FINDING APPROPRIATE SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• поиск соответствующих решений
• поиска адекватных решений
• нахождении надлежащих решений проблемы

Примеры использования Finding appropriate solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

This action was taken for the purpose of finding appropriate solutions in each case.
Это делается для того, чтобы найти приемлемые решения в каждом конкретном случае.

Finding appropriate solutions to these and other issues requires multilateral cooperation, with a viable United Nations at its core.
Поиск надлежащих решений этих и других проблем требует многостороннего сотрудничества, в центре которого находилась бы жизнеспособная Организация Объединенных Наций.

The United Nations has an important role to play in finding appropriate solutions to development problems.
Организации Объединенных Наций предстоит сыграть важную роль в поисках соответствующего урегулирования проблем развития.

Nevertheless, the Ministry of the Interior was following the situation closely through a working group it had set up for the purpose of finding appropriate solutions.
Тем не менее, Министерство внутренних дел внимательно следит за ситуацией с помощью рабочей группы, созданной в целях поиска приемлемых решений.

Our Organization remains the ideal forum, the reference point for finding appropriate solutions to the problems that beset our world.
Наша Организация остается идеальным форумом, точкой отсчета для поисков соответствующих решений проблем, осаждающих наш мир.

The changes taking place throughout the world today present new challenges for the United Nations system and call for a new approach in finding appropriate solutions.
Происходящие сегодня во всем мире перемены ставят перед системой Организации Объединенных Наций новые сложные задачи и требуют нового подхода при поиске адекватных решений.

Let us not forget that in some areas, finding appropriate solutions for these problems is not merely a question of sustainable development but also a prerequisite for social stability and peace.
Давайте не будем забывать, что в некоторых районах нахождение соответствующих решений этим проблемам- это не просто вопрос устойчивого развития, а необходимая предпосылка для социальной стабильности и мира.

The Forum brings together high-profile people and institutions to map out action plans towards finding appropriate solutions.
Форум объединяет усилия видных деятелей и организаций для разработки планов действий, направленных на поиск соответствующих решений.

This is the only acceptable means for addressing global issues and finding appropriate solutions in the wake of the defeat of Nazism and fascism, once the norms of stability have been established throughout the world.
Таков единственный приемлемый способ рассмотрения глобальных вопросов и поиска соответствующих решений после поражения нацизма и фашизма, после установления норм стабильности по всему миру.

He stated that his Government attached great importance to the ability of the United Nations to address problems of global significance and to help in finding appropriate solutions.
Он указал, что его правительство придает большое значение тому, что Организация Объединенных Наций занимается проблемами глобального характера и оказывает помощь в поисках приемлемых решений.

The effectiveness and efficiency of United Nations peacekeeping operations could be improved by finding appropriate solutions to cross-cutting issues in such areas as finance, budgets, logistics, human resources management, conduct and discipline.
Результативность и эффективность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира можно улучшить путем нахождения надлежащих решений сквозных вопросов в таких сферах, как финансы, бюджеты, материально-техническое обеспечение( логистика), управление людскими ресурсами, поведение и дисциплина.

To foster the role of the social research offices in the personal status courts, enabling them to take a constructive role in studying the reasons for disputes between spouses and finding appropriate solutions;
Повысить роль отделов социологических исследований в судах по гражданскому статусу личности, предоставив им возможность играть конструктивную роль в исследовании причин споров между супругами и поиске соответствующих решений;

To receive all complaints and observations concerning practices relating to human rights and to work towards finding appropriate solutions in cooperation with the governmental authorities concerned.
Получение различных жалоб и замечаний относительно существующей практики в области прав человека и поиск адекватных решений в сотрудничестве с соответствующими официальными органами.

The purpose is not to set out only the minimum rights under article 2.3 of persons belonging to minorities, but also to provide a list of good practices which may be of use to Governments and minorities in finding appropriate solutions to issues confronting them.
Цель заключается не только в определении предусмотренных статьей 2. 3 минимальных прав лиц, принадлежащих меньшинствам, но и в изложении перечня конструктивных средств, которые могли бы использовать правительства и меньшинства в процессе поиска адекватных решений тех проблем, с которыми они сталкиваются.

It is hoped that current consultations with the trade industry will assist the Bolero Project Team in finding appropriate solutions to the issues involved. A fuller description of the Bolero approach can be found at the Bolero Project Website at www. boleroproject. com.
Следует надеяться, что консультации, проводимые в настоящее время между участниками торговых операций, позволят Группе по проекту" Болеро" найти соответствующие решения этих проблем Более полное описание подхода, применяемого в системе" Болеро", можно найти на сайте проекта" Болеро" в Интернете по адресу: www. boleroproject. com.

The representative of Cuba said that commodity prices had declined to a level which did not allow developing countries to secure enough export earnings to meet their basic needs, and UNCTAD constituted the proper forum for finding appropriate solutions in the commodity field.
Представитель Кубы сказал, что цены на сырьевые товары снизились до уровня, при котором экспортной выручки, получаемой развивающимися странами, не хватает для удовлетворения основных потребностей, и что ЮНКТАД является надлежащим форумом для поиска необходимых решений в области сырьевых товаров.

