FIRST PRACTICAL STEP на Русском - Русский перевод

• первого практического шага
• первым практическим шагом

Примеры использования First practical step на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first practical step was the introduction of a logical framework in the biennial budget for the 2002- 2003 period.
Первым практическим шагом по реализации инициативы стало принятие логической схемы двухлетнего бюджета на 2002- 2003 годы.

President Poroshenko's office welcomed the move as the first practical step after President Putin expressed support for the peace plan.
Канцелярия президен- та Порошенко приветствовала этот шаг в качестве первого практического шага после того, как пре- зидент Путин заявил о поддержке мирного плана.

As a first, practical step indicators are under preparation on the prevalence of disability, within the ICIDH framework, for dissemination on the Internet.
В качестве первого практического шага разрабатываются показатели распространенности инвалидности в рамках МКРЗНИ, которые планируется распространять в сети Интернет.

NGOs together with the regions' administrations have worked out the projects on development of the rural tourism and the first practical steps in this direction are under implementation.
Общественными организациями совместно с администрациями районов разработаны проекты по развитию сельского туризма и реализуются первые практические шаги в этом направлении.

All committed themselves to the first practical step towards this: the completion of a comprehensive test-ban treaty no later than next year.
Все выразили приверженность первому практическому шагу в этом направлении: завершению договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не позднее следующего года.

We are now more confident that this approach will be positively considered as viable by many countries and as a first practical step to address this issue globally.
Теперь мы еще больше убеждены в том, что такой подход будет позитивно расценен многими странами как жизнеспособный подход и как первый практический шаг по решению этого вопроса на глобальном уровне.

The first practical step towards the realization of that proposal was the establishment by Russia and Kazakhstan in 2007 of the International Uranium Enrichment Centre in Angarsk.
Первым практическим шагом по реализации данного предложения является создание в 2007 году совместно с Казахстаном Международного центра в Ангарске.

We believe that this development can be considered as one of the first practical steps towards the implementation of the World Programme and the draft plan of action that are going to be adopted today.
Мы считаем, что этот факт можно расценивать как один из первых практических шагов, направленных на осуществление Всемирной программы и проекта плана действий, которые будут сегодня приняты.

The first practical step in the post-Steering Group period will be further consultations among the lead agencies to devise the work plans for the thematic working groups.
Первым практическим шагом в период после завершения работы Руководящей группы будет проведение дальнейших консультаций между ведущими учреждениями в целях разработки планов работы для тематических рабочих групп.

While recognizing that current mechanisms-- more specifically, The Hague Code of Conduct-- have contributed to international peace and security, my delegation believes The Hague Code of Conduct to be only a first practical step in that direction.
Признавая, что существующие механизмы и более конкретно-- Гаагский кодекс поведения-- способствуют международному миру и безопасности, моя делегация считает его лишь первым практическим шагом в нужном направлении.

The first practical step to this end could be a moratorium on deploying weapons in outer space, pending a relevant international agreement.
Первым практическим шагом в этом направлении могло бы стать введение моратория на размещение в космосе боевых средств до достижения международным сообществом соответствующей договоренности.

Welcomes the adoption of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation on 25 November 2002 at The Hague as a first practical step against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Приветствует принятие в Гааге 25 ноября 2002 года Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет как первый практический шаг, препятствующий распространению оружия массового уничтожения и средств его доставки.

The recommendation that, as a first practical step, States should agree to a moratorium on the deployment of weapons in outer space was therefore crucially important.
В этой связи рекомендация о том, чтобы в качестве первого практического шага государства договорились о моратории на размещение оружия в космосе, приобретает исключительное значение.

It also called for the United Nations to ensure that Israel's credentials to the General Assembly not be recognized as covering the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, as a first practical step in that regard.
Оно также призвало Организацию Объединенных Наций обеспечить, чтобы полномочия Израиля не признавались Генеральной Ассамблеей на палестинской территории, оккупированной с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, в качестве первого практического шага в этой связи.

As a first practical step, I intend to launch an informal debate with the Secretary-General and the G-20 host country to take place before and after the G-20 summits.
В качестве первого практического шага я намереваюсь начать неофициальные дискуссии с участием Генерального секретаря и страной, принимающей Г- 20, которые будут проходить до и после саммитов Г- 20.

This was reported by the deputy chairman of KSCA Anna Starostenko during the first meeting of the interdepartmental city council on tourism and excursions, commenting on the first practical steps the authorities to improve the quality of service of the capital of tourism.
Об этом сообщила заместитель председателя КГГА Анна Старостенко во время первого заседания межведомственного городского совета по вопросам туризма и экскурсий, комментируя первые практические шаги власти по повышению качества сервиса столичного туризма.

The Government of Japan believes that, as the first practical step, we should now focus our discussion on such questions as the number of seats on an enlarged Security Council.
Правительство Японии считает, что в качестве первого практического шага мы должны теперь сосредоточиться в своих обсуждениях на таких вопросах, как количество мест в расширенном Совете Безопасности.

We consider that the establishment of a mechanism of coordination between the presidents of the General Assembly, Security Council and Economic and Social Council, in conformity with resolution 58/126, will constitute a first practical step towards the enhancement of the authority of the General Assembly.
Мы считаем, что учреждение в соответствии с резолюцией 58/ 126 механизма координации между председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета станет первым практическим шагом в направлении усиления авторитета Генеральной Ассамблеи.

