Примеры использования Дополнительные финансовые расходы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дополнительные финансовые расходы.
Additional financing cost.Это благородные идеи, но необходимо добиваться того, чтобы такие мероприятия не влекли за собой дополнительные финансовые расходы для развивающихся стран.
These are noble ideas, but care should be taken to ensure that such undertakings do not put additional financial burdens on developing countries.Мы хотели бы отметить к тому же, что делегация Соединенных Штатов, как правило, выступает против отступлений от утвержденного бюджета в межсессионные периоды, влекущих за собой дополнения или изменения в календарь конференций изаседаний или порождающих дополнительные финансовые расходы.
We wish Эксперты- консультанты Группы считают, что" Геозонда" ко времени завершения контракта на бетонные работы понесла бы дополнительные финансовые расходы в размере 1 367 287 долл. США в результате заема средств под выпущенные" Гидроградней" векселя.
The Panel's expert consultants estimate that Geosonda would have incurred US$1,367,287 in additional financing costs up to the completion of the Grouting Contract as a result of borrowings against the PNs issued by Hidrogradnja.Меры, принятые для обеспечения доступа инвалидов к недорогим услугам, устройствам идругой соответствующей помощи, включая наличие программ, покрывающих дополнительные финансовые расходы, связанные с инвалидностью;
Measures taken to ensure access by persons with disabilities to services, devices and other appropriate assistance at affordable prices,including the availability of programmes that cover disability related extra financial costs;Постановляет, что сессии Комитета по науке и технике, проводимые в промежутках между очередными сессиями Конференции Сторон, будут проходить в Бонне, Германия, или в одной из штаб-квартирОрганизации Объединенных Наций в том случае, если ни от одной Стороны не поступит предложения принять их у себя в стране и покрыть дополнительные финансовые расходы;
Decides that sessions of В обоснование этого элемента претензии" Отис инжиниринг" представила копию своей главной бухгалтерской книги с указанием остатка на банковском счету." Отис инжиниринг" не препроводила каких-либо подтверждений того, что речь идет о процентном банковском счете иличто" Отис инжиниринг" понесла дополнительные финансовые расходы в результате невозможности использования этих средств либо что предложенная процентная ставка соответствует фактическим финансовым издержкам данного заявителя.
In support of this element of the claim, Otis Engineering provided a copy of its general ledger showing the bank balance. Otis Engineering has not provided any evidence that the account in question was an interest bearing account, orthat Otis Engineering incurred additional financing costs as a result of the inaccessibility of these funds, or that the proposed rate of interest corresponds to this claimant's actual Постановляет провести девятую сессию Конференции Сторон осенью 2009 года в Бонне, Германия, по месту нахождения секретариата Конвенции, еслини одна из Сторон не предложит провести эту сессию у себя в стране и покрыть дополнительные финансовые расходы;
Decides that Постановляет провести тринадцатую сессию Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции продолжительностью пять рабочих дней в период с 18 по 27 ноября 2014 года в Бонне, Германия, по местонахождению секретариата Конвенции или в любом другом месте, в котором имеются конференционные помещения Организации Объединенных Наций, в случае, еслини одна из Сторон не предложит провести эту сессию у себя в стране и покрыть дополнительные финансовые расходы;
Decides that В своем решении 15/ COP. 9 КС также постановила провести девятую сессию КРОК( КРОК 9) в ноябре 2010 года в Бонне, Германия, по месту нахождения секретариата Конвенции, еслини одна из Сторон не предложит провести эту сессию у себя в стране и покрыть дополнительные финансовые расходы.
By its decision 15/COP.9, Постановляет провести девятую сессию Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК 9) в ноябре 2010 года в Бонне, Германия, по месту нахождения секретариата Конвенции, еслини одна из Сторон не предложит провести эту сессию у себя в стране и покрыть дополнительные финансовые расходы;
Decides that Постановляет провести одиннадцатую сессию Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции продолжительностью пять рабочих дней в Бонне, Германия, по месту нахождения секретариата Конвенции не позднее марта 2013 года, еслини одна из Сторон не предложит провести эту сессию у себя в стране и покрыть дополнительные финансовые расходы;
Decides that Постановляет, что четвертая специальная сессия Комитета по науке и технике состоится не позднее конца апреля 2015 года в Бонне, Германия, или любом другом месте, в котором имеются конференционные помещения Организации Объединенных Наций, в случае, еслини одна из Сторон не предложит провести эту сессию у себя в стране и покрыть дополнительные финансовые расходы.
Decides that В своем решении 17/ COP. 10 Конференция Сторон( КС) постановила провести одиннадцатую сессию Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК 11) продолжительностью пять рабочих дней в Бонне, Германия, по месту нахождения секретариата Конвенции не позднее марта 2013 года, еслини одна из Сторон не предложит провести эту сессию у себя в стране и покрыть дополнительные финансовые расходы.
By its decision 17/COP.10, Любых других предложений о месте проведения седьмой сессии и покрытии дополнительных финансовых расходов.
При этом следует отметить, что никаких дополнительных финансовых расходов не было.