The Special Rapporteur intends to establish a dialogue with Governments concerning allegations and prospective field missions with a view to assisting the Governments concerned in finding appropriate solutions to deal with the illicit traffic and dumping of toxic and dangerous products and wastes, especially in African and other developing countries.
Специальный докладчик намеревается наладить диалог с правительствами по вопросам жалоб и будущих поездок на места для оказания содействия заинтересованным правительствам в нахождении надлежащих решений проблемы незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов, в особенности в Африке и других развивающихся странах.

In the commentary, the Working Group aimed to not only set out the minimum rights under article 2.3 of persons belonging to minorities, but also to provide a list of good practices which may be of use to Governments and minorities in finding appropriate solutions to issues confronting them.
В своем комментарии Рабочая группа стремилась не только определить предусмотренные статьей 2. 3 минимальные права лиц, принадлежащих к меньшинствам, но и составить перечень конструктивных средств, которые могли бы использоваться правительствами и меньшинствами в процессе поиска адекватных решений тех проблем, с которыми они сталкиваются.

In her preliminary report, the Special Rapporteur indicated that she intends to establish a dialogue with Governments concerning allegations and prospective field missions with a view to assisting the Governments concerned in finding appropriate solutions to deal with the illicit traffic and dumping of toxic and dangerous products and wastes, especially in African and other developing countries.
В своем предварительном докладе Специальный докладчик указала, что намеревается наладить диалог с правительствами по вопросам жалоб и будущих поездок на места для оказания содействия заинтересованным правительствам в нахождении надлежащих решений проблемы незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов, в особенности в Африке и других развивающихся странах.

The National Assembly has established a Committee for the Defence of Human Rights, which is responsible in particular for protecting human rights, monitoring human rights cases, receiving complaints and observations on practices relating to human rights, finding appropriate solutions to the cases that are submitted and ensuring follow-up by the competent authorities.
При Национальном собрании действует Комитет защиты прав человека, который, помимо других функций, занимается правозащитной деятельностью, рассматривает ситуации, касающиеся прав человека, получает жалобы и замечания относительно возможных нарушений прав человека, ведет поиск соответствующих решений по представленным ему случаям и обеспечивает принятие дальнейших мер компетентными органами.

In her progress report, the Special Rapporteur reiterated that she intended to establish a dialogue with Governments concerning allegations and prospective field missions with a view to assisting the Governments concerned in finding appropriate solutions to deal with the illicit traffic and dumping of toxic and dangerous products and wastes, especially in African and other developing countries.
В своем докладе о ходе работы Специальный докладчик вновь указала, что она намеревается установить диалог с правительствами по вопросам, касающимся жалоб и будущих поездок на места, с целью оказания помощи заинтересованным правительствам в нахождении надлежащих решений проблемы незаконного оборота и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов, в особенности в африканских и других развивающихся странах.

One of the priorities is to address the issue of enumeration areas on the entity demarcation line and finding appropriate solutions to enumeration in enumeration areas.
Одной из приоритетных задач является решение вопроса об охватываемых переписью районах на демаркационной линии между образованиями и о поиске надлежащих решений в связи с проведением переписи в таких районах.

Reviewing special and differential treatment provisions with a view to making them more precise, effective and operational and, in this regard, expeditiously completing the review of the outstanding agreement-specific proposals and cross-cutting issues, and finding appropriate solutions to outstanding implementation issues, by July 2005, as provided for in paragraph 1(d) of the decision;
Проведение обзора положений об особом и дифференцированном режиме, с тем чтобы сделать их более точными, эффективными и функциональными, и в этой связи оперативное завершение рассмотрения еще не обсужденных предложений по конкретным соглашениям и сквозных вопросов и поиск соответствующих решений неурегулированных вопросов осуществления к июлю 2005 года, как это предусмотрено в пункте 1( d) решения;.

Hovik Abrahamyan promised to discuss the problems and find appropriate solutions.
Овик Абраамян пообещал рассмотреть представленные проблемы и найти соответствующие решения.

Through active counselling, CMSS will find appropriate solutions for individual staff.
СПКУ будет, используя активное консультирование, подыскивать подходящие решения для отдельных сотрудников.

We hope that in the coming consultations, States can take a constructive approach to reduce differences, increase common understanding and find appropriate solutions.
Мы надеемся, что на предстоящих консультациях государства смогут занять конструктивный подход к сокращению таких разногласий, достичь большего взаимопонимания и найти соответствующие решения.

It also holds scientific courses and workshops to discuss these topics and find appropriate solutions to them.
В стране проводятся научные курсы и практикумы для обсуждения этих тем и нахождения надлежащих решений.

The authorities encountered throughout the visit showed great openness and a desire to cooperate and find appropriate solutions.
Представители властей, с которыми состоялись встречи в ходе поездки, продемонстрировали открытость своего подхода, стремление к сотрудничеству и желание найти приемлемые решения.

Rapidly close social institutions for children and find appropriate solutions for children who cannot live with their families(Norway);
В ускоренном порядке закрыть социальные учреждения для детей и найти надлежащие решения проблем детей, которые не могут жить в своих семьях( Норвегия);

It recommended that the Administration should find appropriate solutions to the valuation placed on outstanding assessed contributions receivable.
В связи с этим она рекомендовала администрации Организации Объединенных Наций заняться поиском надлежащего решения вопроса о стоимостной оценке задолженности по просроченным начисленным взносам.