FINANCIAL RESOURCES FROM THE REGULAR BUDGET на Русском - Русский перевод

• финансовых ресурсов из регулярного бюджета
• финансовые ресурсы из регулярного бюджета

Примеры использования Financial resources from the regular budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial resources from the regular budget remain meagre.
Финансовые ресурсы из регулярного бюджета попрежнему являются недостаточными.

The need for adequate staffing and financial resources from the regular budget;
Необходимости адекватного укомплектования кадрами и финансирования из регулярного бюджета;

Further considering that only an effective promotion policy using especially all of the traditional means of communication can reinforce this strategy, and that this action implies additional human and financial resources from the regular budget of UNESCO.
Учитывая далее, что только эффективная политика пропаганды, особенно с использованием всех традиционных средств коммуникации, может укрепить эту стратегию и что эта деятельность требует выделения дополнительных людских и финансовых ресурсов за счет регулярного бюджета ЮНЕСКО.

Ensuring secure, stable, adequate and increased financial resources from the regular budget of the United Nations.
Обеспечение надежного, стабильного и достаточного поступления финансовых ресурсов в большем объеме из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

A high-level political forum for sustainable development should be established in order, inter alia, to strengthen the Economic and Social Council and the universalization of UNEP must be accompanied by increased financial resources from the regular budget.
Необходимо учредить политический форум высокого уровня по устойчивому развитию, который позволит, в частности, укрепить работу Экономического и Социального Совета, а расширение состава ЮНЕП должно сопровождаться увеличением объема финансовых ресурсов из регулярного бюджета.

They include more meeting time and human and financial resources from the regular budget.
Они включают выделение большего объема времени на проведение заседаний, а также увеличение людских и финансовых ресурсов из регулярного бюджета.

Together with financial resources from the regular budget of the Office, these contributions cover international travel of participants in workshops, training courses and meetings of experts as well as local expenses of the participants not covered by the host countries.
Наряду с финансовыми ресурсами из регулярного бюджета Управления за счет этих взносов покрываются международные поездки участников семинаров, учебных курсов и совещаний экспертов, а также расходы участников в связи с пребыванием на местах, которые не покрываются принимающими странами.

It highlighted the need for secure, stable, adequate and increased financial resources from the regular budget of the United Nations and voluntary contributions.
В ней подчеркивалась необходимость поступления надежных, стабильных и достаточных финансовых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в большем объеме и добровольных взносов.

In that regard, it welcomed General Assembly resolution 65/272, which requested the Secretary-General to support the institutional strengthening of the Agency through the provision of financial resources from the regular budget of the United Nations.
В этой связи Движение приветствует резолюцию 65/ 272 Генеральной Ассамблеи, в которой она просила Генерального секретаря оказать поддержку институциональному укреплению Агентства путем предоставления ему финансовых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

After approval by the General Assembly of the biennial budget, the financial resources from the regular budget would be provided to UN Women in the form of a grant.
После утверждения Генеральной Ассамблеей двухгодичного бюджета финансовые ресурсы из регулярного бюджета будут предоставлены<< ООН- женщины>> в форме субсидии.

The draft resolution was aimed at addressing the recurrent financial difficulties plaguing the Agency and providing support for its reform process by requesting the Secretary-General to provide financial resources from the regular budget of the United Nations.
Данный проект резолюции направлен на устранение постоянно возникающих финансовых трудностей, с которыми сталкивается Агентство, и оказание поддержки процессу его реформирования посредством обращения к Генеральному секретарю с просьбой о выделении финансовых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Have secure, stable, adequate and increased financial resources from the regular budget of the United Nations and voluntary contributions to fulfil its mandate;
Обеспечения надежного, стабильного, и адекватного поступления финансовых ресурсов в большем объеме из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и и по линии добровольных взносов для выполнения мандата ЮНЕП;

Requests the Secretary-General to continue to support the institutional strengthening of the Agency through the provision of sufficient financial resources from the regular budget of the United Nations;
Просит Генерального секретаря продолжать поддерживать укрепление организационного потенциала Агентства путем выделения достаточных финансовых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;

Recalls the decision to have secure, stable, adequate and increased financial resources from the regular budget of the United Nations and voluntary contributions to fulfil the mandate of the Programme, and.
Напоминает о решении обеспечить надежное, стабильное и адекватное поступление финансовых ресурсов в большем объеме из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и по линии добровольных взносов для выполнения мандата Программы и.

