FINDING A POLITICAL SOLUTION на Русском - Русский перевод

• поиск политического решения
• изыскания политического решения
• поиске политического решения
• изыскание политического решения

Примеры использования Finding a political solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has to be resolute international engagement in finding a political solution to Afghanistan's tragedy.
Необходима твердая решимость международного сообщества найти политическое решение трагедии в Афганистане.

Welcoming also the appointment of Staffan de Mistura as Special Representative of the United Nations for Syria and diplomatic efforts aimed at finding a political solution.
Приветствуя также назначение г-на Стаффана де Мистуры Специальным представителем Организации Объединенных Наций по Сирии и дипломатические усилия по поиску политического решения.

The United Nations had a leading role to play in finding a political solution to that crisis.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть центральную роль в поиске политических развязок этого кризиса.

The initiatives aimed at finding a political solution to the armed conflict in El Salvador were also taken in their context.
В этом контексте были также предприняты инициативы, направленные на поиск политического решения вооруженному конфликту в Сальвадоре.

In making this differentiation, they are considering continuing the war with the LTTE and finding a political solution with the Tamils.
Проводя это различие, они намереваются продолжать войну с ТОТИ и искать политическое решение с тамилами.

Members of the Working Group stressed the importance of finding a political solution to the conflict in the Sudan in order to improve the current situation of children.
Члены Рабочей группы подчеркнули важность отыскания политического решения конфликту в Судане для улучшения нынешнего положения детей.

The Geneva documents also rightly recognize that no real progress can be achieved without finding a political solution.
В женевских документах также справедливо признается то, что реальный прогресс невозможен, если не будет найдено политическое решение.

We are nevertheless convinced that the main responsibility for finding a political solution to the Afghan issue lies with the Afghan people themselves.
Вместе с тем мы убеждены, что основная ответственность за поиск политического решения афганского вопроса лежит на самом афганском народе.

Such an amnesty was a key component of confidence-building in any post-conflict return and would contribute to the declared aim of the authorities of finding a political solution without delay.
Такая амнистия является одним из основных элементов, содействующих укреплению доверия в условиях возвращения лиц после окончания конфликта, при этом она способствовала бы достижению объявленной властями цели незамедлительно изыскать политическое решение.

The members of the Security Council are convinced that the main responsibility for finding a political solution to the conflict lies with the parties and that all States must refrain from interference.
Члены Совета Безопасности убеждены, что основная ответственность за поиск политического решения конфликта лежит на этих сторонах и что все государства должны воздерживаться от вмешательства.

The lack of progress in finding a political solution and the continued deterioration of the security situation continues to drive increasing numbers of Syrians to take matters into their own hands by negotiating local agreements to stop the fighting.
Ввиду отсутствия прогресса в поисках политического решения и продолжающегося ухудшения положения в области безопасности все большее число сирийцев вынуждены брать дело в свои руки и пытаться на местах достичь договоренностей о прекращении столкновений.

It therefore supported the efforts of the international community aimed at finding a political solution to the crisis.
Она также поддерживает все усилия, предпринимаемые международным сообществом, в целях изыскания политического решения происходящего кризиса.

In the context, the question is also raised, without authority, of finding a political solution for the part of the sovereign territory of the Federal Republic of Yugoslavia and its constituent Republic of Serbia;
В этом контексте безосновательно поднимается также вопрос об отыскании политического решения в отношении части суверенной территории Союзной Республики Югославии и входящей в ее состав Республики Сербии;

China supports a constructive role by United Nations-League of Arab States Joint Special Envoy Annan in finding a political solution to the Syrian crisis.
Китай поддерживает конструктивную роль Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств Аннана в поисках политического урегулирования сирийского кризиса.

The members of the Security Council are convinced that the main responsibility for finding a political solution to the conflict lies with the parties and that all States must refrain from interference.” S/1996/683, first and second paragraphs.
Члены Совета убеждены, что основная ответственность за поиск политического решения конфликта лежит на этих сторонах и что все государства должны воздерживаться от вмешательства". S/ 1996/ 683, первый и второй абзацы.

