FIRST REGIONAL TRAINING на Русском - Русский перевод

• первый региональный учебный
• первая региональная учебная
• первого регионального учебного

Примеры использования First regional training на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first regional training programme, for the Americas, was held in Mexico in 2001.
Первая региональная учебная программа-- для американского континента-- была проведена в Мексике в 2001 году.

Priority is given to chapters necessary for conducting the first regional training workshops.
Приоритетное внимание уделяется главам, необходимым для проведения первых региональных учебных практикумов.

The first regional training workshop will be held in the Pacific region in the second half of 2014.
Первое региональное учебное рабочее совещание будет проведено в Тихоокеанском регионе во второй половине 2014 года.

The center opened in Valencia, Spain, and became the first regional training center for Bell Helicopter in Europe.
Центр открылся в Валенсии, Испания, и стал первым региональным учебным центром Bell Helicopter в Европе.

The first regional training programme was held in October 2000 in Dakar and the second in October 2001 in Addis Ababa.
Первые региональные учебные курсы были организованы в октябре 2000 года в Дакаре, а вторые- в октябре 2001 года в Аддис-Абебе.

The symposium resulted, inter alia, in the initiation of the first regional training network in the water sector in the region.
По результатам симпозиума, в частности, была создана первая региональная сеть подготовки кадров по проблемам водного сектора в регионе.

The first regional training programme was held in October 2000 in Dakar and the second in October 2001 in Addis Ababa.
Первая региональная учебная программа была проведена в октябре 2000 года в Дакаре, а вторая-- в октябре 2001 года в Аддис-Абебе.

The work on developing the first course will be finalized in 2013, and the first regional training event will be held in November 2013.
Работа по подготовке первого курса будет завершена в 2013 году, а первое региональное учебное мероприятие пройдет в ноябре 2013 года.

In 2009, we hosted the first regional training seminar on HIV law and policy in Asia and the Pacific.
В 2009 году мы организовали первый региональный учебный семинар по связанным с ВИЧ правовым вопросам и политике в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

That tender process resulted in contracting the International Centre for Asset Recovery(ICAR) to deliver its first regional training course in Kenya in March 2009.
Этот тендерный процесс привел к заключению контракта с Международным центром по возвращению активов( МЦВА) на предмет проведения первых региональных учебных курсов в Кении в марте 2009 года.

A first regional training on water management took place in Lebanon, November 2005 for the parliaments of Arab countries.
В ноябре 2005 года в Ливане для парламентов арабских стран были организованы первые региональные учебные курсы по управлению водными ресурсами.

In 1998 RedR launched its Technical Support Service for relief workers in the field and the following year their first regional training- Security Management- in Tirana, Albania.
В 1998 году RedR запустила бесплатную онлайн- службу технической поддержки для спасателей, а в следующем году появился первый региональный учебный курс- менеджмент безопасности( англ. Security Management) в Тиране, Албания.

The first regional training programme was held in October 2000 in Dakar, Senegal, and the second in October 2001 in Addis Ababa, Ethiopia.
Первая региональная учебная программа была проведена в октябре 2000 года в Дакаре, Сенегал, а вторая-- в октябре 2001 года в Аддис-Абебе, Эфиопия.

The Africa regional workshop, held in Senegal in September 2003, followed the first regional training, which launched the Network of African Women Economists in 2001.
Африканский региональный семинар, который проводился в Сенегале в сентябре 2003 года, стал продолжением первого регионального учебного мероприятия, на котором была создана Сеть африканских экономистов- женщин в 2001 году.

The first regional training programme on integrated solidwaste management for Africa was held in Mauritius in March 2009, where 21 participants from 12 countries and three UNEP officials were trained.
Первые такие региональные учебные курсы по комплексному регулированию твердых отходов для стран Африки были проведены на Маврикии в марте 2009 года для 21 участника из 12 стран и трех сотрудников ЮНЕП.

It expressed its appreciation to the organizations, agencies and regional centres39 that took part in the organization of the first regional training workshop on adaptation for the LDCs, referred to in paragraph 60 above.
Он выразил признательность организациям, учреждениям и региональным центрам39, которые участвовали в организации первого регионального учебного рабочего совещания по адаптации для НРС, о котором говорится в пункте 60 выше.

In December 2005, the first regional training took place in Dakar, with the participation of directors, education specialists and gender focal points from all sub-Saharan Africa field offices.
В декабре 2005 года в Дакаре был организован первый региональный учебный курс с участием директоров, специалистов по вопросам образования и координаторов по гендерным вопросам из всех отделений на местах субсахарских африканских стран.

The SBI thanked the Government of Tuvalu for hosting the twenty-second meeting of the LEG, and for hosting the first regional training workshop on adaptation for the LDCs for 2012-2013 in Funafuti, Tuvalu, from 28 September to 3 October 2012.
ВОО выразил признательность правительству Тувалу за организацию двадцать второго совещания ГЭН и первого регионального учебного рабочего совещания по адаптации для НРС на 2012- 2013 годы, которое состоялось в Фунафути, Тувалу 28 сентября- 3 октября 2012 года.

Following the first regional training course in Fiji(see A/60/63, para. 49), the Division, in collaboration with the Government of Sri Lanka and the Commonwealth secretariat, organized a course in Sri Lanka from 16 to 20 May 2005.
После проведения первого регионального учебного курса на Фиджи( см. A/ 60/ 63, пункт 49) Отдел в сотрудничестве с правительством Шри-Ланки и секретариатом Содружества организовал курсы в Шри-Ланке с 16 по 20 мая 2005 года.

