FIREARMS MAY на Русском - Русский перевод

• огнестрельное оружие может
• огнестрельное оружие могут
• огнестрельного оружия может

Примеры использования Firearms may на Английском языке и их переводы на Русский язык

In any event, firearms may only be used in self-defence.
В любом случае применение огнестрельного оружия допускается только в целях необходимой обороны.

In violent assemblies(that are both unlawful and not peaceful) minimum force should also be used, and firearms may be used only in accordance with Principle 9.
Во время собраний насильственного характера( которые являются одновременно противозаконными и немирными) должна также применяться лишь минимальная сила, а огнестрельное оружие может использоваться только в соответствии с принципом 9.

What type(s) of firearms may be licensed for possession by individuals?
На владение какими видами огнестрельного оружия может выдаваться лицензия физическим лицам?

A maximum of two licences to possess firearms may be issued per person.
Одному лицу может быть выдано не более двух разрешений на хранение оружия.

The order for use of firearms may be issued only when the conditions contained in paragraphs 1 and 2 have been fulfilled.
Приказ о применении огнестрельного оружия может отдаваться только в условиях, предусмотренных пунктами 1 и 2.

The transfer of the right to use self-defence firearms may be authorized in the following cases.
Передача права на использование оружия, предназначенного для самообороны, может быть разрешена в следующих случаях.

Firearms may be used only where resort to physical force, with or without the use of mechanical aids, has been unsuccessful or holds out no prospect of success.
Огнестрельное оружие может применяться только в тех случаях, когда применение физической силы с или без использования механических средств не дает результатов или не гарантирует успеха.

Licences to procure firearms may be obtained only once.
Разрешение на приобретение оружия можно получить лишь на единовременной основе.

It is also important to ensure that destruction takes place only once all legal processes have been completed, as the firearms may be required as evidence in legal proceedings.
Важным является также обеспечение того, чтобы уничтожение производилось лишь после завершения всех юридических процессов, поскольку огнестрельное оружие может потребоваться в ходе судопроизводства в качестве вещественного доказательства.

Situations in which firearms may lawfully be used are enumerated exhaustively.
Существует исчерпывающий список ситуаций, в которых огнестрельное оружие может применяться на законном основании.

However, in many other States there are no such provisions, though it cannot be excluded that provisions on reporting injury or death, or the use of firearms, may in some cases be contained in subordinate regulations.
Однако во многих государствах таких положений нет, хотя не исключено, что положения о представлении рапортов о нанесении ранения, причинении смерти или применении огнестрельного оружия могут в некоторых случаях содержаться в подзаконных актах.

Circumstances wherein firearms may be used are mentioned in Article 17 item 1 of the Act.
Обстоятельства, при которых может быть применено огнестрельное оружие, изложены в пункте 1 статьи 17 Закона.

Principle 12 under the heading Policing unlawful assemblies, recognizes the right to participate in lawful, peaceful assemblies, and cautions States that force and firearms may be used only under certain circumstances.
В пункте 12 указанных Принципов, относящемся к разделу" Поддержание порядка в случае незаконных собраний", признается право каждого человека на участие в законных и мирных собраниях и подчеркивается, что сила и огнестрельное оружие могут применяться лишь при определенных обстоятельствах.

In one country, firearms may be used for a variety of reasons by the Internal Security Forces, including"at the behest of the administrative authority" and"to defend their positions.
Например, в одной из таких стран огнестрельное оружие может применяться по целому ряду оснований, в том числе по указанию административных органов в целях" защиты их позиций.

Principle 9 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials provides that intentional lethal use of firearms may be made only when strictly unavoidable in order to protect life.
Согласно принципу 9 Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка преднамеренное применение огнестрельного оружия со смертельным исходом может иметь место лишь тогда, когда оно абсолютно неизбежно для защиты жизни.

It, further, states unequivocally that firearms may be used only in"self-defence or in the defence of others against the imminent threat of death or serious injury.
В нем далее недвусмысленно говорится, что огнестрельное оружие может быть использовано только в целях<< самозащиты или защиты других людей от неминуемой угрозы смерти или серьезного увечья.

Similarly, in the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, the most general statement on the use of lethal force, principle 9, provides that:"In any event, intentional lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life.
Аналогичным образом в Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка самое общее положение о применении огнестрельного оружия( принцип 9) предусматривает следующее:" В любом случае преднамеренное применение силы со смертельным исходом может иметь место лишь тогда, когда оно абсолютно неизбежно для защиты жизни.

Licences for the possession of firearms may be issued for a maximum of three weapons of all kinds and a maximum of 100 rounds of ammunition for each licensed weapon.
Лицензия на ношение и хранение огнестрельного оружия может выдаваться не более чем на три единицы оружия любого рода и не более чем на 100 патронов на каждую разрешенную единицу оружия..

