ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• additional financial liability
• additional financial obligations
• additional financial commitments

Примеры использования Дополнительные финансовые обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевые фонды, которые прямо или косвенно возлагают на ЮНФПА дополнительные финансовые обязательства, учреждаются только Исполнительным советом.
Trust Funds which directly or indirectly involve additional financial liability for UNFPA shall be established only by the Executive Board.

Однако все эти усилия будут обречены на провал, если международное сообщество не примет конкретные меры и дополнительные финансовые обязательства.
Such efforts were doomed to failure, however, unless the international community took concrete measures and made additional financial commitments.

Являясь постоянным членом Совета, Российская Федерация несет и будет нести дополнительные финансовые обязательства в отношении бюджетов операций по поддержанию мира.
As a permanent member of the Council, the Russian Federation was meeting and would continue to meet additional financial obligations in respect of peacekeeping operations.

Эти дополнительные финансовые обязательства перед персоналом в отношении выплат при прекращении службы и после выхода на пенсию предстоит финансировать за счет существующих оперативных резервов.
This additional liability for end-of-service and post-retirement benefits for project-funded staff will need to be funded by the existing operational reserves.

Для принятия таких взносов, которые прямо или косвенно создают для Трибунала дополнительные финансовые обязательства, требуется согласие Совещания государств- участников.
Acceptance of contributions which directly or indirectly involve additional financial liability for the Tribunal shall require the consent of the Meeting of States Parties.

Делегации Германии и Италии напомнили участникам совещания о том, что в настоящее время они не могут пойти на принятие каких-либо обязывающих требований, устанавливающих дополнительные финансовые обязательства.
The delegations of Germany and Italy reminded the Meeting that they were, at present, not in a position to accept any binding obligations imposing additional financial obligations.

Для принятия любых взносов и денежных средств, которые прямо или косвенно подразумевают дополнительные финансовые обязательства членов, требуется согласие Ассамблеи.
The acceptance of any such contributions and moneys which directly or indirectly involves additional financial obligations for Members shall require the consent of the Assembly.

Генеральная Ассамблея может пожелать подтвердить принцип, в соответствии с которым принятие персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, не должно прямо или косвенно создавать для Организации дополнительные финансовые обязательства.
The General Assembly may wish to reaffirm the principle that the acceptance of gratis personnel cannot involve, directly or indirectly, additional financial liability for the Organization.

Российская Федерация как постоянный член Совета принимала на себя и будет принимать и впредь дополнительные финансовые обязательства в отношении бюджета на проведение операций по поддержанию мира.
The Russian Federation, as a permanent member of the Council, had borne, and would continue to bear, additional financial obligations in relation to the peacekeeping budget.

Дополнительные финансовые обязательства Сторон, включенных в приложение II к Конвенции, в рамках финансового механизма, а также дополнительные текущие потоки официальной помощи развитию.
Additionality to financial obligations of Parties included in Annex II to the Convention within the framework of the financial mechanism as well as to current official development assistance flows.

Принятие любых подобных взносов, даров и пожертвований, которые прямо или косвенно создают для Трибунала дополнительные финансовые обязательства, требует предварительного согласия Совещания государств- участников.
Acceptance of any such contributions, gifts and donations which directly or indirectly involve additional financial liability for the Tribunal shall require the prior consent of the Meeting of States Parties.

Кроме того, дополнительные финансовые обязательства будут предусмотрены в отношении проектов, деятельность по которым будет осуществляться в 2005 году, а также в отношении новых проектов, которые будут впоследствии утверждены для финансирования в ходе текущего двухгодичного периода.
Furthermore, additional financial commitments will be made to projects that have activities running through to 2005, or to new projects that are subsequently approved for funding during this biennium.

Согласие принять в эксплуатацию эти пять зданий, хотя в целом это выгодно для Организации, повлечет за собой дополнительные финансовые обязательства со стороны Организации Объединенных Наций на покрытие расходов по эксплуатации зданий.
The acceptance of the five buildings, while being cost-effective overall for the organization, would involve an additional financial liability for the United Nations in respect of the cost of maintenance of the buildings.

Принять решение о том, чтобы уполномочить Генерального секретаря взять дополнительные финансовые обязательства в размере 1 314 100 долл. США брутто( 1 151 900 долл. США нетто) для обеспечения административного закрытия Операции в течение периода с 1 апреля по 30 июня 1995 года;
A decision to authorize the Secretary-General to enter into additional financial commitments of $1,314,100 gross($1,151,900 net) for the administrative closedown of the Operation for the period from 1 April to 30 June 1995;

Поскольку расширение масштабов деятельности зависит от достижения ЮНИФЕМ реалистично смелого показателя увеличения объема основных ресурсов, который прогнозируется в его стратегическом плане, ЮНИФЕМ будет принимать дополнительные финансовые обязательства пропорционально объему мобилизуемых им ресурсов.
Since the volume increases rely on UNIFEM achieving the realistically ambitious increases in core resources that it is projecting in its strategic plan, UNIFEM will take on additional financial commitments in proportion to the resources it raises.

Поскольку согласие принять эти здания повлечет за собой дополнительные финансовые обязательства со стороны Организации Объединенных Наций, связанные с покрытием расходов на их эксплуатацию, в связи с этим испрашивается согласие Генеральной Ассамблеи в соответствии с финансовым положением 3. 11 там же, пункт 3.
As the acceptance of the buildings would involve additional financial liability for the United Nations in respect of the cost of their maintenance, the approval of the General Assembly is sought, consistent with financial regulation 3.11 ibid., para. 3.

