ADDITIONAL FINANCIAL LIABILITY на Русском - Русский перевод

• дополнительные финансовые обязательства
• с дополнительной финансовой ответственностью

Примеры использования Additional financial liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Voluntary contributions almost always involve additional financial liability for the Organization.
Добровольные взносы практически всегда связаны для Организации с дополнительными финансовыми обязательствами.

Mr. TAKASU(Controller) said that the financial regulations of the United Nations clearly stipulated that the Secretary-General could receive voluntary contributions in any form as long as such contributions entailed no additional financial liability for the Organization.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что финансовые положения Организации Объединенных Наций ясно гласят, что Генеральный секретарь может получать добровольные взносы в любой форме, если эти взносы не влекут за собой дополнительных финансовых обязательств для Организации.

Trust Funds which directly or indirectly involve additional financial liability for UNFPA shall be established only by the Executive Board.
Целевые фонды, которые прямо или косвенно возлагают на ЮНФПА дополнительные финансовые обязательства, учреждаются только Исполнительным советом.

In particular, under financial regulation 7.2, the acceptance of voluntary contributions must not involve additional financial liability for the Organization.
В частности, согласно финансовому положению 7. 2, принятие добровольных взносов не должно создавать для Организации дополнительных финансовых обязательств.

Trust funds that directly or indirectly involve additional financial liability for UN-Women shall be established only by the Executive Board.
Целевые фонды, создание которых прямо или косвенно влечет за собой дополнительную финансовую ответственность для Структуры<< ООН- женщины>>, учреждаются только Исполнительным советом.

The General Assembly may wish to reaffirm the principle that the acceptance of gratis personnel cannot involve, directly or indirectly, additional financial liability for the Organization.
Генеральная Ассамблея может пожелать подтвердить принцип, в соответствии с которым принятие персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, не должно прямо или косвенно создавать для Организации дополнительные финансовые обязательства.

Acceptance of contributions which directly or indirectly involve additional financial liability for the Tribunal shall require the consent of the Meeting of States Parties.
Для принятия таких взносов, которые прямо или косвенно создают для Трибунала дополнительные финансовые обязательства, требуется согласие Совещания государств- участников.

Incremental resources for extrabudgetary activities are appropriately recovered from the donor in accordance with financial regulation 3.11 to ensure that extrabudgetary projects do not involve additional financial liability for the Organization.
Дополнительные ресурсы на осуществление деятельности, финансируемой за счет внебюджетных средств, соответственно могут быть востребованы у доноров согласно финансовому положению 3. 11 для обеспечения того, чтобы финансируемые за счет внебюджетных ресурсов проекты не ложились дополнительным финансовым бременем на Организацию.

The acceptance of voluntary contributions almost always involves additional financial liability for the Organization in terms of associated costs.
Принятие добровольных взносов почти всегда сопряжено для Организации с дополнительной финансовой ответственностью в плане сопутствующих расходов.

Voluntary contributions, whether or not in cash, may be accepted by the Secretary-General provided that the purposes for which the contributions are made are consistent with the policies, aims and activities of the Organization and provided that the acceptance of such contributions that directly or indirectly involve additional financial liability for the Organization shall require the consent of the appropriate authority.
Добровольные взносы наличными или в иной форме могут приниматься Генеральным секретарем при условии, что предназначение этих взносов не противоречит политике, целям и деятельности Организации и что принятие таких взносов, которые прямо или косвенно создают для Организации дополнительные финансовые обязательства, производится с согласия соответствующей инстанции.

Voluntary contributions, gifts or donations which directly or indirectly involve additional financial liability for the Organization may be accepted only with the approval of the General Assembly.
Добровольные взносы, дары или пожертвования, прямо или косвенно сопряженные с дополнительными финансовыми обязательствами для Организации, могут приниматься лишь с санкции Генеральной Ассамблеи.

In addition, in terms of whether the civilian capacity initiative would have any future implications for the regular budget of the Organization, the Committee notes the applicability of financial rule 103.4(b), which states that voluntary contributions, gifts or donations that directly or indirectly involve additional financial liability for the Organization may be accepted only with the approval of the General Assembly.
Кроме того, в плане рассмотрения того, будет ли инициатива по укреплению гражданского потенциала иметь какие-либо последствия для регулярного бюджета Организации в будущем, Комитет отмечает возможность применения финансового правила 103. 4( b), которое гласит, что добровольные взносы, дары или пожертвования, прямо или косвенно сопряженные с дополнительными финансовыми обязательствами для Организации, могут приниматься лишь с санкции Генеральной Ассамблеи.

