A FINANCIAL BURDEN на Русском - Русский перевод

• финансовым бременем
• финансовую нагрузку
• финансовое бремя
• финансового бремени

Примеры использования A financial burden на Английском языке и их переводы на Русский язык

All this work means a financial burden.
Вся эта работа требует финансовых затрат.

The diet should not be a financial burden, it should give you the results you expect to receive for their investment.
Диета не должна быть финансовым бременем она должна дать вам результаты вы ожидаете получить за свои инвестиции.

Secondly, an influx of asylum-seekers represents a financial burden for countries.
Во-вторых, приток лиц, ищущих убежища, представляет собой для соответствующих стран финансовое бремя.

Such a financial burden has crippled Croatia's potential to take care independently of all of its needs and has impaired the post-war recovery process.
Под тяжестью такого финансового бремени Хорватия оказалась не в состоянии самостоятельно удовлетворять все свои потребности и затормозился процесс послевоенного восстановления страны.

Maintaining these services imposes a financial burden on local authorities.
Эксплуатация этих удобств налагает на местные власти финансовое бремя.

Where women generally do not contribute to the monetary income of the household, they are regarded solely as a financial burden.
Там, где женщины обычно не участвуют в пополнении денежных доходов домашнего хозяйства, они считаются лишь финансовым бременем.

Remittances can also constitute a financial burden for the migrants themselves.
Переводы могут также стать финансовым бременем для самих мигрантов.

In addition, many women were solely responsible for the care of children and that created a financial burden for them.
Кроме того, многие женщины несут исключительную ответственность за уход за детьми, и это является финансовым бременем для них.

That being said, imposing the related travel costs on the staff member creates a financial burden for that member when he or she complies with the requirement to travel.
При этом покрытие соответствующих путевых расходов создает финансовое бремя для данного сотрудника, если он или она соблюдает требование в отношении таких поездок.

That imposes a financial burden of more than $60 billion each year-- an amount exceeding the entire annual flow of official development assistance to those countries.
Это налагает на эти страны финансовое бремя, ежегодно превышающее 60 млрд. долл. США, и эта сумма превышает весь ежегодный приток в эти страны официальной помощи в целях развития.

He stated that the large amount of unsold merchandise was a financial burden to Atari, which pushed the company into debt.
По его мнению, огромные количества невостребованной продукции стали финансовым бременем для Atari, что вогнало компанию в долги.

The role of the pricing regime for agricultural water is being considered as a mechanism to make water use more efficient without necessarily introducing a financial burden.
Схемы ценообразования на сельскохозяйственные воды рассматриваются в качестве механизма для обеспечения более эффективного водопользования без обязательных финансовых последствий.

The continual delays were time-consuming and a financial burden for the family and the witnesses.
Постоянные задержки с его рассмотрением приводят к потерям времени и к значительным финансовым расходам для членов семьи погибшей и свидетелей.

On the other hand, the necessity of installing the conference equipment permitting simultaneous interpretation in three languages may create difficulties and a financial burden on the member countries.
С другой стороны, необходимость установки оборудования для обеспечения синхронного перевода на три языка может создать трудности и дополнительную финансовую нагрузку для стран- членов.

He agreed that school fees, especially at the secondary level, could be a financial burden on parents, but no subsidies in that area had been allocated in the State budget.
Оратор согласен с тем, что плата, взимаемая за обучение, особенно в средней школе, может оказаться финансовым бременем для родителей, однако в государственном бюджете не предусматривается никаких дотаций на эти цели.

He pointed out that the establishment of measures for verifying compliance with the Convention should not place a financial burden on the States parties.
Он указывает, что введение мер проверки соблюдения Конвенции не должно возлагать финансового бремени на государства- участники.

That imposed a financial burden on the economies of developing countries which, in many cases, were unable to meet their own needs with regard to development and domestic welfare.
Это ложится тяжелым финансовым бременем на экономику развивающихся стран, которые во многих случаях не в состоянии удовлетворить свои собственные потребности в области развития и обеспечения благосостояния своих граждан.

They also promised to fund the operation and to ensure that none of the refugees would become a financial burden on the public.
Они также заявили о готовности полностью финансировать« Киндертранспорт» и дали обещание, что ни один из беженцев не станет финансовым бременем для британского общества.

