FIRST PHASE WOULD на Русском - Русский перевод

• первый этап будет

Примеры использования First phase would на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first phase would consist of the following.
Первый этап будет включать следующие мероприятия.

That financing must be available in May 2005, since funds for the first phase would run out shortly thereafter.
Эти финансовые средства должны быть выделены в мае 2005 года, поскольку средства, ассигнованные на первый этап, будут вскоре исчерпаны после этого.

I think the first phase would be a few years. And then potentially, if that went well… for longer.
Первая фаза продлится несколько лет, и потом, если все пойдет хорошо… еще лет десять.

The representatives of the Secretary-General also confirmed to the Committee that the first phase would be deployed at the remaining peacekeeping missions by October 2013.
Представители Генерального секретаря также подтвердили Комитету, что осуществление первого этапа будет начато в остальных миссиях по поддержанию мира к октябрю 2013 года.

The first phase would focus on current events, with an emphasis on emergency situations.
На первом этапе основное внимание будет уделено текущим событиям с упором на чрезвычайные ситуации.

In my fifth report on the situation in Sierra Leone, of 9 June 1998(S/1998/486, para. 69), I stated that additional deployments of United Nations military observers beyond the first phase would depend on the security situation within the country and the progress made by the Government in carrying out its disarmament and demobilization plan.
В моем пятом докладе о положении в Сьерра-Леоне от 9 июня 1998 года( S/ 1998/ 486, пункт 69) я заявил, что развертывание дополнительных групп военных наблюдателей Организации Объединенных Наций после первого этапа будет зависеть от обстановки в плане безопасности и хода осуществления правительством своего плана разоружения и демобилизации.

The first phase would involve developing the methodology to be used in preparing the compendium.
Первый этап будет включать разработку методологии, которая будет применяться при подготовке компендиума.

Teams gaining primary 6 th place in the first phase would struggle for 1-6 th places beginning from zero, and next ones for 7-12 th places.
Команды занявшие первые 6 мест в первом этапе начиная с ноля должны были бороться за 1- 6, а остальные за 7- 12 места.

The first phase would provide a prototype that met the main requirements and contain a limited level of information detail.
На первом этапе будет создан прототип, отвечающий основным требованиям, с ограниченным уровнем детализации содержащейся в нем информации.

The amended Terms of Reference provide for the PSI gtr to be developed in two phases: the first phase would provide a test procedure for the world side impact dummy(WorldSID) 50th percentile male; the second phase would provide a test procedure for the WorldSID 5th percentile female.
Измененный круг ведения предполагает разработку гтп по БУС в два этапа: на первом этапе будет определена процедура испытания на боковой удар для мужского манекена 50- го процентиля( WorldSID); на втором этапе- процедура испытания для женского манекена 5- го процентиля WorldSID.

The first phase would involve some 300 participants in the Eldoret Conference, who would agree to be bound by the agreements reached, as well as 75 selected individuals who would serve on committees to deliberate on agreed-upon reconciliation issues.
В ходе первого этапа будет задействовано приблизительно 300 участников Элдоретской конференции, которые дадут согласие на то, что они будут соблюдать достигнутые соглашения, а также изберут 75 человек, которые будут работать в комитетах по обсуждению согласованных аспектов обеспечения примирения.

It is anticipated that the first phase would comprise the demobilization of the disarmed former RSLMF and RUF personnel now in detention and an estimated 5,000 CDF combatants.
Предполагается, что первый этап будет включать демобилизацию разоруженных бывших военнослужащих ВСРСЛ и ОРФ, находящихся в настоящее время в заключении, и примерно 5000 комбатантов СГО.

The first phase would be the implementation of the proposed backbone network upon which the feeder network will be connected.
Первым этапом явилось бы внедрение предлагаемой основной сети, после чего было бы осуществлено подключение фидерной сети.

The information-gathering process conducted under the first phase would result in periodic reports, whenever the need arises, to the Commission on Human Rights which, in accordance with its resolution S-3/1, will be communicated to the Secretary-General for onward transmittal to the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
По результатам процесса сбора информации в рамках первого этапа будут готовиться, по мере необходимости, периодические доклады Комиссии по правам человека, которые, в соответствии с ее резолюцией S- 3/ 1, будут направляться Генеральному секретарю для последующего представления Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету.

The first phase would begin in October 2009 and replace Galaxy and the field staffing management systems.
Первый этап начнется в октябре 2009 года, и в ходе него произойдет замена системы<< Гэлакси>> и системы укомплектования штатов на периферии.

The first phase would be in the month of July when approximately 40 observers would be deployed to Freetown, Hastings and Lungi.
Первый этап будет проходить в июле, когда во Фритауне, Хейстингсе и Лунги должны были быть развернуты приблизительно 40 наблюдателей.