To that end, as a first practical step, States should establish a moratorium on deploying weapons in outer space until an agreement on the matter had been reached by the international community.
В этом плане необходимо, чтобы государства, в качестве первой практической меры, ввели мораторий на размещение оружия в околоземном пространстве до тех пор, пока международное сообщество не придет к соглашению по этому вопросу.

From 18 to 30 January 2014, my Personal Envoy visited the region to take the first practical steps in the new approach by presenting a number of questions to the parties to clarify the issues, their positions and their readiness to be flexible.
С 18 по 30 января 2014 года мой Личный посланник находился в регионе, где он предпринял первые практические шаги в рамках нового подхода, представив сторонам ряд вопросов для уточнения существа проблем и их позиций и оценки их готовности проявить гибкость.

A first practical step in this direction could be the development, under the auspices of the Administrative Committee on Coordination, of general guidelines concerning assistance to countries invoking Article 50 of the Charter.
Одним из первых практических шагов в этом направлении могла бы стать разработка под эгидой Административного комитета по координации общих руководящих принципов оказания помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава.

In general, there should be greater interaction and cooperation between the Bretton Woods institutions and other parts of the United Nations system and between their secretariats; a first practical step could be to request the Bretton Woods institutions to furnish special reports and studies to the Economic and Social Council and the General Assembly on issues falling within their competence, in accordance with article V of the Agreement between the United Nations and the International Bank for Reconstruction and Development.
В целом следует обеспечить более тесное взаимодействие и сотрудничество между бреттон- вудскими учреждениями и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и между их секретариатами; в качестве первого практического шага можно было бы обратиться к бреттон- вудским учреждениям с просьбой направлять Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее специальные доклады и исследования по вопросам, входящим в их компетенцию, в соответствии со статьей V Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Международным банком реконструкции и развития.

The first practical steps had also been taken to effectively implement the long-awaited reform of the Organization's budgetary cycle and the Secretary-General had been given wider powers to redeploy staff on an experimental basis.
Кроме того, предприняты первые практические шаги по реальному осуществлению давно назревшей реформы бюджетного цикла Организации, и Генеральный секретарь в порядке эксперимента наделен более широкими полномочиями в области перераспределения персонала.

Implementation of existing trade facilitation instruments: An important first practical step would be to consider existing trade facilitation recommendations and guidelines, and look for ways of implementing them in the transition economies.
Использование уже существующих инструментов упрощения процедур торговли: В качестве важного первого практического шага следует изучить уже существующие рекомендации и руководства в области упрощения процедур торговли, а также изыскать возможности для их выполнения в контексте стран с переходной экономикой.

One of the first practical steps for the two movements, in our view, could be the participation of a Community of Democracies delegation in the regional activities on the exchange of experiences in follow-up to the Fifth ICNRD that Mongolia is planning to organize.
С нашей точки зрения, одним из первых практических шагов обоих движений могло бы быть участие делегации Сообщества демократий в региональной деятельности по обмену опытом в осуществлении решений пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которую Монголия планирует созвать.

To that end, it was vitally important, as a first practical step, to establish a moratorium on the deployment of weapons in outer space, until the international community reached agreement on the issue.
В этом плане исключительно важно, чтобы в качестве первого практического шага был установлен мораторий на развертывание вооружений в космическом пространстве, пока международное сообщество не придет к соглашению по этому вопросу.

Furthermore, as a first practical step towards a world without nuclear weapons, Japan finds worthy of attention such ideas as enhancing the effectiveness of security assurances not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or retaining nuclear weapons solely for the purpose of deterring others from using such weapons.
Кроме того, Япония считает, что в качестве первых практических шагов на пути создания мира, свободного от ядерного оружия, заслуживают внимания такие идеи, как повышение эффективности гарантий безопасности, связанных с неприменением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, или сохранение ядерного оружия лишь для того, чтобы другие воздерживались от его применения.

The great challenge now is to take the first practical steps towards turning into reality the observance of the Olympic Truce during the Summer and Winter Olympics, starting with next year's Summer Olympics in Sydney, Australia.
Сейчас главная задача заключается в том, чтобы сделать первые практические шаги по обеспечению соблюдения олимпийского перемирия во время летних и зимних Олимпийских игр, начиная с летних Олимпийских игр, которые будут проводиться в будущем году в Сиднее, Австралия.

Allow me to remind you that as a first practical step, Russia proposes the introduction of a moratorium on the placement of military assets in outer space, pending the conclusion of an agreement on this issue by the international community.
Напомним, что до достижения международным сообществом соответствующей договоренности Россия в качестве первого практического шага в этом направлении предлагает ввести мораторий на размещение в космосе боевых средств.

The establishment of this reserve is an important first practical step in the development of multilateral fuel assurances, should encourage further work on the establishment of an IAEA fuel bank at an early date and will provide a useful test for such schemes.
Создание такого резерва является важным первым практическим шагом в направлении разработки многосторонних гарантий поставок топлива, должно стимулировать на раннем этапе дальнейшую работу над созданием банка ядерного топлива МАГАТЭ и стать полезным полигоном для тестирования таких схем.