FINANCING TERRORIST ACTS на Русском - Русский перевод

• финансирования террористических актов
• финансирования актов терроризма

Примеры использования Financing terrorist acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fund-raising with a view to financing terrorist acts shall carry the same penalty.
За использование средств в целях финансирования террористических актов предусмотрено такое же наказание.

Cash transactions, which can be difficult to track, are often the preferred method of financing terrorist acts.
Сделки с наличностью, которые могут быть трудны для учета, зачастую являются предпочитаемым методом финансирования террористических актов.

Means of transportation have become particularly vulnerable, new channels for financing terrorist acts are being used, the Internet is viewed as a possible means for the planning of such attacks, and the risk that weapons of mass destruction will be used has become more real.
Уязвимость средств транспорта особенно обострилась, для финансирования террористических актов используются новые каналы, потенциальным инструментом планирования терактов становится Интернет, а угроза применения оружия массового уничтожения приобрела более реальный характер.

As a member of Interpol, Lebanon furnished information concerning persons suspected of providing support for or financing terrorist acts.
В качестве члена Интерпола Ливан представляет информацию о лицах, подозреваемых в оказании поддержки или финансировании террористических актов.

The new modi operandi of drug traffickers for financing terrorist acts were also discussed.
Были также обсуждены новые методы, используемые наркоторговцами для финансирования террористических актов.

National Securities Commission President's order No. 9(March 2005) on approving instructions with reference to the prevention of financing terrorist acts;
Приказ№ 9 председателя национальной комиссии по ценным бумагам( март 2005 года)<< Об утверждении инструкций о предотвращении финансирования терроризмаgt;gt;;

It also imposes a term of between 20 and 30 years penal servitude on anyone taking part in and financing terrorist acts through the process of laundering the proceeds of illicit drug trafficking.
Вместе с тем предусматривается тюремное заключение на срок от 20 до 30 лет для лиц, которые принимают участие в террористических актах или финансируют их путем легитимизации средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков.

The Attorney General may apply to the Supreme Court for the freezing of funds and assets that are collected, or are suspected of being collected for the purpose of committing or financing terrorist acts;
Генеральный прокурор может обратиться в Верховный суд с предложением заблокировать средства и активы, которые собираются или в отношении которых имеются подозрения, что они собираются для целей совершения террористических актов или финансирования их;

In cases where an organization pleads guilty to committing terrorist acts, including financing terrorist acts, it is liable under article 29 of Act. No. 167-II on combating terrorism of 15 December 2001 cited above, item 4.
В случае, когда виновной в осуществлении террористической деятельности, в том числе в финансировании террористических актов признается организация, она несет ответственность по статье 29 Закона Республики Узбекистан<< О борьбе с терроризмом>>№ 167- II от 15 декабря 2001 года приведена выше, 4 пункт.

Cuba has never allowed and will never allow its territory to be used for carrying out, planning or financing terrorist acts against any country.
Куба никогда не позволяла и не позволит, чтобы с территории Кубы совершались, планировались и финансировались террористические акты против какой-либо страны.

It was noted that the draft text was intended not only to punish those financing terrorist acts, but also to prevent such financing through mutual legal assistance and cooperation or by alerting those whose donations were intended for charitable, humanitarian and other legal purposes could be used to finance terrorist activities.
Было отмечено, что цель текста проекта состоит не только в том, чтобы наказывать тех, кто финансирует террористические акты, но также и в том, чтобы предотвращать такое финансирование путем оказания взаимной правовой помощи и развития сотрудничества или путем предупреждения тех, кто собирается предоставлять средства на благотворительные, гуманитарные и другие законные цели, о том, что эти средства могут быть использованы для финансирования террористической деятельности.

Funds provided or collected with a view to committing terrorist acts, or raised for the purpose of financing terrorist acts, shall be frozen.
Средства, предоставленные или собранные для целей совершения террористических актов или использованные в целях финансирования террористических актов, блокируются.