Unreliable transport due to commercial factors or bad weather places a financial burden on importers, who have to take large consignments and stockpile goods in case of future non-delivery.
Ненадежность транспорта по причине экономических факторов или плохих погодных условий накладывает финансовое бремя на импортеров, которые должны завозить большие партии товара и создавать большие запасы на случай непоставки в будущем.

This causes a financial burden on municipalities, as network infrastructure and utility services need to be maintained throughout the same geographic area but with less revenue.
Это оборачивается финансовым бременем для муниципалитетов, поскольку они сталкиваются с необходимостью поддержания сетевой инфраструктуры и объектов коммунального хозяйства в пределах того же географического района, но при меньшем объеме поступлений в виде коммунальных платежей.

This situation leads to monopolistic markets, which will inevitably increase a financial burden on the government and local finance as well as population.
Такая ситуация ведет к возникновению монополистических рынков, что неизбежно повышает финансовую нагрузку на государство, местный бюджет и население.

It would not be advisable to impose a financial burden on the Centre unless it was assured that the Centre would receive additional resources for servicing that additional body, which would be quite expensive.
Едва ли было бы разумно налагать на Центр финансовое бремя, если ему не будет гарантировано получение дополнительных средств на обслуживание указанного дополнительного органа, что будет достаточно дорогостоящим делом.

Also recognizing the need to look at the sound management of chemicals and wastes not only as a financial burden but also as a possible pathway to the generation of economic growth.
Признавая также необходимость рассматривать регулирование химических веществ и отходов не только как финансовое бремя, но и как возможный путь к обеспечению экономического роста.

To make matters worse, Israel was putting a financial burden on UNRWA by imposing transit fees on all materials brought in, in violation of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Еще более усугубляет ситуацию тот факт, что Израиль накладывает финансовое бремя на БАПОР за счет введения транзитных сборов на все ввозимые материалы в нарушение Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

The Group was concerned at the overall level of budgetary resources required for peacekeeping operations, which constituted a financial burden that was becoming increasingly difficult to afford.
У Группы вызывает озабоченность общий объем бюджетных ресурсов, требуемых для операций по поддержанию мира, который является финансовым бременем, нести которое становится все сложнее.

Meanwhile, the Member States, having assumed a financial burden at a difficult time for their economies, were entitled to require the Secretariat to exercise rational financial planning and to make realistic assessments of the material and human resources needed to implement approved mandates.
При этом государства- члены, взявшие на себя тяжкое финансовое бремя в сложные для своей экономики времена, вправе требовать от Секретариата осуществления политики рационального финансового планирования и составления реалистичных оценок материальных и людских ресурсов, необходимых для выполнения утвержденных мандатов.

Since the great wave of terror swept through Europe in 2014, the cost of security for Jewish institutions has become a financial burden with local Jewish communities allocating up to 50% of their annual budgets to keep themselves safe.
В связи с волной террора охватившей Европу в 2014 году, стоимость обеспечения безопасности Еврейских учреждений легла непосильным финансовым бременем на местные еврейские общины.

In the official discourse, renewables continue to be depicted not as an opportunity for innovation, sustainable growth and green jobs, but as a risk to the stability of the power grid and a financial burden to end consumers.
В официальных обсуждениях возобновляемые источники энергии продолжают представляться не как возможность для инновации, устойчивого роста и создания" зеленых" рабочих мест, а как риск для стабильности энергосистемы и финансовое бремя для конечных потребителей.

As in all other fields of operation, salary increases for Jordanian public sector workers placed a financial burden on UNRWA, as the Agency's pay policy is to match host country salaries.
Как и во всех других районах операций БАПОР, повышение заработной платы сотрудников государственного сектора Иордании увеличило финансовую нагрузку на БАПОР, поскольку политика Агентства в отношении выплаты вознаграждения предусматривает паритет со страной пребывания.

Meanwhile, the Member States, having assumed a financial burden at a difficult time for their economies, could and should require the Secretariat to exercise rational financial planning and to make realistic assessments of the material and human resources needed to implement approved mandates.
Вместе с тем, государства- члены, взявшие на себя финансовое бремя в трудное время для их экономик, могут и должны требовать, чтобы Секретариат планировал рациональное использование финансовых ресурсов и производил реалистичные оценки потребностей в материальных и людских ресурсах, необходимых для выполнения утвержденных мандатов.