FINANCIAL PRESSURES на Русском - Русский перевод

• финансовое давление
• финансовые трудности
• финансового давления
• финансовым давлением
• финансовых трудностей

Примеры использования Financial pressures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Family problems… bad relationship, financial pressures?
Семейные проблемы… несложившиеся отношения, финансовые трудности?

Despite financial pressures, the work of all three institutions has expanded considerably.
Несмотря на финансовые трудности, деятельность всех трех учреждений существенно расширилась.

Thus, factors outside the control of the countries create high financial pressures at the time of debt payment.
Таким образом, факторы, не контролируемые странами, создают сильное финансовое давление при осуществлении выплат по обслуживанию долга.

Financial pressures forced the singer to cut his touring band and in 1968 the group broke up.
Финансовая напряженность заставила музыканта урезать гастрольные туры группы, и в 1968 группа распалась.

Studies consistently find that HIV infection increases financial pressures on affected households and deepens poverty.
Результаты исследований постоянно подтверждают, что ВИЧ увеличивает финансовое давление на затронутые домохозяйства и приводит к росту нищеты.

Countries across Europe face similar problems, but the challenge is even greater in those experiencing financial pressures.
Подобные проблемы предстают перед странами по всей Европе, но проблема стоит еще острее перед теми странами, которые ощущают финансовое давление.

Escalating fiscal and financial pressures in both donor and recipient countries are exacerbating the challenges.
Усугублению этих проблем способствует и усиление налогово- бюджетного и финансового давления как в странах- донорах, так и странах- получателях.

Police now think that Ian Worthing, whose body was found at the base of a Yorkshire crag yesterday, could have killed himself because of mounting financial pressures.
Полиция считает что Йэн Уортинг, чье тело вчера было найдено у подножия йоркширского утеса, мог покончить с собой из-за нарастающего финансового давления.

National political and financial pressures, leading to the reallocation of resources to areas judged to have higher political importance;
Политическое и финансовое давление на национальном уровне, ведущее к перераспределению ресурсов в пользу областей, которые, как считается, имеют большее политическое значение;

The continuing effects of the financial crisis have also put additional financial pressures on countries seeking to maintain their past achievements.
Сохраняющиеся последствия финансового кризиса также создают дополнительные финансовые трудности для стран, стремящихся поддерживать достигнутые в прошлом результаты.

This can happen in times of either growth or crisis, but the consequences are greater when other accountability mechanisms are removed due to financial pressures.
Такое может происходить в периоды как экономического роста, так и кризиса, но последствия более ощутимы, если вследствие финансового давления ликвидируются другие механизмы подотчетности.

Certain States had taken positions as a result of political, economic or financial pressures, a poor reflection on their commitment to the Charter of the United Nations.
Позиция некоторых государств объясняется политическим, экономическим или финансовым давлением, что ставит под сомнение их приверженность Уставу Организации Объединенных Наций.

The Haitian National Police continues to make steady progress towards improved effectiveness, despite its being subject to continuing political and financial pressures.
Гаитянская национальная полиция продолжает идти по пути стабильного прогресса в деле повышения эффективности, несмотря на то, что он по-прежнему испытывает политическое и финансовое давление.

Despite the mounting financial pressures, distribution obstacles, and overall risk, many genre movies from small studios and independent filmmakers were still reaching theaters.
Несмотря на растущее финансовое давление, повышающее риски провала и мешающее распространению низкобюджетных фильмов, многие жанровые фильмы из небольших студий и независимых режиссеров все еще доходили до кинотеатров.

Other blocks may be produced by adverse circumstances in a writer's life or career: physical illness, depression, the end of a relationship, financial pressures, or a sense of failure.
Также кризис может возникать из-за внешних неблагоприятных обстоятельств в жизни или карьере писателя: физическая болезнь, депрессия, разрыв отношений, финансовое давление, ощущение провала.

In some cases, political or financial pressures may limit or inflate the numbers of IDPs, as can the methodology, scope and timelines of data collection or registration procedures for example.
В некоторых случаях из-за политических или финансовых факторов численность ВПЛ может занижаться или завышаться, что может быть отнесено и на счет методики, сферы охвата и оперативности процедур сбора данных или регистрации.

In the absence of a loan, she was unable to take up the offer from Northumbria and instead attempted to take alternative courses but had to withdraw because of financial pressures.
При отсутствии кредита, она не смогла принять предложение из Нортумбрийского университета, и вместо этого попыталась учиться на альтернативных курсах обучения, но ей пришлось отказаться и от этого из-за финансовых трудностей.

Rising oil prices, unforeseen tsunami-related expenditures and tourism revenue shortfall are creating significant financial pressures requiring, for the first time in our history, budget support from donors.
Растущие цены на нефть, непредвиденные расходы, вызванные цунами, и сокращение доходов от туризма создают значительные финансовые трудности, требующие-- впервые за всю нашу историю-- бюджетной поддержки со стороны доноров.

The financial pressures on budgets worldwide and legitimacy defined by results-based management and responsiveness to citizens have together brought an increasing focus on performance management.
Финансовое давление на государственные бюджеты во всем мире и легитимность, определяемая тем, насколько управление ориентировано на результаты и реагирует на потребности граждан, в совокупности приводят к тому, что вопрос результативности государственного управления становится особенно актуальным.

