Примеры использования Дополнительные факты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The reality of this naked aggression is so obvious that it is unnecessary to cite any additional facts.Делегация должна представить дополнительные факты, подтверждающие соответствующие заявления правительства.
The delegation should provide additional evidence to substantiate the Government's assertions in that regard.На судебном заседании Ованнес Айвазян потребовал, чтобы журналистка представила суду те самые дополнительные факты.
At the court session Hovhannes Ayvazian demanded that the journalist present these very additional facts to the court.Дополнительные факты§ Крупнейшим импортером вооружений в Африке был Алжир 46% от общего объема импорта в Африканский регион.
Other notable developments§ Algeria was the largest arms importer in Africa with 46 per cent of all imports to the region.Комиссия ревизоров рассмотрит процесс поэтапного завершения деятельности ККООН в ходе своего следующего цикла ревизий, когда появятся дополнительные факты и информация.
The Board will review the phasing-out process in its next audit cycle when additional facts and information are available.Дополнительные факты помогли бы Комитету лучше понять, на какие конкретно группы ориентированы усилия правительства по борьбе с отчуждением.
More facts would be useful in helping the Committee better understand exactly what groups were being served by the Government's efforts to fight exclusion.В отчете определена глубина сотрудничества МБР в области ГЧП, и приведены дополнительные факты в отношении того, в какой степени игнорируются критические мнения по поводу ГЧП.
The report details the depth of MDB cooperation on PPPs and provides additional evidence of the extent to which views critical of PPPs are ignored.В комментарии к письму Сатик Сейранян написала, что не только не собираетсяизвиняться перед руководителем издательства, но и готова представить дополнительные факты.
In the comment to the letter Satik Seyranian wrote that not only she is not going to apologize to the head of the publishing house butis also ready to present additional facts.Во всех прочих случаях, когда необходимо установить дополнительные факты, Апелляционный трибунал может вернуть дело Трибуналу по спорам для дальнейшего установления фактов. .
In all other cases where additional findings of fact are needed, the Appeals Tribunal may remand the case to the Dispute Tribunal for further fact-finding.Дедуктивная база данных это система баз данных которая может делать выводы( тоесть заключать дополнительные факты) на основе правил и фактов хранящихся в( дедуктивной) базе данных.
A deductive database is a database system that can make deductions(i.e.,conclude additional facts) based on rules and В ходе расследования УСВН установило дополнительные факты домогательств и злоупотребления служебным положением со стороны того же сотрудника в отношении пяти других сотрудников Европейской экономической комиссии.
During the investigation, OIOS substantiated further harassment and/or abuse of authority by the same staff member against five other staff members of the Economic Commission for Europe.Тем временем они расширилимасштабы своих предварительных расследований, и в их контексте появились дополнительные факты и подозреваемые, что может привести к направлению дополнительных представлений.
While waiting for this to occur,they broadened their preliminary investigations to include additional facts and suspects, which may lead to Опрос ряда иракских должностных лиц позволил получить конкретные дополнительные факты, указывавшие на прямую причастность офицеров республиканской гвардии особого назначения к ранее не объявленным мероприятиям по утаиванию.
A series of interviews with Iraqi officials produced clear evidence of additional substantive involvement by the Special Republican Guard officers in previously undeclared concealment activities.Фактически во время беседы в связи с просьбой о предоставлении убежища заявитель сообщил только те подробности, которые он считал уместным,и представил дополнительные факты после того, как Консультативная группа сообщила об их важном значении.
In В своем представлении от 25 мая 2011 года государство- участник сначала представляет дополнительные факты, касающиеся ходатайства автора о предоставлении ему убежища, которое было подано 4 февраля 2010 года и отклонено 29 июля 2010 года.
Of the communication 4.1 In its submission of 25 May 2011, the State party first provides additional facts concerning the author's asylum application, which was filed on 4 February 2010 and denied on 29 July 2010.Кроме того, организация выпустила второе и третье издания публикации" Development Needs Youth"(<<Для развития необходима молодежь>>), в которых приведены дополнительные факты и примеры инициатив молодежных организаций по оказанию содействия развитию.
Moreover, the organization published the second andthird editions of Development Needs Youth, aimed at providing more facts and examples on initiatives that youth organizations are taking in development.В своем представлении государство- участник,в соответствии с правилом 91, излагает дополнительные факты помимо представленных автором и приводит хронологию судебного процесса, в котором участвовал и продолжает участвовать автор.
In its submission under rule 91,Июня 1996 года г-н Кагас, действующий от имени авторов сообщения, направил письмо Судебному администратору Верховного суда,в котором сообщал дополнительные факты в подтверждение необоснованности отклонения их ходатайства об освобождении из-под стражи под залог.