With complete impunity and with the complicity of United States authorities, funds are being collected in Miami for the purpose of financing terrorist acts, bank accounts that finance terrorism are operating openly and normally; terrorists are being recruited; arms deliveries are taking place; safe haven is being provided, and territory is being allowed to be used by those who finance, plan and carry out terrorist acts.
В условиях полной безнаказанности и при пособничестве со стороны властей Соединенных Штатов в Майами собирают средства на цели совершения террористических актов, открыто и в обычном порядке используют банковские счета, с которых финансируется терроризм, вербуют террористов, осуществляют поставки оружия, предоставляют безопасное убежище и позволяют использовать территорию тем, кто финансирует, планирует и совершает террористические акты.

His country had never allowed and would never allow its territory to be used for carrying out, masterminding or financing terrorist acts against another State.
Куба никогда не позволяла и не позволит использовать свою территорию для проведения, тайной подготовки или финансирования террористических актов, направленных против других государств.

It specifies, in accordance with its article 4, the rules for the early warning, detection, prevention and suppression of the use of the financial system or other economic sectors of the CAEMC States for the purposes of laundering money of dubious and illicit origin or financing terrorist acts.
В статье 4 определяются нормы, направленные на предотвращение, обнаружение и пресечение или санкционирование использования финансовой системы и других секторов экономической жизни государств ЦАЭВС для целей отмывания капиталов сомнительного или незаконного происхождения или финансирования актов терроризма.

Certain acts of handling assets that belong to a criminal organisation as defined in Section 278a of the Penal Code, if they are used or destined for financing terrorist acts could fall under Section 278a para 2 of the Penal Code when committed with the knowledge that the assets belong to a criminal organisation.
Некоторые действия, связанные с использованием активов, принадлежащих преступной организации, для финансирования террористических актов, согласно определению, содержащемуся в разделе 278 А Уголовного кодекса, могут подпадать под действие пункта 2 раздела 278 А Уголовного кодекса, если они совершаются при осознании того, что данные активы принадлежат преступной организации.

Cuba had an impeccable record of fighting terrorism, and had never allowed and would never allow its territory to be used for carrying out, masterminding or financing terrorist acts against any State.
Куба обладает богатым послужным списком успешных мер по борьбе с терроризмом и никогда не разрешала и не разрешит, чтобы ее территория использовалась для осуществления, планирования или финансирования террористических актов против любого государства.

On the subject of juridical persons' liability for violations, Emergency Ordinance No. 159 of 14 December 2001 provides that a juridical person raising funds for the purpose of financing terrorist acts or providing funds with a view to the commission of terrorist acts, shall be liable to prosecution for a violation.
Что касается деликтной ответственности юридических лиц, то чрезвычайный ордонанс№ 159 от 14 декабря 2001 года предусматривает, что использование средств юридическим лицом в целях финансирования террористических актов, равно как и предоставление юридическим лицом средств для целей совершения террористических актов, влечет за собой деликтную ответственность юридического лица.

In 2008, the Government enacted the Act on the Prohibition of Financing for Offences of Public Intimidation, which provides the legal basis for the prohibition and penalization of financing terrorist acts.
В 2008 году правительство ввело в действие Закон о запрещении финансирования преступлений, направленных на запугивание общественности, который содержит правовые положения о запрете и криминализации финансирования актов терроризма.

In 2008, the Government enacted the Act on the Prohibition of Financing for Offences of Public Intimidation, establishing the legal basis for the prohibition and criminalization of financing terrorist acts, including, for example, possession, stockpiling or use of nuclear materials, or acts of sabotage on nuclear facilities.
В 2008 году правительство ввело в действие Закон о запрещении финансирования преступлений, направленных на запугивание общественности, который создает правовую основу для запрещения и криминализации финансирования актов терроризма, включая, в частности, приобретение, накопление или использование ядерных материалов, а также акты саботажа на ядерных объектах.

In compliance with the Declaration, Cuba reiterates that it has never allowed, nor will it ever allow, its territory to be used for committing, planning or financing terrorist acts against another State.
В осуществление Декларации Куба вновь заявляет, что она никогда не позволяла и не позволит использовать территорию страны для совершения, планирования или финансирования актов терроризма против любого другого государства.

