FINDINGS OF THE TECHNICAL ASSESSMENT MISSION на Русском - Русский перевод

• выводы миссии по технической оценке
• результаты работы технической миссии по оценке

Примеры использования Findings of the technical assessment mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Findings of the technical assessment mission.
Выводы миссии по технической оценке.

We thus accept the Secretary-General's recommendation, based on the findings of the technical assessment mission, that UNMIT's present strength and composition should be maintained.
Поэтому мы принимаем рекомендацию Генерального секретаря, основанную на выводах миссии по технической оценке, относительно сохранения нынешней численности и состава ИМООНТ.

Findings of the technical assessment mission.
Выводы технической миссии по оценке.

Accordingly, the report provides an update on major developments in Burundi since my previous report, of 28 November 2008(S/2008/745), and summarizes the findings of the technical assessment mission.
Таким образом, в настоящем докладе содержится информация об основных событиях, которые произошли в Бурунди после представления моего предыдущего доклада от 28 ноября 2008 года( S/ 2008/ 745), и резюме выводов миссии по технической оценке.

IV. Findings of the technical assessment mission.
IV. Результаты работы Технической миссии по оценке.

Welcoming the Secretary-General's report of 9 January 2007(S/2007/7) and having considered its recommendations, which are based on the request of the signatories of the Comprehensive Peace Agreement and the findings of the technical assessment mission.
Приветствуя доклад Генерального секретаря от 9 января 2007 года( S/ 2007/ 7) и рассмотрев содержащиеся в нем рекомендации, которые основаны на просьбе сторон, подписавших Всеобъемлющее мирное соглашение, и на выводах миссии по технической оценке.

III. Key findings of the technical assessment mission.
III. Основные выводы миссии по технической оценке.

I therefore recommend that the Security Council extend the Mission's mandate for a period of one year, until 30 September 2012, and conduct a review of its authorized military and police strength by 30 May 2012, based on the findings of the technical assessment mission mentioned above.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат Миссии на период в один год, до 30 сентября 2012 года, и провести обзор утвержденной численности ее военного и полицейского компонентов к 30 мая 2012 года, исходя из выводов упомянутой выше технической миссии по оценке.

Key findings of the technical assessment mission were as follows.
Ключевые выводы технической миссии по оценке состоят в следующем.

Following its review of the status of the Fund in Guinea-Bissau in March 2013, which took into account the final report of the joint assessment mission of the African Union, the Community of Portuguese Language Countries, ECOWAS, the European Union and the United Nations, and the findings of the technical assessment mission conducted in March 2013, the Peacebuilding Support Office continues to provide support for peacebuilding efforts in Guinea-Bissau.
После проведения в марте 2013 года своего обзора статуса Фонда в Гвинее-Бисау, в котором учтены данные окончательного доклада совместной миссии Африканского союза, Сообщества португалоязычных стран, ЭКОВАС, Европейского союза и Организации Объединенных Наций по оценке и выводы технической миссии по оценке, проводившейся в марте 2013 года, Управление по поддержке миростроительства продолжает оказывать поддержку усилиям по поддержанию мира в Гвинее-Бисау.

The findings of the technical assessment mission are set out in sections IV to XIII below.
Выводы технической миссии по оценке излагаются ниже в разделах IV- XIII.

While considerable success has been achieved in the process of reform and restructuring of the overall security sector in Sierra Leone, the findings of the technical assessment mission demonstrate that challenges remain in the critical areas of governance, command and control, accountability and oversight, and coordination that warrant continued engagement at the strategic and policy levels.
Хотя в целом в процессе реформирования и реструктуризации сектора безопасности Сьерра-Леоне был достигнут значительный успех, выводы Межучрежденческой миссии по технической оценке указывают на сохранение проблем в таких крайне важных областях, как управление, командование и контроль, подотчетность и надзор и координация; для их решения требуется непрерывное взаимодействие на стратегическом и политическом уровнях.

The findings of the technical assessment mission were reported in my letter to the President of the Council(S/2013/239) of 19 April 2013.
О результатах миссии по технической оценке сообщалось в моем письме от 19 апреля 2013 года на имя Председателя Совета S/ 2013/ 239.

I have carefully studied the findings of the technical assessment mission and the views collected from various interlocutors.
Я внимательно изучил результаты работы технической миссии по оценке и выслушанные ею мнения различных сторон.

Based on the findings of the technical assessment mission, I recommend that the Security Council approve the plan for the third stage of the UNMIL drawdown, as described in paragraphs 38 to 49 of the present report.
На основе выводов миссии по технической оценке я рекомендую Совету Безопасности утвердить план третьего этапа сокращения численности МООНЛ, изложенный в пунктах 38- 49 настоящего доклада.

In my regular report on the situation in Somalia, I will present in full the findings of the technical assessment mission to Nairobi and Addis Ababa, which develops further the recommendations contained in my letter of 19 December 2008.
В своем очередном докладе о ситуации в Сомали я в полном виде изложу выводы, сделанные по итогам технической оценочной миссии в Найроби и Аддис-Абебу, и дополнительно развивающие рекомендации, которые приведены в моем письме от 19 декабря 2008 года.

In this regard, the findings of the technical assessment mission at the beginning of this year will surely guide future efforts and further progress to enhance security sector reform, internal security and national defence.
В этой связи выводы миссии по технической оценке, сделанные в начале этого года, безусловно, позволят координировать будущие усилия и дальнейший прогресс по укреплению реформы сектора безопасности, внутренней безопасности и национальной обороны.