As the acceptance of the buildings would involve additional financial liability for the United Nations in respect of the cost of their maintenance, the approval of the General Assembly is sought, consistent with financial regulation 3.11 ibid., para. 3.
Поскольку согласие принять эти здания повлечет за собой дополнительные финансовые обязательства со стороны Организации Объединенных Наций, связанные с покрытием расходов на их эксплуатацию, в связи с этим испрашивается согласие Генеральной Ассамблеи в соответствии с финансовым положением 3. 11 там же, пункт 3.

The charge of administrative support costs to donors is therefore required so as to avoid additional financial liability for the Organization.
Поэтому для того, чтобы избежать дополнительных финансовых обязательств для Организации, необходимо начислять на доноров вспомогательные расходы на административное обслуживание.

In this connection, some Governments have argued that the acceptance of gratis personnel performing mandated activities would not, therefore, involve additional financial liability for the Organization since support costs have already been included in the budgets; this argument is valid only if the gratis personnel are to be considered a substitute for staff to be recruited against authorized posts for the implementation of the approved activities.
В этой связи правительства ряда стран утверждают, что, таким образом, использование безвозмездно предоставленного персонала для выполнения санкционированных мероприятий не сопряжено с дополнительными финансовыми обязательствами для Организации, поскольку вспомогательные расходы уже включены в бюджеты; такое утверждение имеет силу лишь в том случае, если считать, что безвозмездно предоставленный персонал замещает штатные должности, на которые должны набираться сотрудники для выполнения утвержденных мероприятий.

In this connection, attention is drawn to financial regulation 3.11, whereby voluntary contributions, whether or not in cash, may be accepted by the Secretary-General provided that the purposes for which the contributions are made are consistent with the policies, aims and activities of the Organization and provided that the acceptance of such contributions that directly or indirectly involve additional financial liability for the Organization shall require the consent of the appropriate authority.
В этой связи внимание обращается на Финансовое положение 3. 11, согласно которому добровольные взносы, будь то наличными или нет, могут приниматься Генеральным секретарем при том условии, что взносы вносятся в тех целях, которые соответствуют политике, целям и деятельности Организации и что принятие таких взносов, которые прямо или косвенно подразумевают дополнительную финансовую ответственность для Организации, требует согласия соответствующего органа.

Acceptance of any such contributions, gifts and donations which directly or indirectly involve additional financial liability for the Tribunal shall require the prior consent of the Meeting of States Parties.
Принятие любых подобных взносов, даров и пожертвований, которые прямо или косвенно создают для Трибунала дополнительные финансовые обязательства, требует предварительного согласия Совещания государств- участников.

There were also 17 instances in which receipt of a donation committed UNODC to expenditure on projects that it had not formally cleared through proper approval from the General Assembly, contrary to rule 103.4(b) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which states that voluntary contributions, gifts or donations that directly or indirectly involve additional financial liability for the Organization may be accepted only with the approval of the Assembly.
Было обнаружено также 17 случаев, когда в результате получения пожертвований ЮНОДК принимала обязательства произвести расходы по конкретному проекту, которые не были официально санкционированы путем получения надлежащего согласия Генеральной Ассамблеи, что является нарушением правила 103. 4( b) Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, согласно которому добровольные взносы, дары или пожертвования, прямо или косвенно сопряженные с дополнительными финансовыми обязательствами для Организации, могут приниматься лишь с санкции Ассамблеи.

As pointed out in the earlier report, the acceptance of a voluntary contribution almost always involves additional financial liability for the Organization in terms of associated costs.
Как указывалось в предыдущем докладе, принятие добровольных взносов почти всегда сопряжено для Организации с дополнительной финансовой ответственностью в плане сопутствующих расходов.

The acceptance of the five buildings, while being cost-effective overall for the organization, would involve an additional financial liability for the United Nations in respect of the cost of maintenance of the buildings.
Согласие принять в эксплуатацию эти пять зданий, хотя в целом это выгодно для Организации, повлечет за собой дополнительные финансовые обязательства со стороны Организации Объединенных Наций на покрытие расходов по эксплуатации зданий.

The Secretary-General is seeking the approval of the General Assembly for the acceptance of the buildings, consistent with financial regulation 3.11, since this would entail additional financial liability for the United Nations in respect of the cost of their renovation and maintenance.
Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить принятие зданий в соответствии с финансовым положением 3. 11, поскольку это повлечет за собой дополнительные финансовые затраты Организации Объединенных Наций на покрытие расходов на их ремонт и содержание.