The first phase would be implemented over a period of six months, and involve the preparation of strategy documents at an estimated cost of $100,000.
Первый этап будет длиться шесть месяцев и предусматривает подготовку программной документации, сметные расходы на которую составят 100 000 долл. США.

The first phase would include definitions, performance criteria and test methods for ISOFIX CRS where the child is restrained by a harness incorporated in the CRS.
Первый этап будет включать определения, критерии эффективности и методы испытания для ДУС ISOFIX, в которых ребенок удерживается ремнем, встроенным в ДУС.

The first phase would typically involve testing of components of the mining system and would precede tests of integrated mining systems.
В течение первого периода будут обычно проводиться испытания компонентов добычной системы, и он будет, как правило, предшествовать испытаниям комплексной добычной системы.

This first phase would re-energize the Mission and avoid a period of prolonged confusion related to pillars, mandates, tasks and lines of authority.
Этот первый этап позволил бы придать новый импульс работе Миссии и избежать периода продолжительной неопределенности относительно компонентов, мандатов, задач и порядка подчиненности.

The first phase would be fundamentally French and its concrete practice would be carried out within the interior of a particular institutional framework(a school, a clinic,…).
Первая стадия будет преимущественно французской; конкретная практика на этом этапе осуществляется внутри стен конкретных учреждений( школа, клиника…).

The first phase would focus on analysis of key documents and preliminary meetings, with site visits and interviews to take place in the second phase..
На первом этапе основное внимание будет уделяться анализу основных документов и предварительных совещаний, а на втором этапе- поездкам на места и собеседованиям.

The first phase would identify the degree of fit between IMIS functionality and mission needs and would provide a plan of action to address the functional gaps.
В рамках первого этапа было определено, в какой степени модули ИМИС соответствуют потребностям миссий, и будет разработан план действий в целях решения проблем функциональной несовместимости.

The first phase would entail laying the foundations of the intranet platform and feature document management, and collaboration components provided to UNCCD secretariat staff.
На первом этапе будут заложены основы интранет- платформы и создана функция управления документооборотом, а сотрудникам секретариата КБОООН будет предоставлена информация о компонентах сотрудничества.

The first phase would involve the provision of a template for the spatial data infrastructure, to be provided by the participant from Technical University of Berlin, in Germany, to all the members of the working group.
На первом этапе будет подготовлена схема инфраструктуры пространственных данных, которую участник из Берлинского технического университета, Германия, должен будет предоставить всем членам рабочей группы.

The first phase would consist of an international alert sent by an international body such as the United Nations or the StAR Initiative to the States' financial intelligence units.
Первый этап состоит в том, чтобы определенные международные органы, например Организация Объединенных Наций или Инициатива СтАР, направляли международное оповещение подразделениям для сбора оперативной финансовой информации соответствующих государств.

Major actors in the first phase would be United Nations agencies and organizations, secretariats of the relevant international conventions, and other selected international organizations such as the OECD and the IEA.
Основными участниками на первом этапе будут учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, секретариаты соответствующих международных конвенций и другие отдельные международные организации, такие, как ОЭСР и МЭА.

He explained that the first phase would provide definitions, performance criteria and test methods for integral ISOFIX CRS(incorporating harness), the second one would cover non integral ISOFIX CRS(using adult safety-belts to restrain children) and the third one CRS secured with adult safetybelts.
Он пояснил, что на первом этапе будут разработаны определения, критерии эффективности и методы испытания для встроенных ДУС ISOFIX( включая привязной ремень), второй этап будет охватывать невстроенные ДУС ISOFIX( с использованием взрослых ремней безопасности для удерживания детей) и третий- ДУС, закрепляемые с помощью ремней безопасности для взрослых.

The first phase would involve maintaining the current engagement approved in Security Council resolution 1863(2009), which consists of support to AMISOM, support in building the Somali security institutions and support for the political process, recovery and humanitarian activities of the United Nations country team.
Первый этап предусматривал бы сохранение нынешнего присутствия, утвержденного в резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности, и охватывал бы оказание поддержки АМИСОМ, оказание поддержки в формировании сомалийских структур безопасности и оказание поддержки политическому процессу и мероприятиям страновой группы Организации Объединенных Наций в области восстановления и в гуманитарной области.

She reported that the first phase would provide definitions, performance criteria and test methods for integral ISOFIX CRS(incorporating harness), the second one would cover non integral ISOFIX CRS(using adult safety-belts to restrain children) and the third one CRS secured with adult safetybelts.
Она отметила, что на первом этапе будут разработаны определения, рабочие характеристики и методы проведения испытаний для встроенных ДУС с ISOFIX( включающих привязной ремень), на втором этапе будут охвачены невстроенные ДУС с ISOFIX( в которых для удержания детей используются ремни безопасности, предназначенные для взрослых), а на третьем этапе- ДУС, закрепляемые при помощи ремней безопасности, предназначенных для взрослых.