ADDITIONAL FACTS на Русском - Русский перевод

• дополнительные факты
• дополнительных фактов

Примеры использования Additional facts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional Facts.
Дополняющие факты.

The reality of this naked aggression is so obvious that it is unnecessary to cite any additional facts.
Факт неприкрытой агрессии настолько очевиден, что излишне приводить какие-либо дополнительные факты.

What additional facts might you have about our industry?
Какие еще факты, возможно, имеются у вас о нашей отрасли?

At the court session Hovhannes Ayvazian demanded that the journalist present these very additional facts to the court.
На судебном заседании Ованнес Айвазян потребовал, чтобы журналистка представила суду те самые дополнительные факты.

We also provide additional facts regarding the course of the qualification and roster.
Мы также предоставим дополнительную информацию относительно прохождения квалификации и состава команды.

I wish to thank them for their detailed briefings, as they provide us with additional facts and accounts of the activities undertaken.
Я хочу поблагодарить их за их подробные брифинги, так как они знакомят нас с дополнительными фактами и сообщениями о проведенных мероприятиях.

Some additional facts are furthermore reported under article 16 to follow up information provided under this article in Norway's previous reports.
Кроме того, изложено несколько фактов в дополнение к информации, представленной по этой статье в предыдущих докладах Норвегии.

The Board will review the phasing-out process in its next audit cycle when additional facts and information are available.
Комиссия ревизоров проверит ход свертывания деятельности на следующем этапе своего цикла проведения ревизия, когда появятся новые факты и новая информация.

To obtain additional facts about the aircraft the Panel travelled to Chad to meet with the Ministers of Transport, Defence, Finance and Budget.
Для получения дополнительной фактической информации об указанном самолете Группа совершила поездку в Чад для встречи с министрами транспорта, обороны, финансов и бюджета.

The Board will review the phasing-out process in its next audit cycle when additional facts and information are available.
Комиссия ревизоров рассмотрит процесс поэтапного завершения деятельности ККООН в ходе своего следующего цикла ревизий, когда появятся дополнительные факты и информация.

Since then, numerous additional facts regarding this heinous crime have been collected and submitted to the Tribunal, more than sufficient to provide for an appropriate judgement.
С тех пор было собрано и представлено Трибуналу множество других фактов, свидетельствующих об этом гнусном преступлении, которых более чем достаточно для принятия соответствующего решения.

In the comment to the letter Satik Seyranian wrote that not only she is not going to apologize to the head of the publishing house but is also ready to present additional facts.
В комментарии к письму Сатик Сейранян написала, что не только не собирается извиняться перед руководителем издательства, но и готова представить дополнительные факты.

It must further be prohibited from creating additional facts on the ground by resettling and arming Misseriya in the north of Abyei.
Также необходимо запретить ему создавать новые прецеденты на местах, то есть переселять и вооружать представителей племени миссерия в северной части Абьея.

Such requests are made when the description of a fact is not clear for the body implementing the request, i.e. to clarify the facts described in a request which usually amounts to additional facts..
Они направляются в том случае, когда тот или иной факт остается неясным для органа, выполняющего просьбу об оказании взаимной правовой помощи, т. е. для разъяснения изложенных в просьбе фактов, для чего, как правило, требуется дополнительная информация.

A deductive database is a database system that can make deductions(i.e., conclude additional facts) based on rules and facts stored in the(deductive) database.
Дедуктивная база данных это система баз данных которая может делать выводы( то есть заключать дополнительные факты) на основе правил и фактов хранящихся в( дедуктивной) базе данных.

Some presented additional facts that supported the conclusions by sharing their expert knowledge of some of the countries in the region and comparing the practices of those that experienced the financial crisis with those that did not.
Некоторые из них привели дополнительные факты в поддержку выводов, сообщив свои экспертные знания, касающиеся некоторых стран региона, и сопоставив практику стран, столкнувшихся с финансовым кризисом, с практикой стран, которых кризис не коснулся.

While waiting for this to occur, they broadened their preliminary investigations to include additional facts and suspects, which may lead to additional submissions being filed.
Тем временем они расширили масштабы своих предварительных расследований, и в их контексте появились дополнительные факты и подозреваемые, что может привести к направлению дополнительных представлений.

That definitely means that neither side should create additional facts on the ground that would pre-empt the outcome of negotiations or render those agreements useless.
Это, несомненно, означает, что ни одна из сторон не должна создавать на местах каких-либо дополнительных фактических условий, которые могли бы повлиять на исход переговоров или сделать проведение переговоров бесполезным.

Urges Governments of exporting countries at the same time to conduct their own investigation in questionable cases and to seek information and views from the Board, international organizations and Governments as appropriate, inasmuch as additional facts establishing suspicion may be available to them;
Настоятельно призывает правительства стран- экспортеров одновременно проводить собственные расследования в случаях, вызывающих сомнение, и запрашивать с учетом конкретных обстоятельств информацию и мнение у Комитета, международных организаций и правительств, поскольку они могут располагать дополнительными фактами, подтверждающими подозрение;

Clarification or rebuttal of the summary of the facts(including submission of any additional facts and documents) and the interpretation of the facts by the DOE that apply to the potential significant deficiency; and/or.
Разъяснение или опровержение резюме фактов( включая представление любых дополнительных фактов и документов) и толкование НОО фактов, которые касаются потенциального серьезного недостатка; и/ или.