As everyone is allowed to participate in lawful and peaceful assemblies, in accordance with the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, Governments and law enforcement agencies and officials shall recognize that force and firearms may be used only in accordance with principles 13 and 14.
Поскольку в соответствии с принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, участие в законных и мирных собраниях может принимать каждый человек, правительства и учреждения и должностные лица по поддержанию правопорядка признают, что сила и огнестрельное оружие могут применяться лишь в соответствии с принципами 13 и 14.

Sporting firearms may be used for target-shooting and hunting, within the limitations established by the laws and regulations, in particular the rules for the protection and conservation of natural resources.
Спортивное оружие может использоваться исключительно для занятий стрелковым спортом и охоты с учетом ограничениq, установленных законом и подзаконными актами, в частности с учетом природоохранного законодательства.

Acknowledging that effective national regulation of civilian acquisition, possession and use of firearms may enhance the protection of the right to life and security of person and thus positively contribute to diminishing the number of victims of the misuse of firearms..
Признавая, что эффективное государственное регулирование приобретения, хранения и применения гражданскими лицами огнестрельного оружия может усилить защиту права на жизнь и личную неприкосновенность и тем самым способствовать сокращению числа жертв неправомерного применения огнестрельного оружия..

Firearms may be used without warning in the event of: A surprise or armed attack or an assault employing military equipment, vehicles, aircraft or sea or river vessels An escape with use of a weapon or any means of transport An escape from any means of transport in motion.
Без предупреждения огнестрельное оружие может применяться при внезапном или вооруженном нападении, нападении с использованием боевой техники, транспортных средств, летательных аппаратов, морских и речных судов; при побеге из-под стражи с оружием либо с использованием транспортных средств, побеге лиц, находящихся под стражей, из транспортных средств во время их движения.

In this way communications concerning the identification of firearms may be addressed to the appropriate NCB, which will avoid any loss of time as a result of their being sent to the wrong address.
Благодаря этой процедуре запросы, касающиеся идентификации огнестрельного оружия, можно будет направлять в соответствующее НЦБ, что позволит избежать потерь времени, обусловленных тем, что иногда запросы направляются не тому адресату.

Firearms may be used without prior warning in the case of a sudden or armed attack; of an attack using military equipment, vehicles, aircraft, sea-(river)going ships; of liberation of hostages; of armed escape from custody or escape using vehicles, or escape of persons in custody from a vehicle in motion.
Без предупреждения оружие может применяться при внезапном или вооруженном нападении, нападении с использованием боевой техники, транспортных средств, летательных аппаратов, морских( речных) судов, освобождении заложников, побеге из-под стражи с оружием либо с использованием транспортных средств, а также побеге лиц, находящихся под стражей, из транспортных средств во время их движения.

Under article 64 of the Code,"physical force and special instruments(handcuffs and straitjackets) or firearms may be used on prisoners if a convicted prisoner has manifested resistance towards a member of the Penalty Enforcement Administration, participated in mass disorder, taken hostages or attacked citizens.
Согласно статье 64 УИК" в отношении заключенных физическая сила и специальные средства( наручники, смирительная рубашка) или огнестрельное оружие могут быть применены, если осужденный оказывал сопротивление сотруднику Управления по исполнению наказания( УИН), участвовал в массовых беспорядках, взял в заложники или нападал на граждан.

Ammunition used in firearms may not be possessed except by those issued with a licence to possess the weapon in question, in accordance with conditions and situations established by a decision of the Inspector-General of Police and Customs.
Боеприпасами, используемыми в огнестрельном оружии, могут владеть только те лица, которые имеют лицензию на ношение и хранение соответствующего оружия, согласно условиям и ситуациям, определенным в решении Генерального инспектора полиции и таможни.

Article 10: Only a person licensed to acquire firearms may purchase the necessary ammunition, which is specifically linked to the arm in question, subject to the terms and conditions determined by the Director General of Police and Customs.
Статья 10: Только лицо, имеющее лицензию на приобретение огнестрельного оружия, может покупать необходимые боеприпасы, конкретно увязанные с соответствующим оружием, на условиях, определяемых Генеральным директором полиции и таможни.

Prohibited or restricted firearms may only be imported with the appropriate import permission and, under certain circumstances for high-powered firearms, with the permission of the Attorney-General.
Запрещенное или подлежащее ограничению огнестрельное оружие может быть импортировано лишь при наличии надлежащего разрешения на импорт, а в некоторых случаях, касающихся мощного огнестрельного оружия,-- с разрешения генерального прокурора.

While the proposed protocol on firearms may not cover all the weapons or the issues raised during the preparatory process concerning small arms leading to the 2001 Conference, the Vienna negotiations and the work of the Preparatory Committee for the Conference will continue to shape and inform one another.
Хотя предлагаемый Протокол по огнестрельному оружию может и не охватывать все виды оружия или все вопросы, поднятые в ходе подготовительного процесса по проблематике стрелкового оружия, ведущего к Конференции 2001 года, Венские переговоры и работа Подготовительного комитета Конференции будут попрежнему взаимно влиять и обогащать друг друга.

A firearm may be used in the following cases.
Огнестрельное оружие может применяться в следующих случаях.