Recalls the decision contained in paragraph 88(b) of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, endorsed by the General Assembly in its resolution 66/288, that the United Nations Environment Programme have secure, stable, adequate and increased financial resources from the regular budget of the United Nations and voluntary contributions to fulfil the mandate of the Programme;
Напоминает о содержащемся в пункте 88 b итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, одобренного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 288, решении обеспечить надежное, стабильное и адекватное поступление Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде финансовых ресурсов в большем объеме из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и по линии добровольных взносов для выполнения мандата Программы;

Recalls the decision to have secure, stable, adequate and increased financial resources from the regular budget of the United Nations and voluntary contributions to fulfil the mandate of the United Nations Environment Programme, and.
Напоминает о решении обеспечить надежное, стабильное и адекватное поступление финансовых ресурсов в большем объеме из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и по линии добровольных взносов для выполнения мандата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и.

The additional number and skills mix of human resources required in the subregional offices needs to be matched by increased financial resources from the regular budget and from extrabudgetary resources..
Привлечение дополнительного объема людских ресурсов надлежащей квалификации, необходимых для субрегиональных представительств, должно обеспечиваться выделением большего объема финансовых ресурсов из регулярного бюджета и из внебюджетных средств.

Therefore, the financial resources from the regular budget, as approved by the General Assembly, would be given in the form of a grant from the United Nations Secretariat to the new entity, following approval by the Advisory Committee and the Fifth Committee of itemized and detailed budget proposals submitted by the entity.
Поэтому финансовые ресурсы из регулярного бюджета, утвержденные Генеральной Ассамблеей, предоставлялись бы новой структуре в виде субсидии Секретариата Организации Объединенных Наций после одобрения Консультативным комитетом и Пятым комитетом постатейных и подробных бюджетных предложений, представленных структурой.

To promote effectiveness, efficiency and economy, after approval by the General Assembly of the biennial budget, the financial resources from the regular budget shall be provided to UN-Women in the form of a grant.
В интересах повышения эффективности, результативности и экономичности после утверждения двухгодичного бюджета Генеральной Ассамблеей финансовые ресурсы из регулярного бюджета предоставляются Структуре<< ООН- женщины>> в виде субсидии.

The Assembly recalled the decision to have secure, stable, adequate and increased financial resources from the regular budget of the United Nations and voluntary contributions for UNEP to fulfil its mandate; and requested the Secretary-General to reflect in the budget proposal for 2014-2015 resources that take into account the proposed revised programme of work of UNEP and the implementation of paragraph 88 of the outcome document.
Ассамблея напомнила о решении обеспечить надежное, стабильное и адекватное поступление финансовых ресурсов в большем объеме из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и по линии добровольных взносов для выполнения мандата ЮНЕП, а также просила Генерального секретаря предусмотреть в предлагаемом бюджете на 2014- 2015 годы ресурсы с учетом предлагаемой пересмотренной программы работы ЮНЕП и осуществления положений пункта 88 итогового документа.

The decrease of $20,143,000 against the amount of $604,243,000 estimated for the biennium 2012-2013 is due mainly to the change in the funding modality from extrabudgetary funding to the regular budget, in line with subparagraph 88(b) of the outcome document, entitled"The future we want", which called for UNEP to have secure, stable, adequate and increased financial resources from the regular budget of the United Nations and voluntary contributions to fulfil its mandate.
Сокращение на 20 143 000 долл. США по сравнению со сметной суммой в размере 604 243 000 долл. США для двухгодичного периода 2012- 2013 годов обусловлено преимущественно изменением модели финансирования, которое предусматривает переход от финансирования из внебюджетных источников к финансированию из регулярного бюджета, в соответствии с подпунктом( b) пункта 88 итогового документа, озаглавленного<< Будущее, которого мы хотим>>, в котором содержался призыв обеспечить ЮНЕП надежное, стабильное и адекватное поступление финансовых ресурсов в большем объеме из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и по линии добровольных взносов для выполнения ее мандата.

While acknowledging the difficult position of the Habitat II secretariat to arrange the Conference with very limited financial resources from the regular budget and with voluntary contributions falling short of expectations, OIOS does not regard the way chosen by the Habitat secretariat to deal with this matter as appropriate.
Признавая затруднительность положения секретариата Хабитат II в связи с организацией Конференции при весьма ограниченных финансовых ресурсах из регулярного бюджета и недополучения ожидавшихся добровольных взносов, УСВН не считает, что секретариат Хабитат избрал подходящий способ для решения этого вопроса.

The Committee recommends that the State party establish clear budgetary allocations for the implementation of the Optional Protocol, including by earmarking human, technical and financial resources from the regular budget to set up programmes relating to its provisions, in particular for criminal investigations, legal assistance and the physical and psychological recovery of victims.
Комитет рекомендует государству- участнику специально предусматривать бюджетные ассигнования для осуществления Факультативного протокола, в том числе путем выделения людских, технических и финансовых ресурсов из регулярного бюджета в целях разработки программ, связанных выполнением его положений, в частности для проведения уголовных расследований, оказания юридической помощи и обеспечения восстановления физического и психологического здоровья жертв.

