FIRST ROUND OF NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• первый раунд переговоров
• первого раунда переговоров
• первый этап переговоров

Примеры использования First round of negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first round of negotiations ended in failure in September 1862.
Первый этап переговоров закончился в сентябре неудачей.

The Abkhaz authorities, led by Mr. Vladislav Ardzinba, also supported a first round of negotiations in Geneva.
Абхазские власти, возглавляемые г-ном Владиславом Ардзинбой, также поддержали проведение первого раунда переговоров в Женеве.

This first round of negotiations yielded no results.
Таким образом, первый этап переговоров к конкретным результатам не привел.

The members of the Council commend the role of the Russian Federation in organizing and holding the first round of negotiations in Moscow.
Члены Совета высоко оценивают роль Российской Федерации в организации и проведении первого раунда переговоров в Москве.

The first round of negotiations on the Brexit will begin on Monday, July 17.
Первый раунд переговоров по Брексит начнется в понедельник, 17 июля.

It was presented in April 2009, during the first round of negotiations, as the representative of Italy has pointed out.
Она была представлена в апреле 2009 года в ходе первого раунда переговоров, как уже отметил представитель Италии.

The first round of negotiations took place in Geneva on 30th November-1st December 1993.
Первый раунд переговоров состоялся в Женеве с 30 ноября по 1 декабря 1993 года.

As I reported to the Council on 6 August(S/26264), both the Georgian and the Abkhaz parties supported a first round of negotiations in Geneva.
Как я доложил Совету 6 августа( S/ 26264), как грузинская, так и абхазская сторона поддержали проведение первого раунда переговоров в Женеве.

But the first round of negotiations ended in failure, and investment funds began to close positions on the pound.
Но первый раунд переговоров завершился неудачей, и инвестфонды начали закрывать позиции по фунту.

We believe that experts and diplomats will be able to convene the first round of negotiations and bring them to the successful conclusion of a treaty.
Мы считаем, что эксперты и дипломаты сумеют созвать первый раунд переговоров и довести их до успешного заключения договора.

The first round of negotiations on the maritime boundary between Timor-Leste and Australia concluded on 14 November 2003.
Первый раунд переговоров о морской границе между Тимором- Лешти и Австралией завершился 14 ноября 2003 года.

I have accordingly asked my Special Envoy to continue his efforts, with a view to convening a first round of negotiations before 15 September, possibly in Geneva.
Исходя из этого, я просил моего Специального представителя продолжать его усилия в целях созыва первого раунда переговоров до 15 сентября, возможно, в Женеве.

The first round of negotiations between the Governments of the Cayman Islands and the United Kingdom took place in September 2008.
Первый раунд переговоров между правительством Каймановых островов и правительством Соединенного Королевства состоялся в сентябре 2008 года.

The Transatlantic Trade and Investment Partnership had its first round of negotiations in July 2013, while the Trans-Pacific Partnership is in the later stages of negotiations..
Первый раунд переговоров по Трансатлантическому торговому инвестиционному партнерству состоялся в июле 2013 года, а переговоры по Транстихоокеанскому партнерству находятся на заключительных этапах.

He reiterated the importance of UNCTAD's work on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries and recalled that only seven LDCs had participated in the first round of negotiations.
Выступающий подтвердил важное значение работы ЮНКТАД по линии Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами и напомнил о том, что в первом раунде переговоров приняли участие лишь семь НРС.

During the first round of negotiations in Washington, D.C., and later in Sharm el-Sheikh, we heard Israel's assurances of its commitment to the required seriousness.
Во время первого раунда переговоров, который состоялся в Вашингтоне, округ Колумбия, и позднее в Шарм- эш- Шейхе, мы слышали заверения Израиля о его готовности подойти к делу со всей серьезностью.

In order to cooperate with the African Union, we sent a high-level delegation to the first round of negotiations at Addis Ababa; our delegation was given full authority to reach a peaceful settlement with the rebels.
Для сотрудничества с Африканским союзом мы направили делегацию высокого уровня на первый раунд переговоров в Аддис-Абебе; наша делегация получила всю полноту полномочий по достижению мирного урегулирования с повстанцами.

The first round of negotiations towards a free trade and investment agreement between the members of the Northern Triangle(Guatemala, El Salvador, Honduras) and Mexico(the“Tuxla” process) took place from 25 to 26 September 1996.
Первый раунд переговоров о заключении соглашения о свободной торговле и инвестициях между членами« Северного треугольника»( Гватемала, Гондурас и Сальвадор) и Мексикой( процесс« Туксла») состоялся 25 и 26 сентября 1996 года.

I have, accordingly, asked my Special Envoy to continue his efforts with a view to convening, before 15 September, a first round of negotiations under United Nations auspices, facilitated by the Russian Federation.
Поэтому я обратился к своему Специальному представителю с просьбой продолжать предпринимать усилия с целью проведения до 15 сентября первого раунда переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций при содействии Российской Федерации.

The study advocates that the first round of negotiations on control and verification measures be held within the framework of the International Conference on the Former Yugoslavia and involve only the successor States.
В исследовании отмечается, что первый раунд переговоров по вопросу о мерах по контролю и проверке должен проводиться в рамках Международной конференции по бывшей Югославии и в нем должны принимать участие лишь государства, образовавшиеся на территории бывшей Югославии.

