ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• additional financial requirements
• additional financial needs

Примеры использования Дополнительные финансовые потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже излагаются дополнительные финансовые потребности.
Additional financial requirements are listed below.

Любые дополнительные финансовые потребности, прежде чем их утверждать, должны будут подвергнуться самой тщательной оценке.
Any additional financial requirements for proposed reforms must be very carefully evaluated before they are approved.

Если в некоторых случаях это будет не так, дополнительные финансовые потребности, которые могут возникнуть, могут быть сообщены в соответствующем докладе об исполнении бюджета.
If in some cases that was not so, such additional financial requirement as might arise could be reported in the relevant performance report.

Любые дополнительные финансовые потребности, в случае необходимости, будут представлены Генеральной Ассамблее во второй половине 2008 года.
Any additional financial needs, if necessary, would be presented in the second half of 2008 to the General Assembly.

Комитет был также проинформирован о том, что дополнительные финансовые потребности, связанные с наймом вышедших на пенсию сотрудников языковых служб, будут удовлетворяться за счет имеющихся ресурсов.
The Committee was also informed that the additional financial requirements that the hiring of retired language staff would represent would be met from within existing resources.

Дополнительные финансовые потребности для поддержки референдумов, по оценкам, составляют 81, 4 млн. долл. США с учетом 506 дополнительных временных должностей.
The additional financial requirements for this support are estimated at $81.4 million, based on the 506 additional temporary positions.

Деятельность, намеченная в рамках этой программы на двухгодичный период, а также ее дополнительные финансовые потребности характеризуются ниже в пунктах 6- 14 2 284 000 долл. США.
The activities and the supplementary financial requirements of the programme in the biennium are described in the paragraphs 6 to 14 below US$ 2,284,000.

Дополнительные финансовые потребности в связи с этими срочными дополнительными мерами по укреплению системы контроля доступа согласно смете, представленной в таблице ниже, составляют 23 683 000 долл. США.
The additional financial requirements for this immediate physical enhancement of access control are estimated at $23,683,000, as set out in the table below.

Ее делегация испытывает озабоченность по поводу того, что будет трудно удовлетворить дополнительные финансовые потребности, связанные с этим проектом резолюции, в пределах имеющегося бюджета, избегая при этом дополнительного бремени для ресурсов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК.
Her delegation was concerned that the additional financial requirements of the draft resolution would be difficult to absorb within the existing budget without straining the resources of the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.

В общей сложности дополнительные финансовые потребности Агентства на 2012 год, возникшие в результате кризиса, составляют около 54 млн. долл. США из расчета на период с сентября 2012 года по февраль 2013 года.
In total, the Agency's additional financial needs as a result of the crisis are approximately $54 million for 2012 for the period from September 2012 to February 2013.

В этой связи Комитет отмечает, что в большинстве случаев Секретариат дает знать о своем намерении покрыть дополнительные финансовые потребности за счет соответствующих общих бюджетов с сообщением о каких-либо дополнительных потребностях в соответствующих отчетах об исполнении бюджета.
In this connection, the Committee notes that, in most cases, the Secretariat has indicated its intention to accommodate the additional financial requirements from within the overall budgets concerned, reporting any additional requirements in the relevant performance reports.

Дополнительные финансовые потребности в размере 27 366 долл. США на двухгодичный период 2004- 2005 годов будут рассмотрены в контексте первого доклада о функционировании за двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The additional financial requirement of $27,366 for the biennium 2004-2005 would be addressed in the context of the first performance report for the biennium 2004-2005.

Что касается многосторонней финансовой помощи другим пострадавшим государствам, то несколько стран- доноров выразили свою решительную поддержку решениям Всемирного банка увеличить объемы предоставляемых им ссуд и решением МВФ адаптировать свои фонды, с тем чтобы удовлетворять дополнительные финансовые потребности этих государств.
As regards multilateral financial assistance to other affected States, several donor countries expressed their strong support for the decisions of the World Bank to expand its lending, and of IMF to adapt its facilities, in order to satisfy additional financial needs of those States.

Постановляет, что дополнительные финансовые потребности, вытекающие из этих предложений, должны быть отражены в ее резолюции о втором докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов;
Decides that the additional financial requirements stemming from the proposals shall be reflected in its resolution on the second performance report for the biennium 2002- 2003;

После КС 11, когда КС утвердила бюджет по программам РКИКООН на двухгодичный период 2006- 2007 годов( т. е. основной бюджет) и приняла к сведению финансовую смету для Целевого фонда для вспомогательной деятельности на этот же самый период времени( т. е. дополнительные финансовые потребности), перспективные оценки были пересмотрены.
The projections have been revised since COP 11, when the COP adopted the UNFCCC programme budget for the biennium 2006- 2007(i.e. core budget) and took note of the funding estimates for the Trust Fund for Supplementary Activities for the same period(i.e. supplementary funding requirements).

Рабочая группа принимает к сведению дополнительные финансовые потребности Агентства и приветствует заявления, сделанные правительствами некоторых стран, а также Европейским сообществом, которые указали о выделении нового финансирования на осуществление этих мероприятий.
The Working Group takes note of the additional financial requirements of the Agency and welcomes indications by some Governments, as well as the European Commission, of new funding for these activities.

Согласно оценкам, представленным в общей рамочной программе действий, предложенной Целевой группой высокого уровня Организации Объединенных Наций по проблеме глобального продовольственного кризиса, совокупные дополнительные финансовые потребности в инвестициях в сельскохозяйственное развитие для достижения продовольственной и пищевой безопасности и других целей составляют от 25 до 40 млрд. долл. США в год.
The Common Framework of Action proposed by the United Nations High-Level Task Force on the Global Food Crisis estimated that the global incremental financial requirement for investment in agricultural development for food and nutrition security and to meet other objectives ranges from $25 billion to $40 billion per annum.