Further monetary policy tightening and substantial increases in financing costs in some emerging economies in response to external financial pressures could further hamper growth.
Ужесточение денежно-кредитной политики и существенное увеличение стоимости финансирования в некоторых странах с формирующейся рыночной экономикой как реакция на внешние финансовые трудности могут сдерживать рост в еще большей степени.

In the light of the continuing financial pressures in the system, the need for an enhanced role and profile for the finance function to challenge and advise the business on all aspects of operational and programmatic delivery has become even more apparent.
В связи с сохранением финансовых трудностей в системе стала еще более очевидной необходимость усиления роли и совершенствования формата финансовой функции для целей консультирования организаций по всем аспектам оперативной деятельности и осуществления программ.

In addition, the Regional Office and the European Observatory on Health Systems and Policies reported on the Irish health system's responses to financial pressures(55), and drafted a summary of policy responses by European countries 56.
Кроме того, Региональное бюро и Европейская обсерватория по системам и политике здравоохранения представили данные о мерах, предпринимаемых системой здравоохранения Ирландии в связи с финансовыми трудностями( 55), а также подготовили проект краткого обзора мер политики в европейских странах 56.

Increased road congestion and economic growth have contributed to an increase of nearly 50% in rail tonne-kms from the low in 1994-95, after a period in which rail freight withdrew from many historic markets in response to short-term financial pressures.
Растущая перегруженность автодорог и экономический рост способствовали увеличению грузооборота на железных дорогах почти на 59% по сравнению с его спадом в 1994- 1995 годах, когда в условиях краткосрочных финансовых трудностей железным дорогам пришлось покинуть многие исторически сформировавшиеся рынки.

The Final Act attributed the degradation of the environment to persistent poverty being further worsened by the financial pressures on developing countries, which had led to the over-exploitation of natural resources and reductions in environmental programmes. Final Act of UNCTAD VII, ibid.
В качестве причины деградации окружающей среды в Заключительном акте называется хроническая нищета, которая усугубляется финансовыми трудностями развивающихся стран, обусловившими чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов и сокращение деятельности по программам охраны окружающей среды Заключительный акт ЮНКТАД VII, там же.

The two-point slippage of freedom level in 2007 is due, primarily, to"increased government pressure on the media ahead of parliamentary and presidential elections","legal harassment of journalists" and"severe financial pressures on the independent‘GALA' TV station.
Снижение в 2007 уровня свободы на два пункта обусловлено, прежде всего," возросшим со стороны властей давлением на СМИ в преддверии парламентских и президентских выборов"," судебным преследованием журналистов" и" жестким финансовым давлением на независимую телекомпанию" ГАЛА.

Given the past performance of donor countries and current financial pressures, the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) now predicts a $17-billion shortfall in 2010, including a $13-billion shortfall to Africa, in reaching the 2005 aid commitments.
С учетом как качества выполнения странами- донорами своих обязательств в прошлом, так и их нынешних финансовых затруднений, Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) теперь предвидит, что взятые в 2005 году обязательства в отношении помощи в 2010 году будут недовыполнены на сумму в 17 млрд. долл. США, в том числе 13 млрд. долл. США на помощь Африке.

If there was not a sufficient proportion of Members with acceptable capacity to pay and one Member State or a group of Member States provided an inordinate proportion of the budget, it must be asked how they would respect the Charter and whether they would refrain from exerting financial pressures on the Organization.
Если доля членов с приемлемым уровнем платежеспособности невелика и одно государство- член или какая-либо группа государств- членов вносит непропорционально большую сумму в бюджет, следует задать вопрос, как они будут соблюдать Устав и воздержатся ли они от оказания финансового давления на Организацию.

Increasing financial pressures exerted on shipowners in recent years, due to cost inflation and overtonnaging in many sectors, have forced increasing numbers of shipowners onto a survival footing characterized by cost-saving initiatives and expenditure cut-backs on safety-related maintenance items, with the risk of violating international rules and standards.
Усиление финансового давления, оказываемого на судовладельцев в последние годы ввиду роста издержек и чрезмерного тоннажа во многих секторах вынуждает все большее число судовладельцев обеспечивать выживание посредством принятия мер экономии и сокращения расходов на обеспечение безопасности и обслуживание, в результате чего возникает опасность нарушения международных правил и стандартов;

Robust local markets and the availability of intermediate inputs or low unit labour costs carry much less importance in the extractive sectors, such as mining, where the emergent profit-investment nexus responds more to external market demand and financial pressures.
Динамичные местные рынки и наличие промежуточных производственных факторов или низкие удельные затраты на рабочую силу имеют гораздо меньшее значение в добывающих секторах, таких, как горнодобывающая промышленность, в которых формирующиеся взаимосвязи между прибылью и инвестициями в большей степени реагируют на спрос со стороны внешних рынков и финансовые факторы.

The PCRM exercises two kinds of pressures on opposition majority coalitions from districts and Chisinau municipality: financial pressures, which are clearly observed in the draft budget law for 2008, a document especially contested by the OMA, which rules a relative majority of districts; information pressures aimed to libel leaders of opposition parties, especially the LP leaders who rule the Chisinau municipality.
Явное давление со стороны ПКРМ на мажоритарные коалиции в районах и муниципии Кишинэу проявляется в двух формах: финансового прессинга, явно проскальзывающего и в проекте закона о бюджете на 2008 год и на который жалуется, прежде всего, АМН, который удерживает относительное руководство в большинстве районов; а также в виде информационного прессинга, направленного на диффамацию лидеров оппозиционных формирований, в частности лидеров ЛП, которая пришла к власти в муниципии Кишинэу.