Make rapid progress to a clear timetable, in the dialogue referred to in paragraph 3 with the Kosovo Albanian community called for in resolution 1160(1998), with the aim of agreeing confidence-building measures and finding a political solution to the problems of Kosovo;
Достижение быстрого прогресса, в рамках четкого графика, в диалоге, упомянутом в пункте 3, с албанской общиной Косово, как это предусмотрено в резолюции 1160( 1998), в целях согласования мер укрепления доверия и изыскания политического решения проблем Косово;

Machete expressed hope that Serbia would continue contributing to efforts aimed at finding a political solution to the Ukrainian crisis, respecting the principles of sovereignty and territorial integrity.
Машете выразил уверенность, что Сербия будет и далее вносить свой вклад в поиск политического решения украинского кризиса при соблюдении принципов суверенитета и территориальной целостности.

Stressing the importance of finding a political solution to the conflict in Darfur in order to improve the current situation of children, and in that regard calling upon those parties to the conflict that have not yet done so to join the Doha Document for Peace in Darfur;
Подчеркнув важность изыскания политического решения конфликта в Дарфуре в целях улучшения нынешней ситуации детей и призвав в этой связи стороны в конфликте, которые еще не сделали этого, присоединиться к Дохинскому документу о мире в Дарфуре;

Furthermore, we congratulate the Government of the Republic of Uganda on the initiative aimed at finding a political solution to the protracted war with the Lord's Resistance Army LRA.
Кроме того, мы поздравляем правительство Республики Уганда с инициативой, направленной на поиски политического решения затяжной войны с<< Армией сопротивления Бога>> ЛРА.

Convinced that the main responsibility for finding a political solution lies ultimately with the Afghan people themselves, and strongly welcoming and endorsing therefore the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001.
Будучи убеждена в том, что главная ответственность за изыскание политического решения лежит в конечном счете на самом афганском народе, и в этой связи горячо приветствуя и одобряя соглашение, достигнутое 5 декабря 2001 года между различными афганскими группами в Бонне, Германия.

The Lao Government and people highly salute the important contribution made by the world Organization and all the peace- and justice-loving countries in finding a political solution to the Kosovo tragedy which has inflicted untold sufferings on innocent people there.
Правительство и народ Лаоса горячо приветствуют важный вклад, который вносит эта всемирная Организация и все миролюбивые и борющиеся за справедливость страны в поиске путей политического урегулирования косовской трагедии, которая причинила несказанные страдания ни чем не повинному населению Косово.

Although main responsibility for finding a political solution to the Afghan issue lies squarely with the Afghan people themselves, we are convinced that the Security Council should continue to be actively involved in resolving all the various aspects of that issue.
Хотя основной груз ответственности за нахождение политического решения афганского вопроса, безусловно, лежит на самом афганском народе, мы все же убеждены, что Совет Безопасности должен и впредь активно участвовать в урегулировании всех разнообразных аспектов этого вопроса.

While welcoming that there had been no fighting over the past year, the Ministers expressed concern that the lack of progress in finding a political solution to the problems related to the Trans-Dniester region impeded the development of stability and democracy in the Republic of Moldova.
С удовлетворением отмечая, что в последний год стороны не вели военных действий, министры выразили озабоченность тем, что отсутствие прогресса в поисках политического решения проблем, связанных с Приднестровьем, препятствует стабилизации положения и развитию демократии в Республике Молдова.

Demands further that the FRY… make rapid progress to a clear timetable, in the dialogue referred to in paragraph 3 with the Kosovo Albanian community called for in UNSCR 1160, with the aim of agreeing confidence-building measures and finding a political solution to the problems of Kosovo.
Требует далее, чтобы Союзная Республика Югославия…[ обеспечила] достижение быстрого прогресса, в рамках четкого графика, в диалоге, упомянутом в пункте 3, с албанской общиной Косово, как это предусмотрено в резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности, в целях согласования мер укрепления доверия и изыскания политического решения проблем Косово.