The acceptance of the 6 additional buildings and 12 open areas, while being cost-effective overall for the Organization in the long term, would involve an additional financial liability for the United Nations in respect of the cost of maintenance of the buildings and open areas.
Принятие дополнительных 6 зданий и 12 открытых площадок, являясь в долгосрочной перспективе в целом противозатратной мерой для Организации, потребует от Организации Объединенных Наций дополнительных финансовых обязательств в отношении покрытия расходов на эксплуатацию этих зданий и открытых площадок.

He had further recommended that gratis personnel could not involve, directly or indirectly, additional financial liabilities for the Organization.
Он также рекомендовал обеспечить, чтобы использование предоставляемого на безвозмездной основе персонала не вело, прямо или косвенно, к возникновению дополнительных финансовых обязательств для Организации.

With almost 90 per cent of donor voluntary contributions earmarked for specific projects, the imbalance between core and earmarked funding leaves little operating flexibility for the Office to respond to complex programmatic and managerial challenges, and may create additional financial liabilities that the level of core funding cannot support.
Когда почти 90 процентов добровольных взносов доноров выделяются под конкретные проекты, дисбаланс между основным и целевым финансированием лишает Управление необходимой оперативной гибкости для выполнения сложных программных и управленческих задач и может привести к возникновению дополнительных финансовых обязательств, несоразмерных уровню основного финансирования.

In its consideration in 1977 of services provided by the United Nations to activities funded from extrabudgetary resources, the Advisory Committee reported that the intent of regulations 7.2(acceptance of voluntary contributions) and 13.1(decisions of intergovernmental bodies with programme budget implications) of the Financial Regulations of the United Nations was to protect the Organization from unwittingly assuming additional financial liabilities A/32/8/Add.9.
В ходе рассмотрения Консультативным комитетом в 1977 году вопроса об услугах, предоставляемых Организацией Объединенных Наций в связи с деятельностью, финансируемой из внебюджетных ресурсов, он отметил, что положения 7. 2( принятие добровольных взносов) и 13. 1( решения межправительственных органов, имеющие последствия для бюджета по программам) Финансовых положений Организации Объединенных Наций призваны защищать Организацию от возникновения непредвиденных дополнительных финансовых обязательств A/ 32/ 8/ Add. 9.

In that connection, his delegation welcomed the Secretary-General's proposal, in accordance with General Assembly resolution 60/282, for a mechanism to ensure that Member States that paid their assessed contributions for the capital master plan in full and on time would not bear additional financial liabilities as a result of the use of credit facilities arising from arrears of payment by other Member States.
В этой связи его делегация приветствует предложение Генерального секретаря о создании в соответствии с резолюцией 60/ 282 Генеральной Ассамблеи соответствующего механизма, который обеспечивал бы, чтобы те государства- члены, которые выплачивают свои начисленные взносы на осуществление генерального плана капитального ремонта своевременно и в полном объеме, не несли каких-либо финансовых и/ или других обязательств, связанных с возможным использованием кредитных инструментов в результате задержек с платежами других государств- членов.

This IFRIC provides guidance on treating settlement of a financial liability through additional issue of an entity's own equity to the creditor.
Данная интерпретация рассматривает ситуации по отражению операций погашения финансовых обязательств путем дополнительного выпуска долевых инструментов на имя кредитора.

Prepare additional financial statement to show income and expenditure, assets and liabilities, and the balance of this special account.
Подготовка дополнительных финансовых ведомостей, содержащих информацию о поступлениях и расходах, активах и пассивах и сальдо этого специального счета.

In April 1998, the Interim Committee proposed a broadening of SDDS, so that the system would also cover additional financial data such as net reserves(after allowance for central banks' liabilities under forward or derivative transactions), the debt(in particular the short-term debt) of economic agents and other indicators bearing on the stability of the financial sector.
В апреле 1998 года Временный комитет предложил расширить ССРД, с тем чтобы эта система распространялась также на такие дополнительные финансовые данные, как чистые резервы( за вычетом обязательств центральных банков по форвардным сделкам или операциям с производными инструментами), задолженность( в частности, краткосрочная задолженность) субъектов экономической деятельности и другие показатели, позволяющие судить о стабильности финансового сектора.

With regard to the Legal Subcommittee's deliberations on the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, his delegation was not opposed to designating the United Nations as the supervisory authority, provided that the Organization would not bear an additional financial burden and would be immune from liability for damages.
Что касается рассмотрения в Юридическом подкомитете проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования, то его делегация не возражает против выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа, при условии, что это не обернется дополнительным финансовым бременем для Организации и на нее не будет распространяться ответственность за ущерб.