FIRST PART OF THE SENTENCE на Русском - Русский перевод

• первую часть предложения
• первой части предложения
• первая часть предложения

Примеры использования First part of the sentence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, we believe that the first part of the sentence, which states that.
Кроме того, мы полагаем, что первая часть предложения, в которой говорится, что.

The first part of the sentence"in violation of national law" raises somewhat more difficult questions.
Первая часть предложения, содержащая выражение" в нарушение национального законодательства", порождает несколько более сложные вопросы.

His delegation therefore proposed amending the first part of the sentence to read.
Поэтому его делегация предлагает изменить первую часть этого предложения следующим образом.

The first part of the sentence in the French version,"En ce qui concerne l'application de l'article 9 du Pacte pendant un état d'urgence.
Первая часть предложения французского варианта" En ce qui concerne l' application de l' article 9 du Pacte pendant un étât d' urgence" может быть снята.

Mr. KÄLIN said that the problems entailed by the use of"as such" and"in express terms" could be avoided by deleting the first part of the sentence altogether.
Г-н КЕЛИН говорит, что всех проблем, связанных с использованием слов" как таковая" и" прямо", можно избежать, если вообще исключить первую часть этого предложения.

However, the first part of the sentence went too far, implying that the presumption of innocence was not simply applied in court, but by all individuals, including the media.
В то же время в первой части фразы содержится довольно смелое предположение о том, что презумпция невиновности применяется не только судом, но и всеми лицами, включая представителей средств массовой информации.

Mr. POCAR proposed that the last part of the second-last sentence of paragraph 40 should be deleted and that the first part of the sentence should be reworded to read:"The Committee asks that urgent efforts.
Г-н ПОКАР предлагает исключить последнюю часть предпоследнего предложения пункта 40 и перефразировать первую часть предложения следующим образом:<< Комитет просит принять срочные меры.

In paragraph 17, the first part of the sentence should be amended to read"The Commission agreed to replace paragraph(2) with the following wording:'All suppliers remainder unchanged.
В пункте 17 в первую часть предложения должна быть внесена следующая поправка:<< Комиссия согласилась заменить формулировку пункта 2 следующей формулировкой:" Закупающая организация разрешает всем поставщикам далее без изменений.

UNESCO is therefore of the view that if the latter situation is to be envisaged in this article, the wording of the first part of the sentence should be changed to"Where several States and/or international organizations.
Поэтому ЮНЕСКО считает, что для того, чтобы предусмотреть в этой статье последнюю ситуацию, формулировка первой части предложения должна быть заменена на<< Если несколько государств и/ или международных организаций.

Mr. LALLAH proposed that the first part of the sentence might be replaced by the following:"The Committee observes that this article establishes and recognizes a right which is conferred on individuals belonging to minority groups.
Г-н ЛАЛЛАХ предлагает, чтобы первая часть фразы была заменена следующей формулировкой:" Комитет отмечает, что настоящая статья устанавливает и признает право, которым наделяются индивиды, принадлежащие к группам меньшинств.

Mr. KÄLIN(Rapporteur on general comment No. 32) said that the Committee might in fact decide not to speak of treatment other than torture in the first part of the sentence in paragraph 5 on article 7 for the reason given by Ms. Wedgwood.
Г-н КЕЛИН( Докладчик по замечанию общего порядка) говорит, что Комитет мог бы, конечно, отказаться от упоминания видов обращения, иных чем пытка, в первой части предложения в пункте 5 по статье 7 по причинам, изложенным г-жой Уэджвуд.

Ms. CHANET suggested that, in the French text, the first part of the sentence should be amended to say that application of the guidelines would reduce the demand for further information.
Г-жа ШАНЕ предлагает изменить первую часть предложения во французском тексте на текст, гласящий, что применение данных принципов уменьшит требования о предоставлении дальнейшей информации.

There are[the person necessarily acts in response to] circumstances beyond that person's control which constitute a[threat of[imminent] death or serious bodily harm][danger] to that person or another person[or property or property rights] It was suggested that a mere reference to the law of necessity would suffice in place of the first part of the sentence.
Существуют[ лицо по необходимости действует в ответ на] не зависящие от этого лица обстоятельства, которые создают[ угрозу[ неминуемой] смерти или тяжких телесных повреждений][ опасность] ему самому или другому лицу[ или имуществу или имущественным правам] Было отмечено, что вместо первой части предложения достаточно было бы просто сослаться на норму о необходимости.

Mr. Tall, supported by Mr. Carrión-Mena, said that the first part of the sentence should be changed to"Les États parties devraient veiller à incorporer…", in order to make the paragraph stronger.
Г-н Таль, которого поддерживает г-н Каррион- Мена, говорит, что первую часть предложения следует читать как" Les États parties devraient veiller à incorporer…"( Государства- участники должны обеспечить включение), чтобы пункт звучал более категорично.

Mr. EL SHAFEI said that he, too, feared State interference in the internal affairs of political parties and suggested retaining only the first part of the sentence, ending with the words"political parties respect the principles[not principle] of article 25 in their internal management.
Г-н ЭЛЬ ШАФЕЙ также считает нежелательным вмешательство государств во внутренние дела политических партий и предлагает сохранить только первую часть предложения, закончив ее словами" чтобы политические партии соблюдали принципы.

Mr. Shearer suggested rewording the first part of the sentence to read:"The right to equal access to a court, embodied in article 14, paragraph 1, does not entail a right to an appeal to an instance beyond the instance at which the conviction and sentence were reviewed.
Гн Ширер предлагает изменить формулировку первой части предложения и изложить ее в следующей редакции:" The right to equal access to a court, embodied in article 14, paragraph 1, does not entail a right to an appeal to an instance beyond the instance at which the conviction and sentence were reviewed"<< Право на равный доступ к суду, закрепленное в пункте 1 статьи 14, не предусматривает права на подачу апелляции в другую инстанцию, кроме той, которая рассматривала обвинительное заключение и приговор.

