FIRST REPORT TO THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• первом докладе совету

Примеры использования First report to the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The group of experts presented its first report to the Council(A/HCR/5/6) on 13 June 2007.
Июня 2007 года группа экспертов представила Совету свой первый доклад А/ HCR/ 5/ 6/.

In its first report to the Council, the Panel provided information on individuals in each of these thematic areas.
В своем первом докладе Совету( S/ 2006/ 65) Группа представила информацию о лицах по каждой из этих тематических областей.

The group of experts submitted its first report to the Council at its fifth session A/HRC/5/6.
Свой первый доклад Группа экспертов представила Совету на его пятой сессии A/ HRC/ 5/ 6.

The Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice presented its first report to the Council A/HRC/20/28.
Рабочая группа по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике представила свой первый доклад Совету A/ HRC/ 20/ 28.

The Special Rapporteur will present her first report to the Council at its twenty-eighth session.
Специальный докладчик представит ее первый доклад Совету на его двадцать восьмой сессии.

In this first report to the Council, the Working Group provides preliminary views on how the members intend to carry out their mandate.
В этом первом докладе Совету Рабочая группа представляет предварительные соображения по поводу того, как ее члены собираются выполнять свой мандат.

On 10 January 2003, the Ad Hoc Advisory Group presented its first report to the Council see E/2003/8.
Января 2003 года Специальная консультативная группа представила Совету свой первый доклад см. E/ 2003/ 8.

Since he submitted his first report to the Council(A/HRC/11/10) in June 2009, the independent expert has engaged in a broad range of activities.
После представления им его первого доклада Совету( A/ HRC/ 11/ 10) в июне 2009 года независимый эксперт участвовал в широком круге мероприятий.

Requested the independent expert to submit his or her first report to the Council at its thirteenth session.
Просил независимого эксперта представить свой первый доклад Совету на его тринадцатой сессии.

The material alleges widespread and systematic human rights violations in Eritrea, which the Special Rapporteur addressed in general in her first report to the Council.
В этих материалах содержатся утверждения о широкомасштабных и систематических нарушениях прав человека в Эритрее, которые Специальный докладчик в целом затронула в ее первом докладе Совету.

The Independent Expert presented his first report to the Council at its twenty-first session A/HRC/21/45 and Corr.1.
Независимый эксперт представил свой первый доклад Совету на его двадцать первой сессии A/ HRC/ 21/ 45 и Corr. 1.

In accordance with this directive, the Committee of independent experts(hereinafter the Committee) submitted its first report to the Council(A/HRC/15/50) at its fifteenth session.
В соответствии с этой директивой Комитет независимых экспертов( далее Комитет) представил Совету на его пятнадцатой сессии свой первый доклад A/ HRC/ 15/ 50.

The Special Rapporteur, in his first report to the Council and elsewhere, has articulated a position on the links between the four elements.
В своем первом докладе Совету и в других сообщениях Специальный докладчик выразил свою точку зрения на взаимосвязь этих четырех элементов.

The Governing Council was first alerted to the possibility of duplicate claims awarded in category A in 1994 by the Category A Panel of Commissioners in its first report to the Council S/AC.26/1994/2.
Впервые Совет управляющих был предупрежден о возможности выплаты компенсаций по двойным требованиям, относящимся к категории А, в 1994 году группой уполномоченных по претензиям категории А в ее первом докладе Совету S/ AC. 26/ 1994/ 2.

Requested the independent expert to present his or her first report to the Council in accordance with its programme of work.
Просил независимого эксперта представить свой первый доклад Совету в соответствии с его программой работы.

In his first report to the Council(A/HRC/11/5, para. 31), the Independent Expert argued that the mandate of the Office of the Ombudsman should be extended and its capacity be strengthened with the establishment of a post of"Deputy Ombudsman.
В своем первом докладе Совету( A/ HRC/ 11/ 5, пункт 31) Независимый эксперт настаивал на расширении мандата УЗГ и усилении его рабочего потенциала посредством введения должности" заместителя омбудсмена.

The group of experts' earlier activities were described in its first report to the Council(A/HRC/5/6) and in its interim report A/HRC/6/7.
Предыдущая деятельность Группы экспертов была изложена в ее первом докладе Совету( А/ НRC/ 5/ 6) и в ее промежуточном докладе А/ НRC/ 6/ 7.

In its first report to the Council(A/HRC/20/28), the Working Group has identified, as thematic priorities for 2012- 2013, discrimination against women in law and in practice in political and public life, and in economic and social life paras. 32- 35.
В своем первом докладе Совету( A/ HRC/ 20/ 28) Рабочая группа определила в качестве приоритетных тем на 2012- 2013 годы вопрос о дискриминации женщин в законодательстве и на практике в политической и публичной жизни и в экономической и социальной жизни пункты 32- 35.

The International Commission of Inquiry presented its first report to the Council on 1 June 2011 and its final report on 8 March 2012.
Международная комиссия по расследованию представила свой первый доклад Совету 1 июня 2011 года, а свой заключительный доклад- 8 марта 2012 года.