Requests the Secretary-General to provide the'special process' with the necessary experienced personnel, equipment and financial resources from the regular budget of the United Nations, if necessary by soliciting contributions for this humanitarian cause from interested Governments and other organizations, and requests the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to proceed immediately, through appropriate inter-sessional consultations, to designate one of its members for this purpose;
Просит Генерального секретаря обеспечить осуществление" специального процесса" необходимым опытным персоналом, оборудованием и финансовыми ресурсами из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, при необходимости путем обращения к заинтересованным правительствам и другим организациям с просьбой внести свой вклад в реализацию этих гуманитарных целей, и просит Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям незамедлительно приступить- посредством проведения межсессионных консультаций- к назначению одного из своих членов для этой цели;

The Committee urges the State party to increase budget allocations for the implementation of the Optional Protocol, including by earmarking human, technical and financial resources from the regular budget to set up programmes relating to its provisions, in particular criminal investigations, legal assistance and physical and psychological recovery of victims.
Комитет настоятельно призывает государство- участник увеличить бюджетные ассигнования на цели осуществления Факультативного протокола, в том числе путем целевого выделения людских, технических и финансовых ресурсов из регулярного бюджета, для создания программ по его соответствующим положениям, касающимся, в частности уголовных расследований, юридической помощи и физической и психологической реабилитации жертв.

As for the proposed medium-term strategy for 2014- 2015, which called for secure, stable, adequate and increased financial resources from the regular budget of the United Nations and voluntary contributions, the core objective was to catalyse a transition towards low-carbon, lowemission, resource-efficient and equitable development based on the protection and sustainable use of ecosystem services, coherent and improved environmental governance, and the reduction of environmental risks.
Что касается предлагаемой среднесрочной стратегии на период 2014- 2015 годов, в которой содержится призыв к обеспечению надежных, стабильных, адекватных и более значительных финансовых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и добровольных взносов, ее главная цель заключается в активизации перехода к справедливому развитию, сопряженному с низким уровнем выделения углекислого газа, низким уровнем выбросов, эффективным использованием ресурсов и основанному на защите и рациональном использовании экосистемных услуг, согласованном и улучшенном экологическом управлении и уменьшении экологических рисков.

Increase budgetary allocations with clearly identifiable budget lines for the implementation of the Optional Protocol, including by earmarking human, technical and financial resources from the regular budget at all levels of the Government, and covering programmes relating to its provisions, including on prevention, protection and reintegration of child victims;
Наращивать бюджетные ассигнования по четко отслеживаемым бюджетным статьям на осуществление Факультативного протокола, в том числе посредством выделения людских, технических и финансовых ресурсов из регулярного бюджета на всех уровнях государственного управления и охвата программ, которые имеют отношение к положениям Факультативного протокола, касающимся, в частности, предупреждения, защиты и реинтеграции пострадавших детей;

We also stress the need to assist and strengthen the capacities of the Commission by providing the necessary financial resources from the regular budget of the United Nations, and to take the regional dimension of the process of reviewing the work of the Peacebuilding Fund into consideration in 2009 and 2010, in a manner that would help to strengthen cooperation between the United Nations and the African Union.
Мы также подчеркиваем, что необходимо помогать Комиссии, укреплять ее потенциал, предоставляя ей с этой целью необходимые финансовые средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, равно как учитывать региональный аспект в ходе намеченного на 2009- 2010 годы обзора работы Фонда миростроительства таким образом, чтобы это способствовало укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

In light of his Government's early support for universal membership in the UNEP Governing Council and for the provision of secure and adequate financial resources from the regular budget and voluntary contributions to the Programme, he welcomed the relevant decisions taken at Rio+20 and looked forward to their consolidation in the Committee's resolution on agenda item 20 g.
В свете оказываемой правительством его страны с самого начала поддержки всеобщего членства в Совете управляющих ЮНЕП и обеспечения гарантированных и достаточных финансовых ресурсов из регулярного бюджета и добровольных взносов в Программу, он приветствует соответствующие решения, принятые на Конференции Рио+ 20, и надеется на их объединение в резолюции Комитета по пункту 20 g повестки дня.

Steps include initiatives to improve the effectiveness and efficiency of the existing organizational structures and functions at headquarters; to ensure secure, stable, adequate and increased financial resources from the regular budget of the United Nations as stated in subparagraph(b) of paragraph 88 of"The future we want"; and to implement additional recommendations by the Executive Director's Expert Advisory Group.
Эти шаги включают в себя инициативы по повышению эффективности и результативности существующих организационных структур и функций в штаб-квартире; обеспечению надежных, стабильных, достаточных финансовых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в большем объеме, как указано в подпункте b пункта 88 документа<< Будущее, которого мы хотимgt;gt;; и выполнению дополнительных рекомендаций Экспертной консультативной группы Директора- исполнителя.