ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ФИНАНСОВЫМ на Английском - Английский перевод

• additional financial

Примеры использования Дополнительным финансовым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако доступ к дополнительным финансовым ресурсам является не единственным требованием.
The availability of additional financial resources is not, however, the only requirement.

Дополнительным финансовым бременем для БАПОР является ущерб, наносимый школьной инфраструктуре.
Damage to the school infrastructure constituted an additional financial burden on UNRWA.

Глобальный целевой фонд является дополнительным финансовым механизмом, действующим в рамках внебюджетных средств МТЦ.
The Global Trust Fund is an additional financial mechanism within ITC's extrabudgetary resources.

При этом в период экономического кризиса данная мера явится дополнительным финансовым бременем для работодателя.
Moreover, in a period of economic crisis, such a measure would place an additional financial load on the employer.

Посвященный дополнительным финансовым потребностям, будут, среди прочего, включены расходы, связанные с деятельностью судей.
The additional resource requirements, inter alia, would include the estimates related to the judges.

Iii помогут затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в получении доступа к новым и дополнительным финансовым ресурсам( решение 4/ СОР. 8);
Assist affected country Parties to access new and additional financial resources(decision 4/COP.8);

Любое сокращение услуг БАПОР соответственно ляжет дополнительным финансовым бременем на его и без того перегруженное правительство.
Any reduction in UNRWA services would consequently impose additional financial burdens on his already overburdened Government.

Это обусловило необходимость в компенсационных выплатах служащим на сумму примерно в 2 100 000 долл. США, что стало дополнительным финансовым бременем;
This gave rise to the additional financial burden of compensation payments for employees amounting to some $2,100,000;

Стоящий перед нами вопрос остается прежним: как бедным странам выполнить все эти обязательства без доступа к дополнительным финансовым ресурсам и соответствующим специальным техническим знаниям?
The question before us remains, how do poor countries meet all these commitments without access to additional financial resources and appropriate technical expertise?

Предполагается, что этот дар станет новым и дополнительным финансовым ресурсом для поддержки программ Организации Объединенных Наций, финансируемых из регулярного бюджета за счет начисленных или добровольных взносов.
The gift is intended to represent a new and additional financial resource that would supplement the regular, assessed or voluntary-funded programmes of the United Nations.

Финансовые возможности; более эффективное использование существующих финансовых ресурсов и доступ к дополнительным финансовым ресурсам для развития.
Finance opportunities; more efficient use of existing finance and accessing additional financial sources for development.

Больше того, мероприятия в рамках многих проектов удалось расширить благодаря дополнительным финансовым ресурсам, которые были привлечены в результате успешной деятельности по мобилизации средств, проводимой министерством здравоохранения.
In fact, most projects were able to expand their activities through the availability of additional financial resources as a result of successful fund-raising activities by the Ministry of Health.

Таким образом, дар станет новым и дополнительным финансовым ресурсом, и эти средства будут использоваться в дополнение к ресурсам Организации Объединенных Наций, направляемым на осуществление программ, финансируемых за счет регулярного бюджета и начисленных или добровольных взносов.
As such, it will represent a new and additional financial resource that will supplement the regular, assessed or voluntarily funded programmes of the United Nations.

Если такие лаборатории собираются приобрести для ввоза несколько веществ у одного и того же поставщика, им зачастую приходится представлять- и оплачивать- несколько заявок на получение разрешения, что приводит к задержкам и дополнительным финансовым расходам.
When seeking to import multiple substances from the same provider, drug-testing laboratories are often required to submit, and pay for, multiple import authorization requests, which causes delays and additional financial burdens.

Доступ к международной помощи, новым и дополнительным финансовым ресурсам и наличие научно-технических решений играют важнейшую роль в наших усилиях по уменьшению уязвимости и достижению устойчивого развития.
Access to international assistance, new and additional financial resources and the availability of scientific and technological solutions are critical in our efforts to reduce vulnerability and achieve sustainable development.

Тем не менее много месяцев спустя большинство военнослужащих УНИТА все еще находится в районах расквартирования, что ложится дополнительным финансовым бременем на международное сообщество и лишает страну крайне необходимых ресурсов для целей восстановления.
After many months, however, most of the UNITA fighters still remain in the quartering areas, thereby placing an additional financial burden on the international community and depriving the country of much-needed resources for reconstruction.

На практике эта Программа является дополнительным финансовым и бюрократическим бременем для представительств и их персонала, а кроме того компетентные органы принимали меры, не предусмотренные в Программе.
From the practical standpoint, the programme entailed an additional financial and bureaucratic burden for the missions and their personnel; moreover, the competent authorities had applied enforcement measures that were not envisaged in the programme.

Расходы на мероприятия по предотвращению изменения климата, затрагивающие функционирование, оборудование и инфраструктуру морского транспорта, как ожидается, лягут дополнительным финансовым бременем на судоходный сектор и могут сказаться на транспортных и торговых расходах.
Climate-related expenditures affecting maritime transport operations, equipment and infrastructure can be expected to pose an additional financial burden for the maritime industry, and could affect transport and trade costs.

Это важно для того, чтобы последствия осуществляемых развитыми странами валютно- финансовой политики, стратегий в области торговли и в особенности деформирующих структуру торговли субсидий не ложились дополнительным финансовым и экономическим беременем на Африку.
This is important in order to make certain that the impact of developed countries' monetary policies, trade policies and, in particular, trade distorting subsidies do not place extra financial and economic burdens on Africa.