The United States authorities knew that Cuba had an impeccable record of combating terrorism and that it had never allowed, and would never allow, its territory to be used for carrying out, masterminding or financing terrorist acts against any State, but their current policies towards Cuba were motivated by the interests of extremists in Miami with links to Washington.
Властям Соединенных Штатов хорошо известно, что Куба имеет богатый послужной список успешных мер по борьбе с терроризмом и что она никогда не разрешала и никогда не разрешит, чтобы ее территория использовалась для проведения, планирования или финансирования террористических актов против любого государства, однако их нынешняя политика в отношении Кубы мотивирована интересами проживающих в Майами экстремистов, поддерживающих связь с Вашингтоном.

By submission of 8 January 2009, the State party stated that, on 24 April 2008, the Court of Appeal of Bucharest sentenced the author to 10 years of imprisonment for crimes committed on the territory of the State party, namely the crime of"constitution of and participation in terrorist groups, financing terrorist acts and complicity in terrorist activities.
В своем представлении от 8 января 2009 года государство- участник заявило, что 24 апреля 2008 года апелляционный суд Бухареста приговорил автора сообщения к 10 годам тюремного заключения за преступления, совершенные на территории государства- участника, а именно за" создание и участие в деятельности террористических групп, финансирование террористических актов и пособничество террористической деятельности.

Cuba had an impeccable record of combating terrorism and had never allowed, and would never allow, its territory to be used for carrying out, masterminding or financing terrorist acts against any State, including the United States.
Куба имеет безукоризненный историю борьбы с терроризмом и никогда не позволяла и не позволит использовать свою территорию для совершения, планирования или финансирования террористических актов против любого государства, включая Соединенные Штаты.

The Office of Attorney General is currently preparing an amendment to the Money Laundering Prevention Act 2000 to include the use of funds for the purpose of financing terrorist acts in the definition of money laundering.
В настоящее время Канцелярия Генерального прокурора готовит поправку к Закону о борьбе с отмыванием денег 2000 года, в соответствии с которой в определение отмывания денег будет включено упоминание о средствах, предназначенных для финансирования террористических актов.

States should honour their obligation under international law and international humanitarian law to combat terrorism by prosecuting or extraditing the perpetrators and preventing them from organizing, instigating or financing terrorist acts against other States from within or outside their territory.
Государства должны выполнять свои предусмотренные международным правом и международным гуманитарным правом обязательства по борьбе с терроризмом путем судебного преследования или выдачи преступников или недопущения с их стороны организации террористических актов против других государств, подстрекательства к ним или финансирования их в пределах или за пределами своей территории.

States should honour their obligation under international law and international humanitarian law to combat terrorism by prosecuting or extraditing the perpetrators and preventing them from organizing, instigating or financing terrorist acts against other States from within or outside their territory.
Государства должны выполнять свои обязательства по международному праву и международному гуманитарному праву в отношении борьбы с терроризмом посредством судебного преследования или выдачи лиц, виновных в совершении террористических актов, и недопущения организации, подстрекательства или финансирования террористических актов против других государств внутри или за пределами их территории.

States should honour their obligation under international law and international humanitarian law to combat terrorism by prosecuting or extraditing the perpetrators and preventing them from organizing, instigating or financing terrorist acts against other States from within or outside their territory.
Государства должны выполнять свое обязательство по международному праву и международному гуманитарному праву бороться с терроризмом посредством судебного преследования или экстрадиции лиц, совершивших террористические акты, и недопущения организации, подстрекательства или финансирования террористических актов, направленных против других государств с их территории или из-за пределов их территории.

All States should honour their obligations under international law and international humanitarian law to combat terrorism by prosecuting or extraditing the perpetrators thereof and by preventing them from organizing, instigating or financing terrorist acts against other States from within or outside their territory.
Все государства должны выполнять свои предусмотренные международным правом и международным гуманитарным правом обязательства по борьбе с терроризмом путем судебного преследования или выдачи преступников и недопущения с их стороны организации террористических актов против других государств, подстрекательства к ним или финансирования таких актов в пределах или за пределами своей территории.

Financing of Terrorist Acts.
Финансирование террористических актов.