But various eyewitness accounts of cruel hornets, transmitted from mouth to mouth and overgrown gradually with additional“facts”, turn out to be an invention- often they take ordinary wasps as hornets.
А вот различные рассказы очевидцев о жестоких шершнях, передающиеся из уст в уста и обрастающие постепенно дополнительными« фактами», на поверку оказываются выдумкой- зачастую за шершней принимают обычных ос.

The evaluation of the Assistance to Victims of Offences Act contains additional facts that reveal the scope of violence against women: in 1997 and 1998, three-quarters of persons applying to an advice centre were women or girls.
Оценка эффективности закона о помощи жертвам правонарушений показывает дополнительные факты, позволяющие определить масштабы насилия в отношении женщин: в 1997 и 1998 годах три четверти лиц, обратившихся в консультационные центры, были женщинами или девушками.

On 5 June 1996, Mr. Cagas sent a letter on behalf of the authors to the Court Administrator of the Supreme Court, submitting additional facts in support of their claim that their right to bail had been wrongly denied.
Июня 1996 года г-н Кагас, действующий от имени авторов сообщения, направил письмо Судебному администратору Верховного суда, в котором сообщал дополнительные факты в подтверждение необоснованности отклонения их ходатайства об освобождении из-под стражи под залог.

The Commission conducted independent investigations to establish additional facts and gathered extensive information on multiple incidents of violations affecting villages, towns and other locations across Northern, Southern and Western Darfur.
Комиссия провела независимые расследования с целью установления дополнительных фактов и собрала обширную информацию о многочисленных связанных с нарушениями инцидентах, затрагивающих деревни, города и другие места в Северном, Южном и Западном Дарфуре.

The above-mentioned Israeli action is obviously another measure aimed at the judaization of the city, creating yet additional facts with regard to the Holy City's status, thus adversely affecting the outcome of final status negotiations.
Действия Израиля, о которых идет речь выше, явно являются еще одной мерой, направленной на иудаизацию этого города и на создание дополнительных фактов, затрагивающих его статус, что негативно скажется на результатах переговоров по определению его окончательного статуса.

The communicant submitted supplementary information on 1 December 2004, listing several additional facts of alleged non-compliance, in particular with regard to interpretation by the courts and the Ministry of Environment of the domestic requirements on public participation in the environmental impact assessment(EIA) process.
Декабря 2004 года автор сообщения представил дополнительную информацию, перечислив несколько дополнительных фактов несоблюдения Конвенции, в особенности касающихся интерпретации судами и министерством охраны окружающей среды внутренних требований по участию общественности в процессе оценки воздействия на окружающую среду ОВОС.

Even a page on the World Wide Web advocating committing acts of terrorist violence likely lacks(at least without proof of additional facts) the potential to produce imminent lawless action required under the Brandenburg exception.
Если следовать требованиям исключения по делу Бранденбурга, то даже призывы к совершению террористического насилия на странице в Интернете, по всей вероятности, не обладают( по крайней мере без доказательства наличия дополнительных фактов) достаточным потенциалом, чтобы вызвать совершение неминуемых противоправных деяний.

Of the communication 4.1 In its submission of 25 May 2011, the State party first provides additional facts concerning the author's asylum application, which was filed on 4 February 2010 and denied on 29 July 2010.
В своем представлении от 25 мая 2011 года государство- участник сначала представляет дополнительные факты, касающиеся ходатайства автора о предоставлении ему убежища, которое было подано 4 февраля 2010 года и отклонено 29 июля 2010 года.

In the light of the above attempt to distort the facts, the Government of Ethiopia is duty-bound once again to put the issue in its proper perspective and to bring additional facts and developments to the attention of the international community at large and relevant international organizations mandated to look into issues of this nature in particular.
Учитывая эти попытки исказить факты, правительство Эфиопии считает себя обязанным вновь изложить данный вопрос должным образом и довести дополнительные факты и события до сведения международного сообщества в целом и соответствующих международных организаций, уполномоченных заниматься, в частности, вопросами такого характера.

In addition to the taxonomic information contained in OpenCyc, ResearchCyc includes significantly more semantic knowledge(i.e., additional facts and rules of thumb) involving the concepts in its knowledge base; it also includes a large lexicon, English parsing and generation tools, and Java based interfaces for knowledge editing and querying.
В дополнение к таксономической информации из OpenCyc, ResearchCyc включает значительно больше семантических знаний( то есть дополнительные факты) о концепциях в своей базе знаний, и включает большой лексикон, инструменты для грамматического разбора и генерации английского языка, написанные на языке Java интерфейсы для редактирования знаний и создания запросов к базе.