On 5 June 1996, Mr. Cagas sent a letter on behalf of the authors to the Court Administrator of the Supreme Court,submitting additional facts in support of their claim that their right to bail had been wrongly denied.Некоторые из них привели дополнительные факты в поддержку выводов, сообщив свои экспертные знания, касающиеся некоторых стран региона, и сопоставив практику стран, столкнувшихся с финансовым кризисом, с практикой стран, которых кризис не коснулся.
Some presented additional facts that supported the conclusions by sharing their expert knowledge of some of the countries in the region and comparing the practices of those that experienced the financial crisis with those that did not.Оценка эффективности закона о помощи жертвам правонарушений показывает дополнительные факты, позволяющие определить масштабы насилия в отношении женщин: в 1997 и 1998 годах три четверти лиц, обратившихся в консультационные центры, были женщинами или девушками.
The evaluation of the Assistance to Victims of Offences Act contains additional facts that reveal the scope of violence against women: in 1997 and 1998, three-quarters of persons applying to an advice centre were women or girls.Дополнительные факты, относящиеся к этим событиям, изложены в ряде документов Организации Объединенных Наций, представленных Постоянным представительством Армении, в том числе в последнем документе-- A/ 66/ 708- S/ 2012/ 117 от 27 февраля 2012 года.
Further details on the reality of those events are revealed in a number of United Nations documents circulated by В пункте 14 Комиссия сообщает, что она решила изучить имеющиеся сообщения о нарушении международных норм в области прав человека и норм гуманитарного права в Дарфуре и проверить достоверность этих сообщений, сопоставив их со своими данными, атакже получить дополнительные факты.
In paragraph 14, the Commission stated that it decided to examine existing reports on violations of international human rights and humanitarian law in Darfur, and to verify the veracity of those reports through its own findings,as well as to establish further facts.В частности, исследование ФАО под названием<< Прогнозы производства, потребления табака и торговли табачными изделиями на период до 2010 года>> помогло получить дополнительные факты, развеивающие распространяемый табачной промышленностью миф о том, будто борьба против табака отнимет средства к существованию у лиц, занимающихся выращиванием и сбытом табака;
In particular, the FAO study entitled"Projections of tobacco production, consumption and trade to the year 2010" helped to provide additional evidence to deconstruct the myth diffused by the tobacco industry that tobacco control would shatter the livelihoods of individuals engaged in tobacco growing and trade;Таким образом, в связи с первой и второй задачами Комиссия решила изучить имеющиеся сообщения о нарушениях международных норм в области прав человека и норм гуманитарного права в Дарфуре, проверить достоверность этих сообщений, сопоставив их со своими данными, атакже получить дополнительные факты.
Thus, with regard to its first and second tasks, the Commission decided to examine existing reports on violations of international human rights and humanitarian law in Darfur, and to verify the veracity of those reports through its own findings,as well as to establish further facts.В каждой подборке содержится информация о том или ином усовершенствовании ио ходе его осуществления, дополнительные факты или аргументы, свидетельствующие о том, что данное усовершенствование действительно обеспечивает рост производительности или эффективности, а также некоторые данные о том, каким образом эта мера вписывается в общую стратегию повышения эффективности практической деятельности.
Each profile describes the improvement and its implementation status,providing supporting facts or arguments to show that the improvement is in Учитывая эти попытки исказить факты, правительство Эфиопии считает себя обязанным вновь изложить данный вопрос должным образом и довести дополнительные факты и события до сведения международного сообщества в целом и соответствующих международных организаций, уполномоченных заниматься, в частности, вопросами такого характера.
In the light of the above attempt to distort the В дополнение к таксономической информации из OpenCyc,ResearchCyc включает значительно больше семантических знаний( то есть дополнительные факты) о концепциях в своей базе знаний, и включает большой лексикон, инструменты для грамматического разбора и генерации английского языка, написанные на языке Java интерфейсы для редактирования знаний и создания запросов к базе.
In addition to the taxonomic information contained in OpenCyc,ResearchCyc includes significantly more semantic knowledge(i.e., additional facts and rules of thumb) involving the concepts in its knowledge base; it also includes a large lexicon, English parsing and generation tools, and Java based interfaces for knowledge editing and querying.Затем Комиссия должна была проверить достоверность информации, содержащейся в этих материалах и докладах, атакже установить дополнительные факты путем проведения опросов свидетелей, должностных и других лиц, занимающих руководящие должности, в том числе лиц, которые были задержаны полицией или содержались в тюрьме, а также путем посещения мест, где, по сообщениям, были совершены преступления или имели место другие инциденты.
The Commission would then verify the veracity of the information in these materials and reports,as well as establish further facts, by interviewing witnesses, officials and other persons occupying positions of authority, as well as persons in police custody or detained in prison, and by visiting places where crimes were reportedly perpetrated or other incidents took place.Эта новая версия событий должна быть подкреплена дополнительными фактами и подробностями.
This new account of events has to be substantiated by more facts and details.Верховный суд возвратил дело судье первой инстанции для установления дополнительных фактов.
The Supreme Court remanded the case to the judge of first instance for further fact findings.