Надлежащее обслуживание избыточных боеприпасов ложится дополнительным финансовым бременем, и у вооруженных сил Сербии нет никаких технологических процессов для безопасной утилизации боеприпасов и никакого оборудования или технологических линий для боеприпасов группы" G.
Proper surplus ammunition maintenance is an additional financial burden and there exists no technological process of safe ammunition delaboration and no equipment and technological lines for"G" group ammunition in the armed forces of Serbia.

Тем не менее это предложение может быть подвергнуто серьезному рассмотрению как проявление более твердой политической приверженности стран, что может привести к дополнительным финансовым обязательствам со стороны доноров и расширению возможностей финансирования для стран- реципиентов.
However, serious consideration to this proposal could be given as an expression of stronger political commitment by countries, which could lead to additional financial commitments by donors and increased funding opportunities for recipient countries.

Нужно содействовать получению развивающимися странами, особенно развивающимися странами Африки, доступа к новым и дополнительным финансовым ресурсам за счет обеспечения ее комплементарности со всеми остальными соответствующими МПС с целью успешного решения проблемы деградации земель и обращения вспять этой тенденции.
Developing countries, especially those in Africa, should be assisted to access new and additional financial resources through complementarities with all other relevant MEAs to successfully address and reverse land degradation.

Как заметил сам Генеральный секретарь, абсурдным представляется то, что нашей наградой странам, в том числе и самым беднейшим в мире, которые посылают своих сыновей и дочерей на поле боя от имени международного сообщества, является отягощение их дополнительным финансовым бременем.
As the Secretary-General himself observed, it is absurd that our reward to countries, including some of the world's poorest, that send their sons and daughters into harm's way on behalf of the international community, is to impose an additional financial burden on them.

Руководящие принципы конкретно предусматривают представление некоторой информации, например финансовых данных, и налагают на Стороны четкое обязательство представлять эту информацию в четырех стандартных таблицах по многосторонним, двусторонним и новым и дополнительным финансовым взносам с возможностью включения соответствующей ссылки на таблицу с данными о передаче технологии.
The guidelines specifically request some information, such as financial data, and explicitly require Parties to report this information in four standard tables related to multilateral, bilateral and new and addition financial contributions, while a reference may be made to a table on transfer of technology.

Дополнительные ресурсы на осуществление деятельности, финансируемой за счет внебюджетных средств, соответственно могут быть востребованы у доноров согласно финансовому положению 3. 11 для обеспечения того, чтобы финансируемые за счет внебюджетных ресурсов проекты не ложились дополнительным финансовым бременем на Организацию.
Incremental resources for extrabudgetary activities are appropriately recovered from the donor in accordance with financial regulation 3.11 to ensure that extrabudgetary projects do not involve additional financial liability for the Organization.

Следует ожидать, что благодаря дополнительным финансовым ресурсам и знаниям и опыту частного сектора и опыту и контактам неправительственных организаций эти объединения партнеров существенно расширят масштабы работы по распространению и применению технологий использования возобновляемых источников энергии, особенно в развивающихся странах.
By drawing on the additional financial resources and expertise of the private sector and the expertise and contacts of the non-governmental organizations, it is expected that these partnerships will significantly expand the scale of dissemination and utilization of renewable energy technologies, particularly in developing countries.

Получив в наследие гражданские войны и связанные с ними проблемы, мы к тому же сталкиваемся с серьезной задачей ликвидации огромного количества незаконного оружия, которое все еще находится в обращении и отпугивает национальные и иностранные инвестиции, угрожает безопасности на рабочих местах и является дополнительным финансовым бременем для бизнеса.
Having inherited civil wars and related problems, we face the great task of eliminating the huge quantity of illicit weapons still in circulation, which discourage national and foreign investment, threaten safety in the workplace and are an additional financial burden for businesses.

Что касается рассмотрения в Юридическом подкомитете проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования, то его делегация не возражает против выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа, при условии, что это не обернется дополнительным финансовым бременем для Организации и на нее не будет распространяться ответственность за ущерб.
With regard to the Legal Subcommittee's deliberations on the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, his delegation was not opposed to designating the United Nations as the supervisory authority, provided that the Organization would not bear an additional financial burden and would be immune from liability for damages.

Армения является страной, не имеющей выхода к морю, и, хотя она не была затронута прямыми экономическими санкциями в период с 2008 по 2010 год, ее границы с Турцией( с апреля 1993 года-- западная граница) и Азербайджаном( с 1990 года-- восточная граница) до сих пор закрыты, из-за чего увеличилась плата за транзит, что легло на страну дополнительным финансовым бременем и послужило препятствием для ее социально-экономического развития.
Armenia is a landlocked country, and although it has not been affected by direct economic sanctions during the 2008-2010 period, its borders with Turkey(since April 1993, western border) and Azerbaijan(since 1990, eastern border) are still closed, a fact which has increased transit fees and has imposed an additional financial burden on and barrier to the economic and social development of the country.

С целью их наполнения дополнительными финансовыми ресурсами была пересмотрена законодательная база.
To augment budgets with additional financial resources, a legal framework was provided for.