It should be noted that no additional financial cost was not.Любых предложений о проведении восьмой сессии и покрытии дополнительных финансовых расходов.
Any offer to host the eighth session and meet the additional financial cost.Выполнение его положений не повлечет каких-либо дополнительных финансовых расходов для Организации.
Its provisions will not require any additional financial expenditure for the Organization.Кроме того, проведение подобной сессии в рамках сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи не повлекло бы каких-либо дополнительных финансовых расходов.
Furthermore, the holding of such a special session in the context of the forty-ninth session of the General Assembly would not involve any additional financial expense.В ходе строительства глобальной системы ПРО США осуществляется корректура введения в строй отдельных объектов системы, что требует непредвиденных дополнительных финансовых расходов.
In course of the US global missile defense system development the updates of introduction of separate objects to the system demand unforeseen additional financial expenses.В пункте 1 своего решения 26/ СОР. 10 КС постановила, что С- 3 КНТ четырехдневной продолжительностью будет проведена в Бонне, Германия, еслини одна из Сторон не выступит с предложением о проведении этой сессии у себя в стране и о покрытии дополнительных финансовых расходов.
The COP, by its decision 26/COP.10, paragraph 1, decided that CST S-3 shall be held for four days in Bonn, Germany,in the event that no Party makes an offer to host that session and meet the additional financial cost.Группа отмечает, что" Отис инжиниринг" не представила доказательств несения дополнительных финансовых расходов в результате задержки с получением этой прибыли или что предложенные процентные ставки соответствуют фактическим финансовым затратам заявителя.
The Panel notes that Otis Engineering has not provided any evidence that it incurred additional financing costs as a result of the delay in receipt of these profits, or that the proposed rate of interest corresponds to this claimant's actual Постановляет также, что вторая специальная сессия Комитета по науке и технике состоится в Бонне, Германия, в 2010 году, еслини одна из Сторон не выступит с предложением о проведении этой сессии у себя в стране и о покрытии дополнительных финансовых расходов;
Also decides that the second special session of the Committee on Science and Technology shall be held in Bonn, Germany,in 2010 in the event that no Party makes an offer to host that session and meet the additional financial cost;В решении 25/ СОР. 9, пункт 2, КС также постановила, что КНТ С- 2 состоится в Бонне, Германия, еслини одна из Сторон не выступит с предложением о проведении этой сессии у себя в стране и о покрытии дополнительных финансовых расходов.
By decision 25/COP.9, paragraph 2, Если такие лаборатории собираются приобрести для ввоза несколько веществ у одного и того же поставщика, им зачастую приходится представлять- и оплачивать- несколько заявок на получение разрешения, чтоприводит к задержкам и дополнительным финансовым расходам.
When seeking to import multiple substances from the same provider, drug-testing laboratories are often required to submit, and pay for, multiple import authorization requests,which causes delays and additional financial burdens.Постановляет провести седьмую сессию Конференции Сторон 17- 28 октября 2005 года в Бонне, Германия, по месту нахождения секретариата Конвенции, есликакая-либо из Сторон Конвенции не выступит с предложением о проведении этой сессии у себя в стране и о покрытии дополнительных финансовых расходов;
Decides that the seventh session of the Conference of the Parties shall be held at Bonn, Germany, the site of the Convention secretariat, from 17 to 28 October 2005,in the event that no Party makes an offer to host that session and to meet the additional financial cost;Третья сессия КРОК состоится в 2004 году, а седьмая сессия КС будет проведена в двухнедельные сроки в 2005 году в Бонне, еслини одна из Сторон не внесет предложения о проведении этой сессии у себя в стране и о покрытии дополнительных финансовых расходов.
На своем совещании в Буэнос-Айресе, состоявшемся 10- 12 февраля 2010 года, Президиум КС постановил провести КРОК 9 и вторую специальную сессию Комитета по науке и технике( С- 2 КНТ) между второй и третьей неделями февраля 2011 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ), еслини одна из Сторон не выступит с предложением о проведении этих сессий у себя в стране и о покрытии дополнительных финансовых расходов.
At its meeting in Buenos Aires from 10- 12 February 2010, the COP Bureau decided that CRIC 9 and the second special session of the Committee on Science and Technology(CST S-2) shall take place between the second and third week of February 2011 at the United Nations Office in Geneva(UNOG),unless a Party makes an offer to host these sessions and meet the additional financial cost.При подобных обстоятельствах создается впечатление, чтоэти технические нарушения привели к незначительным или не привели ни к каким дополнительным финансовым расходам для Организации.
Under these circumstances,it would appear that the technical violations resulted in little or no additional financial cost to the Organization.Вместе с тем хотелось бы особо подчеркнуть, что, несмотря на экономический кризис, Республика стремится строго выполнять свои обязательства по сокращению ядерных и обычных вооружений, хотяэто сопряжено с огромным бременем дополнительных финансовых расходов.
I would like to stress that, despite our economic crisis, our Republic is endeavouring to comply fully with our obligations to reduce nuclear and conventional weapons, even thoughthis requires enormous additional expenditures.