ASEAN, together with its six major trading partners(Australia, China, India, Japan, New Zealand, South Korea), began the first round of negotiations on 26-28 February 2013, in Bali, Indonesia on the establishment of the RCEP.
Члены АСЕАН вместе с шестью своими основными торговыми партнерами- Австралией, Китаем, Индией, Японией, Новой Зеландией и Южной Кореей- начали 26- 28 февраля 2013 года первый раунд переговоров в Бали( Индонезия), о создании« Всеобъемлющего регионального экономического партнерства».

Considering your obligation to report to the Security Council on the situation in the Prevlaka peninsula, I take the opportunity to inform you of an incident that took place on 10 September 1998 at 6.05 p.m., before the first round of negotiations.
Памятуя о Вашей обязанности представить Совету Безопасности доклад о положении на Превлакском полуострове, я пользуюсь этим случаем, чтобы поставить Вас в известность об инциденте, происшедшем 10 сентября 1998 года в 18 ч. 05 м., накануне первого раунда переговоров.

The first round of negotiations on trade in services was completed in the Uruguay Round, although provisions were made to continue negotiations in the financial, maritime and basic telecommunication sectors and the movement of natural persons as services providers.
Первый раунд переговоров по торговле услугами завершился на Уругвайском раунде, хотя при этом была достигнута договоренность продолжить переговоры по вопросам финансовых, морских и базовых телекоммуникационных услуг и перемещения физических лиц как поставщиков услуг.

Lakoba also argues that by the spring of 1993, it had become evident that the Russian military deployed in Georgia had been playing a double game by supporting both Abkhazia and Georgia.5 November 1992 saw the first round of negotiations with the aim of drafting Russian-Georgian agreements on friendship and partnership.
По мнению того же автора, к весне 1993 года стало очевидно, что российские военные, дислоцированные в Грузии, проводят политику двойной поддержки как Абхазии, так и Грузии. 6 В ноябре 1992 года прошел первый раунд переговоров по разработке российско- грузинского договора о дружбе и сотрудничестве.

The first round of negotiations on a comprehensive settlement of the Georgian-Abkhaz conflict took place in Geneva from 30 November to 1 December 1993, under the aegis of the United Nations, with the Russian Federation as facilitator and a representative of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.
Ноября- 1 декабря 1993 года в Женеве состоялся первый раунд переговоров о полномасштабном урегулировании грузино-абхазского конфликта под эгидой ООН, при содействии России и при участии представителя Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Notes with satisfaction that the Framework Agreement on Trade Preferential System has entered into force upon its ratification by more than ten Member States as required under the Agreement, and welcomes the offer of the Republic of Turkey to host the first round of negotiations to be held under the Framework Agreement.
С удовлетворением отмечает, что Рамочное соглашение об установлении системы торговых преференций вступило в силу после его ратификации более чем десятью государствами- членами, как это требуется в Соглашении, и приветствует предложение Турецкой Республики провести у себя первый раунд переговоров в соответствии с Рамочным соглашением;

If Israel were as serious about building peace as it claims to be, it would have declared, from the very first round of negotiations in Washington, its commitment and readiness to withdraw from the Golan, from southern Lebanon and from all the other occupied Arab territories, and it would have responded to all the requirements of peace.
Если бы Израиль был серьезно настроен в отношении миростроительства, как он об этом заявляет, то он с самого первого раунда переговоров в Вашингтоне объявил бы о своих обязательствах и готовности уйти с Голанских высот, из южной части Ливана и вернуть все другие оккупированные арабские территории и откликнулся бы на все требования мира.

This is a week of mourning during which the victims of the Zolitūde tragedy are being interred, and the President says that because he respects the process of putting together a new government- one in which he plans to meet with all political forces in the Saeima- he will say nothing about the matter until the first round of negotiations is concluded.
Что продолжается неделя траура и похорон погибших в трагедии в Золитуде, а также уважая ход процесса формирования нового правительства, во время которого Президент планирует встретиться со всеми политическими силами Саэйма, до завершения первого раунда переговоров Президент воздержится от каких-либо комментариев по этой теме.

After completing his first round of negotiations with parliamentary political parties about the establishment of a new government on December 4, Latvian President Andris Bērziņš announced that he will not nominate any of the candidates for the job of prime minister who were discussed in the first round..
Декабря, завершая первый раунд переговоров с парламентскими политическими партиями о формировании нового правительства, Президент Андрис Берзиньш принял решение не выдвигать ни одного из упомянутых в первом раунде кандидатов в премьеры и продолжить политические консультации в очередном раунде, который запланирован на следующей неделе.

Letter dated 6 August(S/26264) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that he had asked his Special Envoy to continue his efforts with a view to convening a first round of negotiations before 15 September 1993, possibly in Geneva in accordance with paragraph 9 of the cease-fire agreement signed at Sochi on 27 July 1993.
Письмо Генерального секретаря от 6 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26264), в котором говорится, что он просил своего Специального посланника продолжать его усилия в целях созыва первого раунда переговоров до 15 сентября 1993 года, возможно, в Женеве, в соответствии с пунктом 9 соглашения о прекращении огня, подписанного в Сочи 27 июля 1993 года.