Mr. de GOUTTES, with a view to taking account of Mr. Aboul-Nasr's comment, suggested making reference in the first part of the sentence to the optional nature of the declaration and retaining the wording proposed by Mr. Kjaerum for the second part..
Г-н де ГУТТ предлагает для учета замечания г-на Абул- Насра упомянуть в первой части предложения о факультативном характере заявления и сохранить для его второй части формулировку, предложенную г-ном Каерумом.

Hence, the IRU and its members suggest deleting the first part of the sentence in the definition of the"Nominal capacity of the receptacle" under sub-section 1.2.1 and only stating the following sentence:"The nominal capacity of the receptacle shall be the water capacity of the cylinder.
По этой причине МСАТ и его члены предлагают исключить первую часть предложения в определении" Номинальная вместимость сосуда" в разделе 1. 2. 1 и оставить лишь следующее предложение:" Номинальной вместимостью сосуда является его вместимость по воде.

The reference to the Covenant in the last sentence should be more specific, so he proposed amending the first part of the sentence to read:"Given that any restriction on freedom of expression not covered by article 19, paragraph 3, of the Covenant constitutes.
Следует уточнить ссылку на Пакт в последнем предложении; поэтому он предлагает изменить редакцию первой части предложения следующим образом:<< Учитывая, что любое ограничение свободы выражения мнений, которое не охватывается пунктом 3 статьи 19 Пакта, составляет.

The CHAIRMAN, supported by Mr. Kjaerum, proposed amending the first part of the sentence to read"The Committee reiterates that article 4, subparagraphs(a) and(b), are compatible with the right to freedom of opinion and expression, and freedom of assembly and association, and urges States parties.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, которого поддерживает гн Кьерум, предлагает изменить первую часть предложения следующим образом:" Комитет вновь подчеркивает, что подпункты а и b статьи 4 не противоречат праву на свободу мнений и их свободное выражение и праву на свободу ассоциации и собраний, и настоятельно призывает государства- участники.

It would also be appropriate, in the context of a general comment on article 14, to draw on the wording of General Comment No. 20 and to say, in the first part of the sentence on article 7, that no statement, confession or, in general, other evidence obtained through a violation of that provision could be admitted in any proceedings covered by article 14.
Ему представляется целесообразным в контексте Замечания общего порядка по статье 14 руководствоваться редакцией Замечания общего порядка№ 20 и указать в первой части предложения, относящегося к статье 7, что никакое заявление, никакое признание, ни, как правило, никакое другое доказательство, полученное в нарушение положений статьи 7, не может приниматься в судебном разбирательстве, подпадающем под действие статьи 14.

Mr. Amor suggested, with reference to the last sentence of paragraph 25, that the first part of the sentence should be changed to read:"The requirement of a public hearing does not necessarily apply to appellate proceedings.
Г-н Амор предлагает, касаясь последнего предложения пункта 25, изменить первую часть предложения, с тем чтобы она гласила:<< Требование в отношении публичности слушания не обязательно применяется в отношении апелляционных процедур.

The real issue was in the second part of the sentence and the first part should be deleted.
Реальный смысл заключается во второй части предложения, а первую часть предложения следует исключить.

The first part of the first sentence should read With trial dates in 1997 set for 9 January, 20 February, 6 March and 8 May 1997.
Первую часть первого предложения читать" С учетом того, что судебные процессы в 1997 году намечены на 9 января, 20 февраля, 6 марта и 8 мая.

This rule is related to the right of the accused to examine the witnesses against him or her, which is stipulated in the first part of the first sentence of paragraph 1(e), article 67.
Это правило касается права обвиняемого допрашивать показывающих против него свидетелей, как это предусмотрено в первой части первого предложения пункта 1( е) статьи 67.

Ms. Montineri(International Trade Law Division) said that the first part of the first sentence of paragraph 7, before the colon, should be replaced by the following:"The Committee considered the following proposal for draft article 2.
Г-жа Монтинери( Отдел международного торгового права) говорит, что первую часть первого предложения пункта 7, до двоеточия, необходимо заменить следующим текстом:" Комитет рассмотрел следующее предложение по проекту статьи 2.

In paragraph 28.63, the first part of the first sentence would be deleted so that the sentence would read:"The section established an office in Nairobi in 1996.
В пункте 28. 63 снять первую часть первого предложения, с тем чтобы предложение гласило:" Секция в 1996 году создала отделение в Найроби.

The problem, which was a substantive one, might be resolved by deleting the first part of the second sentence and continuing the first sentence, after"minority areas", with the words"which could result in any changes.
Эту проблему, являющуюся одной из существенных, можно было бы решить, опустив первую часть второго предложения и продолжив первое предложение словами∀ которые могут привести к каким-либо изменениям…∀ после слов∀ районы проживания меньшинств∀.

Mr. RESHETOV said that the first sentence should end at"… rural populations" and the first part of the second sentence should be deleted, so that the sentence would begin"It regrets.
Г-н РЕШЕТОВ предлагает первое предложение закончить словами"… сельское население" и исключить первую часть второго предложения, с тем чтобы оно начиналось словами" Он выражает сожаление.

Mr. BOSSUYT proposed deleting the first part of the second sentence of paragraph 15, which would begin with the words"The Committee recommends", leaving the remainder of the sentence unchanged.
Г-н БОССАЙТ предлагает снять первую часть второго предложения в пятнадцатом пункте, который начинался бы словами" The Committee recommends", а остальная часть предложения остается без изменений.