Несмотря на экономические убытки, понесенные в результате стихийных бедствий в 2008 году, и беспрецедентный уровень бюджетного дефицита, он уплатил начисленные ему взносы в полном объеме и в срок и как постоянный член Совета Безопасности принял дополнительные финансовые обязательства в области поддержания мира.
Despite enormous losses from natural disasters in 2008 and the unprecedented level of its deficit, it had paid its assessed contributions in full and on time and, as a permanent member of the Security Council, had assumed additional financial obligations in peacekeeping.

Италия придает ЮНКТАД огромное значение и недавно приняла дополнительные финансовые обязательства по осуществлению проектов, однако она считает неправильным, чтобы управление в организации строилось на подобных финансовых правилах; ООН должна иметь более высокие стандарты прозрачности.
Italy attached great importance to UNCTAD and had recently made further financial commitments for the implementation of projects, but it considered it inappropriate to see the organization managed on the basis of such financial rules; the UN should have higher standards of transparency.

Добровольные взносы наличными или в иной форме могут приниматься Генеральным секретарем при условии, что предназначение этих взносов не противоречит политике, целям и деятельности Организации и что принятие таких взносов, которые прямо или косвенно создают для Организации дополнительные финансовые обязательства, производится с согласия соответствующей инстанции.
Voluntary contributions, whether or not in cash, may be accepted by the Secretary-General provided that the purposes for which the contributions are made are consistent with the policies, aims and activities of the Organization and provided that the acceptance of such contributions that directly or indirectly involve additional financial liability for the Organization shall require the consent of the appropriate authority.

В будущем предстоит еще принять дополнительные финансовые обязательства в отношении тех проектов, деятельность по которым будет продолжаться и в 2007 году, или в отношении новых проектов, которые будут утверждены для финансирования в последующей части двухгодичного периода, и имеющиеся в настоящее время средства будут использоваться для покрытия этих дополнительных потребностей.
Additional financial commitments will be made to projects that have activities running through to 2007, or to new projects that are subsequently approved for funding during this biennium, which will utilize further the funds currently available.

Развитые страны и другие страны, которые в состоянии сделать это, должны заблаговременно взять на себя дополнительные финансовые обязательства в целях обеспечения осуществления решений этой Конференции, включая предоставление дополнительных ресурсов по многосторонним каналам, уделяя при этом особое внимание Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Developed countries and others in a position to do so should at an early time make additional financial commitments to enable the implementation of the decisions of this Conference, including providing additional resources through multilateral channels, with particular emphasis on the United Nations Population Fund.

Кроме того, в соответствии с принятой в Организации Объединенных Наций практикой, если конференция проводится не в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а в одном из государств- членов, то все связанные с этим дополнительные финансовые обязательства, в превышение расходов на проведение конференции в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, берет на себя это государство.
Moreover, in accordance with the normal practice of the United Nations, if the Conference is hosted by a Member State at a venue other than at United Nations Headquarters, all additional financial obligations resulting therefrom as compared with the expenditure which would have been incurred if the Conference had been held at United Nations Headquarters would be borne by that country.

В частности, согласно финансовому положению 7. 2, принятие добровольных взносов не должно создавать для Организации дополнительных финансовых обязательств.
In particular, under financial regulation 7.2, the acceptance of voluntary contributions must not involve additional financial liability for the Organization.

Его осуществление не должно налагать каких-либо дополнительных финансовых обязательств на госу- дарства- члены или затрагивать другие программы.
Implementation should not impose any additional financial obligations on Member States and should take place without affecting other programmes.

Осуществление Программы действий потребует дополнительных финансовых обязательств как со стороны национальных правительств, так и международного сообщества.
The implementation of the Programme of Action will require additional financial commitments, both by national Governments and the international community.

И наконец, предлагается одна должность младшего сотрудника по бюджету( доброволец Организации Объединенных Наций) в Киншасе для контроля и проверки дополнительных финансовых обязательств в поддержку дополнительно 20 воздушных судов.
Finally, one post of Budget Assistant(United Nations Volunteer) is proposed in Kinshasa to monitor and track additional financial obligations in support of the additional 20 aircraft.

По мнению Комитета, в идеале внедрение этих предложений не должно повлечь за собой дополнительных финансовых обязательств со стороны государств- членов.
The Committee holds the view that the proposals should ideally not involve additional financial commitments for member States.

Комиссия пришла к выводу о том, что дополнительных финансовых обязательств можно было избежать при условии надлежащего планирования и административного контроля.
The Board considered that the additional financial obligation could have been avoided by proper planning and administrative control.

Принятие дополнительных 6 зданий и 12 открытых площадок, являясь в долгосрочной перспективе в целом противозатратной мерой для Организации, потребует от Организации Объединенных Наций дополнительных финансовых обязательств в отношении покрытия расходов на эксплуатацию этих зданий и открытых площадок.
The acceptance of the 6 additional buildings and 12 open areas, while being cost-effective overall for the Organization in the long term, would involve an additional financial liability for the United Nations in respect of the cost of maintenance of the buildings and open areas.

Авторы проекта осознают стремление некоторых государств избегать дополнительных финансовых обязательств в период бюджетных трудностей для Организации Объединенных Наций и считают, что результаты их голосования отражают не отрицание существа проекта резолюции, а стремление сэкономить финансовые средства Организации.
Its sponsors understood the concern of some States, in a time of budgetary constraint for the United Nations, not to incur additional financial obligations, and interpreted their votes not as a rejection of the substance of the draft resolution but as a desire to save money for the Organization.