His meetings with all interlocutors, including President Johnson-Sirleaf and members of the Liberian security sector, confirmed the findings of the technical assessment mission, contained in my special report of 10 June, particularly the fragility of the prevailing peace, the need to expedite the development of the country's security institutions and the rule of law sector, and the importance of enhanced political dialogue and reconciliation.
В ходе его встреч со всеми сторонами, включая президента Джонсон- Серлиф и представителей либерийского сектора безопасности, были подтверждены содержащейся в моем специальном докладе от 10 июня выводы технической миссии по оценке, в частности в отношении хрупкости установившегося мира, необходимости ускоренного формирования механизмов обеспечения безопасности в стране и укрепления сектора поддержания правопорядка и важности более активного политического диалога и примирения.

It also provides the key findings of the technical assessment mission dispatched in accordance with paragraph 9 of the resolution.
В нем также излагаются основные выводы миссии по технической оценке, направленной в Сомали в соответствии с пунктом 9 указанной резолюции.

However, as explained in the findings of the technical assessment mission, the finalization of the voters list remains crucial.
Однако, как указано в выводах технической миссии по оценке, завершение составления списка избирателей остается решающим фактором.

This would allow the inclusion of the findings of the technical assessment mission and recommendations in my report, which would be issued by 31 May 2010.
Это позволило бы включать выводы миссии по технической оценке и рекомендации в мой доклад, который будет опубликован к 31 мая 2010 года.

In the same report, the Secretary-General also presented the findings and recommendations of the technical assessment mission to Timor-Leste 10-17 January 2010.
В этом же докладе Генеральный секретарь представил также выводы и рекомендации миссии по технической оценке в Тиморе- Лешти 10- 17 января 2010 года.

A substantial portion of the report is dedicated to the findings and recommendations of the technical assessment mission, which visited Timor-Leste from 10 to 17 January and worked jointly with me and other members of the UNMIT leadership, as well as the United Nations country team.
Значительная часть доклада посвящена выводам и рекомендациям миссии по технической оценке, которая посещала Тимор- Лешти 1017 января и работала вместе со мной и с другими членами руководства ИМООНТ, а также со страновой группой Организации Объединенных Наций.

Welcoming the report of the SecretaryGeneral of 12 February 2010, including the overview of the findings and recommendations of the technical assessment mission, and its broad consultations with the Timorese authorities and other relevant stakeholders.
Приветствуя доклад Генерального секретаря от 12 февраля 2010 года, включая общий обзор выводов и рекомендаций технической миссии по оценке и ее широкие консультации с тиморскими властями и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

Austria welcomes the Secretary-General's latest report(S/2010/85) on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT), which incorporates the findings and recommendations of the technical assessment mission that visited Timor-Leste last month.
Австрия приветствует последний доклад Генерального секретаря( S/ 2010/ 85) об Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ), который включает выводы и рекомендации миссии по технической оценке, посетившей Тимор- Лешти в прошлом месяце.

In order to accurately reflect the findings and recommendations of the technical assessment mission, the remainder of this section is based largely on text extracted from the assessment mission's report.
Для того чтобы точно отразить выводы и рекомендации технической миссии по оценке, ниже в настоящем разделе будет представлена информация, основанная в основном на выдержках из текста доклада миссии по оценке..

The report of the Secretary-General of 12 February 2010(S/2010/85) included an overview of the findings and recommendations of the technical assessment mission, conducted in January 2010, and its broad consultations with the Timorese authorities and other relevant stakeholders.
Доклад Генерального секретаря от 12 февраля 2010 года( S/ 2010/ 85) включал в себя общий обзор выводов и рекомендаций технической миссии по оценке, которая была проведена в январе 2010 года, и информацию о ее широких консультациях с тиморскими властями и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

The findings and recommendations of the technical assessment mission are set out in section III below and focus on the Mission's four mandated priority areas as reflected in the medium-term strategy; review and reform of the security sector; strengthening of the rule of law; promotion of a culture of democratic governance and dialogue; and economic and social development see S/2009/72, paras. 47-48.
Выводы и рекомендации технической миссии по оценке излагаются в разделе III ниже и сосредоточены на четырех порученных Миссии приоритетных направлениях деятельности, которые отражены в среднесрочной стратегии: обзор и реформа сектора безопасности; укрепление законности; поощрение культуры демократического управления и диалога; и социально-экономическое развитие см. S/ 2009/ 72, пункты 47- 48.

In this connection, the report also presents the findings and recommendations of the technical assessment mission to Timor-Leste from 10 to 17 January 2010, which was led by Ian Martin, my former Special Envoy for Timor-Leste and Head of the United Nations Mission in East Timor(UNAMET)(who also led the United Nations Multidisciplinary Assessment Mission to Timor-Leste in June and July 2006) see sect. III below.
В этой связи в докладе приводятся также выводы и рекомендации миссии по технической оценке, которая находилась в Тиморе- Лешти в период с 10 по 17 января 2010 года и которую возглавлял Иан Мартин, мой бывший Специальный посланник в Тиморе- Лешти и глава Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ)( также возглавлял многопрофильную миссию Организации Объединенных Наций по оценке в Тиморе- Лешти в июне и июле 2006 года) см. раздел III ниже.

We also extend our thanks to Mr. Ian Martin, former Special Envoy of the Secretary-General for Timor-Leste and head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, for his leadership resulting in the comprehensive findings and the recommendations of the technical assessment mission.
Мы также выражаем нашу признательность бывшему Специальному посланнику Генерального секретаря по Тимору- Лешти г-ну Иану Мартину за его руководство, которое привело ко всеобъемлющим выводам и рекомендациям миссии по технической оценке.