In its first report to the Council(E/2005/66), the Group stated that the lack of such a vision in Haiti raised fundamental questions about the identity and self-projection of the society, that only the Haitians themselves could answer in an appropriate and relevant way.
В своем первом докладе Совету( E/ 2005/ 66) Группа отметила, что отсутствие такого видения в Гаити ставит фундаментальные вопросы самоидентификации и самовосприятия общества, на которые только сами гаитяне могут дать требуемый и ясный ответ.

With regard to paragraph 2(d) of resolution 1343(2001), the Government of Liberia stated that it had no additional information beyond the steps it had taken previously, prior to the submission of my first report to the Council, of 30 April 2001 S/2001/424.
В отношении подпункта( d) пункта 2 резолюции 1343( 2001) правительство Либерии сообщило, что у него нет никакой информации, которая дополнила бы информацию о шагах, уже предпринятых им до представления Совету моего первого доклада от 30 апреля 2001 года S/ 2001/ 424.

Measures introduced in the various branches of administration have been described in the first report to the Council of Europe on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities(article 6), submitted by Finland in February 1999 appendix 4.
Меры, принятые в различных сферах системы управления, были изложены в первом докладе Совету Европы по осуществлению Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( статья 6), представленном Финляндией в феврале 1999 года приложение 4.

Following a series of consultations with national stakeholders and development partners of Guinea-Bissau in New York and Washington, and a visit to the country in November 2002, the Ad Hoc Advisory Group submitted its first report to the Council on 10 January 2003 E/2003/8.
После проведения в Нью-Йорке и Вашингтоне ряда консультаций с заинтересованными национальными сторонами и партнерами Гвинеи-Бисау в области развития, а также после посещения страны в ноябре 2002 года Специальная консультативная группа 10 января 2003 года представила Совету свой первый доклад E/ 2003/ 8.

Using the indicators it put forward in the annex to its first report to the Council, the group provides an assessment of the Government's activities to implement recommendations over the short term and the impact reported in Darfur.
Используя показатели, которые содержатся в приложении к первому докладу Группы Совету, Группа экспертов дает оценку деятельности правительства по выполнению рекомендаций, рассчитанных на краткосрочную перспективу, и оценку их возможного влияния на ситуацию в Дарфуре.

While the present report summarizes the findings of the group of experts, annex I sets out in detail information received from the Government and other sources as well as the group's assessment for each of the recommendations contained in its first report to the Council.
Если в настоящем докладе свои выводы Группа экспертов дает в обобщенном виде, то в приложении I приводится подробная информация, полученная от правительства и из других источников, а также содержится данная Группой оценка степени выполнения каждой рекомендации, содержащейся в ее первом докладе Совету.

This document presents the Special Rapporteur's first report to the Council, in which he wishes to provide a number of reflections concerning the operationalization of the human rights norms affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
В настоящем документе Специальный докладчик представляет Совету свой первый доклад, в котором он желает изложить ряд соображений относительно практической реализации правозащитных норм, провозглашенных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других соответствующих международных договорах.

In his first report to the Council, on 9 December, Ambassador Mihnea Motoc(Romania), Chairman of the Committee, said that the Committee's efforts had been focused, until now, on making the Committee fully functional and operational before it started consideration of the first national reports submitted by Member States.
В своем первом докладе Совету от 9 декабря посол Михня Моток( Румыния), Председатель Комитета заявил, что до этого Комитет сосредоточивал свои усилия на налаживании работы Комитета в полном объеме для того, чтобы он смог приступить к рассмотрению первых национальных докладов, представленных государствами- членами.

Building on the information from his first report to the Council and the findings of his first visit to Myanmar, the present report focuses on the main human rights issues, taking into consideration the main areas of concern expressed by the General Assembly in its resolution 62/222.
Настоящий доклад подготовлен с учетом информации, содержащейся в первом докладе Специального докладчика Совету, и выводов, сделанных по итогам его первого посещения Мьянмы, посвящен основным проблемам в области прав человека и, в том числе, охватывает вопросы, в отношении которых Генеральная Ассамблея выразила особую озабоченность в своей резолюции 62/ 222.

This first report to the Council constitutes a road map for the Special Rapporteur to establish a way forward for the activities that he has begun to undertake. The first regional consultations have given him a clear vision of the manner in which he will carry out the task entrusted to him by the Council..
Этот первый представляемый Совету доклад служит для Специального докладчика планом для продолжения и ориентирования начатой им деятельности; первые региональные консультации позволили ему получить четкое представление о том, как он будет выполнять порученные ему Советом полномочия.

The present report is the independent expert's first report to the Council, in which she wishes to provide a number of reflections on how she intends to fulfil the requirements of her mandate, inter alia to promote implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities Declaration on Minorities.
Настоящий доклад представляет собой первый доклад Независимого эксперта Совету, в котором она хотела бы изложить ряд соображений по поводу того, каким образом она намерена выполнять возложенные на нее обязанности, в частности, поощрять осуществление Декларации Организации Объединенных Наций о правах человека лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам Декларация о меньшинствах.