Given the current situation in the North Caucasus, especially the slow progress in finding a political solution to the Chechen conflict, the overriding focus of all UNHCR activity in the region remains the preservation of a safe haven in Ingushetia for Chechen IDPs until such time that a conducive atmosphere is created for safe return to conflict affected areas.
При нынешней ситуации на Северном Кавказе, особенно учитывая медленный прогресс в деле поиска политического решения конфликта в Чечне, основной задачей всей деятельности УВКБ в регионе остается обеспечение безопасного убежища для ВПЛ из Чечни в Ингушетии до тех пор, пока не будут созданы благоприятные условия для их возвращения в районы, пострадавшие в ходе конфликта.

The Council welcomes the African Union communiqué, commends the efforts of the African Union, President John Kufuor of Ghana and United Nations Secretary-General Ban Ki-moon, and emphasizes its full support for the Panel of Eminent African Personalities, led by Kofi Annan, in assisting the parties in finding a political solution.
Совет приветствует коммюнике Африканского союза, высоко оценивает усилия Африканского союза, президента Ганы Джона Куфуора и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна и подчеркивает, что он полностью поддерживает усилия Группы видных африканских деятелей, возглавляемой Кофи Аннаном, направленные на оказание помощи сторонам в поиске политического решения.

Convinced that the main responsibility for finding a political solution lies with the Afghan people themselves, and reaffirming therefore its continued support for the implementation of the provisions of the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001, including the holding of free and fair elections for a representative government in 2004.
Будучи убеждена в том, что главная ответственность за изыскание политического решения лежит на самом афганском народе, и в этой связи подтверждая свою неизменную поддержку осуществления положений соглашения, достигнутого 5 декабря 2001 года между различными афганскими группами в Бонне, Германия, включая проведение в 2004 году свободных и справедливых выборов в целях формирования представительного правительства.

The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic State of Afghanistan highly appreciates, in the letter of the President of the Security Council to the Secretary-General, the mentioning of the fact that:"The members of the Security Council are convinced that the main responsibility for finding a political solution to the conflict lies with the parties and that all States must refrain from interference.
Министерство иностранных дел Исламского Государства Афганистан высоко оценивает содержащееся в письме Председателя Совета Безопасности на имя Генерального секретаря упоминание о том, что" члены Совета Безопасности убеждены, что основная ответственность за поиск политического решения конфликта лежит на этих сторонах и что все государства должны воздерживаться от вмешательства.

Convinced that the main responsibility for finding a political solution lies with the Afghan people themselves, expressing in this regard its full support for President Karzai and the Afghan Transitional Administration, and reaffirming its continued support for the implementation of the provisions of the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001, including the holding of free and fair elections in 2004.
Будучи убеждена в том, что главная ответственность за изыскание политического решения лежит на самом афганском народе, выражая в этой связи свою полную поддержку президента Карзая и Переходной администрации Афганистана и вновь подтверждая свою неизменную поддержку осуществления положений соглашения, достигнутого между различными афганскими группами в Бонне, Германия, 5 декабря 2001 года, включая проведение в 2004 году свободных и справедливых выборов.

The Council welcomes the African Union communiqué of 21 January 2008, commends the efforts of the African Union, the President of Ghana, Mr. John Kufuor, and the SecretaryGeneral of the United Nations, Mr. Ban Kimoon, and emphasizes its full support for the Panel of Eminent African Personalities, led by Mr. Annan, in assisting the parties in finding a political solution.
Совет приветствует коммюнике Африканского союза от 21 января 2008 года, высоко оценивает усилия Африканского союза, президента Ганы гна Джона Куфуора и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Пан Ги Муна и подчеркивает, что он полностью поддерживает усилия Группы видных африканских деятелей, возглавляемой гном Аннаном, направленные на оказание помощи сторонам в поиске политического решения.