect and process information on income, expenses, property and financial obligations of persons in specific positions.

Доклад Генерального секретаря о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с приведением в исполнение приговоров( A/ 57/ 347);
Report of the Secretary-General on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences(A/57/347);

Исправлению такого положения может помочь использование механизма" одного окна"( кредитных регистров), накапливающих всю информацию о финансовых обязательствах предприятий.
The technique of"single window"(credit registers) accumulating all information on financial obligations of enterprises would be helpful to remedy this situation.

Сумма будущих обязательств, учтенная согласно этим новым методам в финансовых обязательствах Многостороннего фонда за период 2010- 2011 годов, составила 126, 6 млн. долл. США.
The value of future commitments so recorded within the liabilities of the Multilateral Fund for 2010-2011 was $126.6 million.

Подробные сведения о финансовых обязательствах, представленные Европейским союзом и отдельными членами<< большой восьмерки>>, содержатся в приложении 2 к Глениглзскому коммюнике.
The details of financing commitments submitted by the European Union and individual Group of Eight members are contained in annex 2 to the Gleneagles Communiqué.

В рамках этой программы отдельные сотрудники должны подавать декларации о своих активах, финансовых обязательствах и деятельности вне организации, которые затем рассматриваются Бюро по вопросам этики.
Under the programme, selected staff members declare their assets, liabilities and outside activities, which are reviewed by the Ethics Office.

Коморские Острова отдают себе отчет в своих финансовых обязательствах перед Организацией Объединенных Наций и исполнены решимости полностью выплатить свою задолженность по взносам.
The Comoros was aware of its financial obligations to the United Nations and was committed to paying the full amount of its arrears.

I Достижение соглашения о переходных финансовых механизмах/ нефти, безопасности границ, гражданстве, валюте и торговле, активах и финансовых обязательствах, транспорте, связи и водных ресурсах.
Agreement reached on transitional financial arrangements/oil, border security, citizenship, currency and trade, assets and liabilities, transport, communications and water.

В июне Комитет был также проинформирован о финансовых обязательствах по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию и о работе Канцелярии Генерального инспектора.
In June, the Committee was also apprised of the funding liabilities for end-of-service and post-retirement benefits, and of the work of the Inspector General's Office.

В этой связи южноафриканская делегация приветствует доклад Генерального секретаря о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с приведением в исполнение приговоров A/ 57/ 347.
In that connection, her delegation welcomed the report of the Secretary-General on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences A/57/347.

В таблице 7 приводится информация о поступлениях и финансовых обязательствах в рамках Целевого фонда для вспомогательной деятельности за период с 1 января 2004 года по 30 июня 2005 года.
Table 7 provides information on income and financial commitments made under the Trust Fund for Supplementary Activities for the period 1 January 2004 to 30 June 2005.

Взаимозачет финансовых активов и финансовых обязательств Раскрытия информации, представленные в таблицах далее, включают информацию о финансовых активах и финансовых обязательствах, которые.
Offsetting financial assets and financial liabilities The disclosures set out in the tables below include financial assets and financial liabilities that.

В докладе Генерального секретаря о финансовых обязательствах в связи с приведением в исполнение приговоров, вынесенных МУТР, приводится смета расходов на осуществление приговоров.
The Secretary-General's report on financial obligations with regard to the enforcement of ICTR sentences has provided cost estimates arising from the enforcement of sentences.

Один раз стороны разных конвенций решили провести переговоры по совместному протоколу( о финансовых обязательствах), а в другой раз- провести совместные переговоры стратегическая оценка состояния окружающей среды.
In one case it has been decided by Parties to different conventions to negotiate a combined protocol(on liability) and in another to have combined negotiations strategic environmental assessment.

Статья 145 предусматривает, что вступая в должность, покидая ее и в конце каждого года Президент Республики должен представлять заявление о своих финансовых обязательствах для публикации в Официальном вестнике.
Article 145 provides that, upon taking office, leaving office and at the end of every year, the President of the Republic must submit a statement of his financial liability for publication in the Official Gazette.