In December 2011, in collaboration with the Human Rights Department of the United Arab Emirates Ministry of Foreign Affairs, the Centre organized the first regional training based on the OHCHR Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.
В декабре 2011 года Центр в сотрудничестве с Департаментом по правам человека Министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов организовал первый региональный тренинг на основе сформулированных УВКПЧ Рекомендуемых принципов и руководящих положений по вопросу о правах человека и торговле людьми.

The first regional training workshop had a greater focus on NAPAs than on NAPs, mainly due to the developments under the NAPs at the time e.g. the technical guidelines had not yet been published.
В рамках первого регионального учебного рабочего совещания основное внимание было уделено НПДА, а не НПА, поскольку в то время НПА еще находились в стадии разработки например, еще не были опубликованы технические руководящие принципы.

Also notes with appreciation the development by the Division, in cooperation with other partners under the TRAIN-SEA-COAST Programme, of a training course on the development, implementation and management of marine protected areas and the successful delivery of the first regional training course, in Honiara from 15 to 20 January 2007;
С признательностью отмечает также разработку Отделом в сотрудничестве с другими партнерами по программе<< Трейн- си- коуст>> учебного курса по обозначению, установлению и регулированию охраняемых районов моря и успешную организацию 15- 20 января 2007 года в Хониаре первого регионального учебного курса;

The first regional training seminar of its kind, its purpose was to review the UNDCP draft guide and to further develop international cooperation against illicit drug trafficking by sea in the region.
Это был первый регио- нальный учебный семинар такого рода, цель кото- рого заключалась в рассмотрении проекта руко- водства ЮНДКП и в дальнейшем развитии междуна- родного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков на море в данном регионе.

Also notes with appreciation the development by the Division of a training manual on developing and implementing ecosystem approaches to the management of ocean-related activities and the successful delivery, in cooperation with the United Nations Environment Programme under the TRAIN-SEA-COAST Programme, of the first regional training workshop on" Ecosystem approaches to coastal and ocean management: focus on ecosystem-based management in Eastern Africa", in Mombasa, Kenya, from 27 October to 1 November 2008;
С признательностью отмечает также разработку Отделом учебного пособия по разработке и внедрению экосистемных подходов к управлению морепользованием и успешное проведение в Момбасе, Кения, 27 октября-- 1 ноября 2008 года в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в рамках программы<< Трейн- си- коуст>> первого регионального учебного семинара<< Экосистемные подходы к управлению прибрежными и океаническими районами: акцент на экосистемно ориентированное управление в Восточной Африкеgt;gt;;

In addition, the Section organized its first regional training programme on treaty law and practice in the Lao People's Democratic Republic from 12 to 14 February 2003, with a follow-up workshop held from 7 to 9 October 2003.
Кроме того, Секция организовала свою первую региональную учебную программу по договорному праву и практике в Лаосской Народно-Демократической Республике в период с 12 по 14 февраля 2003 года, а затем 7- 9 октября 2003 года провела по его следам семинар.

Following the training, Qatar, the United Arab Emirates, Yemen and the State of Palestine made requests for similar trainings to be carried out at the country level. On 25 March 2013, an evaluation meeting on the first regional training programme was held in Doha, where participants of the training gave constructive recommendations for further enhancing the effectiveness of the training, including through a stronger focus on case studies, increased use of new technologies and more exchanges of experiences with senior human rights diplomats.
После его проведения Катар, Объединенные Арабские Эмираты, Йемен и Государство Палестина обратились с просьбами об организации аналогичных тренингов на страновом уровне. 25 марта 2013 года в Дохе состоялось совещание по оценке первой региональной программы обучения, в ходе которого участники тренинга представили конструктивные рекомендации относительно дальнейшего повышения эффективности обучения, в том числе посредством более тщательного изучения практических примеров, более широкого использования новых технологий и более активного обмена опытом с дипломатами высшего звена, занимающимися вопросами прав человека.

The first regional training and information seminar on competition law and policy in ECOWAS introduced the draft regional competition rules and discussed the regional regulatory framework on competition policy.
В ходе первого регионального учебного и информационного семинара по законодательству и политике в области конкуренции в ЭКОВАС был представлен проект региональных норм в области конкуренции и была обсуждена региональная регулятивная рамочная основа для политики по вопросам конкуренции.

Complementing OHCHR activities in this area, UNITAR held its first regional training programme on conflict prevention and peacebuilding for indigenous peoples' representatives of the Asia-Pacific region in Thailand in 2003.
В дополнение к деятельности Верховного комиссара по правам человека в этой области ЮНИТАР провел в Таиланде в 2003 году свою первую региональную учебную программу по теме предупреждения конфликтов и миростроительства для представителей коренных народов Азиатско-Тихоокеанского региона.

The first regional training workshop was conducted by the Treaty Section in Thalat, Lao People's Democratic Republic, in February 2003 for Laotian officials, and a second workshop, for countries members of the Association of Southeast Asian Nations and Timor-Leste, was held in Vientiane in October 2003.
Первый региональный учебный семинар- практикум был проведен Договорной секцией в феврале 2003 года в Талате, Лаосская Народно-Демократическая Республика, для должностных лиц Лаоса, а второй учебный семинар- практикум, на этот раз для стран Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Тимора- Лешти, состоялся во Вьентьяне в октябре 2003 года.

We also took part in the first regional training course on assistance and protection in response to chemical emergencies, held in Brazil in May, and the regional meeting of national authorities of Latin America and the Caribbean, held in Mexico in early September.
Мы также приняли участие в первом региональном учебном курсе по предоставлению помощи и обеспечению защиты в случае возникновения чрезвычайных ситуаций, связанных с применением химических веществ, прошедшем в мае месяце в Бразилии, и в региональном совещании национальных властей стран Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшемся в начале сентября в Мексике.