Дополнительные финансовые потребности, связанные с оказанием поддержки МООНВС в проведении референдумов, исчисляются в размере 81, 4 млн. долл. США, а дополнительные потребности Группы-- в размере 4, 3 млн. долл. США, включая сумму в размере 4, 1 млн. долл. США на покрытие связанных с персоналом расходов и приблизительно, 2 млн. долл. США-- на покрытие путевых расходов.
The additional financial requirements in respect of support for the referenda by UNMIS are estimated at $81.4 million, while the additional requirements of the Panel are estimated at $4.3 million, including $4.1 million in staff-related costs and approximately $0.2 million in travel costs.

Дополнительные финансовые потребности для поддержки референдумов, по оценкам, составляют 81 449 700 долл. США с учетом 596 временных должностей, а также восьми вертолетов, автотранспортных средств и оборудования. 90 должностей могут быть заполнены за счет имеющихся штатных сотрудников Миссии, в результате чего чистые дополнительные штатные потребности составят 506 должностей.
The additional financial requirements to support the referendums were estimated at $81,449,700, comprising 596 temporary positions, as well as eight rotary-wing aircraft, vehicles and equipment. The Mission had the capacity to absorb 90 positions, resulting in a net additional staffing requirement of 506 positions.

Посвященный дополнительным финансовым потребностям, будут, среди прочего, включены расходы, связанные с деятельностью судей.
The additional resource requirements, inter alia, would include the estimates related to the judges.

Если Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея примут испрашиваемые решения, то для бюджета Трибунала на двухгодичный период 2004- 2005 годов не возникнет никаких дополнительных финансовых потребностей.
Were the Security Council and the General Assembly to adopt the decisions sought, no additional financial requirements would arise for the budget of the Tribunal for the biennium 2004-2005.

Основная часть дополнительных финансовых потребностей непосредственно связана с полным использованием третьего зала судебных заседаний и потребностями Канцелярии Обвинителя и Секретариата.
The major portion of the increased financial requirements arises directly from the full utilization of the third courtroom and requirements for the Office of the Prosecutor and the Registry.

В этой связи ВОКНТА принял к сведению информацию, касающуюся дополнительных финансовых потребностей, определенных в обновленном плане ввода в действие ГСНК 2010 года.
In this regard the SBSTA noted the information related to additional funding requirements identified in the updated 2010 GCOS implementation plan.

В дополнение к ежемесячной пенсии инвалиды- пенсионеры получают 500 филиппинских песо в целях оказания им помощи в удовлетворении их дополнительных финансовых потребностей, связанных с инвалидностью.
In addition to the monthly pension, a disabled member is granted a supplemental allowance of PhP 500 to help the pensioner meet his extra financial needs resulting from his disability.

Глобализация может вызывать возникновение дополнительных финансовых потребностей в социальной защите в виде выплаты пособий по безработице и покрытия расходов на переподготовку неквалифицированной рабочей силы, сталкивающейся с перспективой сокращения ввиду закрытия неэффективных отраслей национальной экономики.
It may create additional financial requirements for social protection by way of unemployment benefits and retraining costs for unskilled labour facing retrenchment due to the closing down of inefficient domestic industries.

Группа соглашается с поправками к дополнительному соглашению и примет надлежащие меры в отношении дополнительных финансовых потребностей в контексте бюджета по программам на двухгодичные периоды 2006- 2007 годов и 2008- 2009 годов.
The Group agreed with the amendments to the supplementary agreement and would take appropriate action regarding the additional financial requirements in the context of the programme budget for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009.

После того, как Второй комитет завершит свое обсуждение, Консультативному комитету предстоит вынести рекомендации Пятому комитету относительно удовлетворения предусмотренных этим проектом резолюции дополнительных финансовых потребностей в размере 203 200 долл. США в рамках бюджета по программам на 2002- 2003 годы.
Once the Second Committee had completed its debate, the Advisory Committee would be called upon to make recommendations to the Fifth Committee on how to cope with the $203,200 in additional financial requirements from the programme budget for 2002-2003 which that draft resolution entailed.

МКУР уделял основное внимание распределению и разделению обязанностей в отношении осуществления Повестки дня на XXI век в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также отслеживанию новых и дополнительных финансовых потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций в связи с выполнением решений ЮНСЕД.
IACSD focused on the allocation and sharing of responsibilities for the implementation of Agenda 21 by the United Nations system and on the monitoring of new and additional financial requirements of the organizations of the United Nations system for the implementation of the outcome of UNCED.

Он далее отметил, что сами секретариаты и управляющие органы организаций системы Организации Объединенных Наций должны провести оценку своих соответствующих дополнительных финансовых потребностей, связанных с осуществлением Повестки дня на ХХI век.
It further noted that it will be up to the secretariats and governing bodies of United Nations system organizations to assess their respective additional financial requirements related to implementation of Agenda 21.

Доклад Генерального секретаря( A/ 52/ 819) представляет обновленную информацию об остатке средств на Специальном счете для ЮНТАГ и дополнительных финансовых потребностях ЮНТАГ, связанных в основном с невыплаченными взносами правительств.
The report of the Secretary-General(A/52/819) provided updated information on the status of the UNTAC special account and additional financial requirements, attributable for the most part to outstanding claims from Governments.