FISCAL ADJUSTMENT на Русском - Русский перевод

• бюджетных корректировок
• финансовых корректировок
• бюджетной корректировки

Примеры использования Fiscal adjustment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Keywords: fiscal adjustment, financial flows, optimization.
Ключевые слова: фискальное регулирование, финансовые потоки, оптимизация.

Privatization has been a key element in the fiscal adjustment package.
Ключевым элементом пакета мер по бюджетной перестройке явилась приватизация.

Attempts to promote fiscal adjustment, however, often covering the short term.
Попытки содействовать бюджетной корректировки, однако, часто охватывающий краткосрочной перспективе.

Forecast risks and uncertainties Inflationary Deflationary Fiscal adjustments.
Риски и неопределенность прогноза Инфляционные Дефляционные Налоговые поправки.

The reason for our recovery is the tough fiscal adjustment that Latvia has demonstrated since 2008.
Причина нашего подъема-- жесткая финансовая корректировка, которую Латвия осуществляет с 2008 года.

The latter underscores the urgency and importance of implementing major fiscal adjustment.
Последнее обстоятельство свидетельствует о важности безотлагательного осуществления серьезных финансовых корректировок.

Whether inflation will remain low depends on sustainable fiscal adjustment and continuing tight monetary policies.
Удастся ли удержать инфляцию на низком уровне будет зависеть от устойчивости процесса бюджетной корректировки и сохранения жесткой кредитно-денежной политики.

The overall fiscal adjustment in 2013 should amount to some 1 billion euros. The budget is a balance between economizing and incentives.
В целом, бюджетная корректировка в 2013 году должна составить около одного миллиарда евро, а бюджет представляет собой баланс между сбережениями и стимулами.

She emphasized that the IMF has certain doubts about the sustainability of fiscal adjustments contained in the government's measures.
Она отметила, что с их стороны присутствует определенная доля сомнения по поводу устойчивости бюджетной корректировки, которая включена в меры правительства.

Fiscal adjustment was also necessary to limit external vulnerability and the increase of external debt in relation to GDP.
Финансовое регулирование также является необходимым для того, чтобы ограничить уязвимость перед внешними потрясениями и увеличением внешней задолженности по отношению к ВВП.

Moreover, as discussed below, the countries acceding to the EU will need to make additional fiscal adjustment in order to comply with the EU fiscal rules.
Кроме того, как показано ниже, вступающие в ЕС страны должны будут провести дополнительную бюджетную коррекцию в целях выполнения бюджетных правил ЕС.

The main pillar of our programme is the fiscal adjustment needed to limit external vulnerability and the increase of Croatia's external debt-to-gross domestic product ratio.
Основой нашей программы является корректировка финансовой политики, которая необходима для снижения уровня уязвимости от внешних факторов и увеличения соотношения внешнего долга к валовому внутреннему продукту Хорватии.

During 2004, however, inflation rose considerably because of high oil and rice prices, delays in aid disbursements, and inadequate fiscal adjustments.
Вместе с тем в течение 2004 года темпы инфляции значительно возросли вследствие высоких цен на нефть и рис, задержек в предоставлении помощи и неадекватных фискальных коррективов.

Such assumptions are viewed as a prudent way to reduce the risk of a large deficit or fiscal adjustment in the event of an unanticipated decline in export revenue.
Такие посылки считаются разумным способом снижения риска возникновения крупного дефицита или бюджетных корректировок в случае непредвиденного падения экспортных поступлений.

Present levels of public investment in many countries are insufficient to reverse this, and are unlikely to increase significantly, because of fiscal adjustment.
Нынешние уровни государственных капиталовложений во многих странах незначительны, чтобы изменить ситуацию, и вряд ли значительно увеличатся в связи с финансовой перестройкой.

There is a part of the world that has not yet found a balance between appropriate fiscal adjustments and correct and precise fiscal stimuli conducive to demand and growth.
Одна часть мира еще не нашла баланса между надлежащими фискальными корректировками и правильными и точными фискальными стимулами, которые способствовали бы спросу и экономическому росту.

Ensure that fiscal adjustment protects the items of spending most important for the poor and redistributes resources, and that services are provided by effective, inclusive institutions.
Проведение финансовых корректировок, обеспечивающих защиту наиболее важных для бедных слоев населения статей расходов, перераспределение ресурсов и предоставление услуг зарекомендовавшими себя многопрофильными учреждениями.

In addition, to the acceleration of the rate-of-rise of the increased consumer price and fiscal adjustments of the current year contributed, in particular, the increase in indirect taxes and their tax base broadening.
Также, на ускорение темпа роста потребительских цен повлияли и налоговые поправки текущего года, и в основном, увеличение косвенных налогов и расширение их налогооблагаемой базы.

Substantial fiscal adjustment, including tax policy changes with a view to broadening the tax base and strengthening and simplifying the tax and customs administration to improve compliance and governance;
Существенную бюджетную адаптацию, включая изменения в налоговой политике в целях расширения налоговой базы и укрепления и упрощения налоговой и таможенной администрации в целях повышения соблюдения законодательства и эффективности государственного управления;

The Lebanese Government faces major challenges in order to meet the requirements of a fiscal adjustment program focusing on tax reforms and modernization, expenditure rationalization, privatization, and improved debt management.
Правительство Ливана сталкивается с серьезными проблемами в целях удовлетворения требований финансовой корректировки программы с акцентом на налоговые реформы и модернизацию, рационализацию расходов, приватизацию и совершенствование управления долгом.

Assisting LDCs in developing effective safety nets and swift response mechanisms to cope with natural disasters and socio-economic shocks, including those resulting from economic reform programmes and fiscal adjustment.
Оказание помощи НРС в создании эффективных сетей социальной защиты и механизмов оперативного реагирования, позволяющих справляться со стихийными бедствиями и социально-экономическими потрясениями, в том числе теми из них, которые являются следствием программ экономических реформ и бюджетных корректировок.

The past six months have seen considerable fiscal adjustments in Bosnia and Herzegovina, but further measures will be needed to eliminate the Government's dependence on external budgetary support.
За последние шесть месяцев в Боснии и Герцеговине имели место значительные фискальные корректировки, однако для ликвидации зависимости правительства от внешней бюджетной поддержки потребуется принятие дальнейших мер.

Assisting LDCs in developing effective safety nets and swift response mechanisms to cope with natural disasters and socio-economic shocks,[including especially those resulting from economic reform programmes and fiscal adjustment.].
Оказание помощи НРС в развитии эффективных страховых систем и механизмов по смягчению последствий, с тем чтобы справиться со стихийными бедствиями и социально-экономическими потрясениями, в том числе особенно потрясениями, являющимися результатом программ экономической реформы и бюджетной корректировки.

Within this framework, the Government is currently implementing measures of fiscal adjustment, covering wide sectors of the social and economic life of the country, such as employment, health sector, social security, etc.
В таких рамках правительство в настоящее время принимает меры по корректировке финансовой системы, охватывающие широкие сферы социальной и хозяйственной жизни страны, включая занятость, здравоохранение, социальное страхование и т. п.

In the aftermath of the devastation wreaked upon our economy by the rulings of the World Trade Organization disputes settlement mechanism, which resulted in the virtual dismantling of our banana industry, we had to undergo stringent fiscal adjustments to deal with unsustainable debt.
После ущерба, причиненного нашей экономике постановлением, вынесенным механизмом по урегулированию споров Всемирной торговой организации, что привело к буквальному демонтажу нашей банановой отрасли, нам пришлось провести жесткую финансовую корректировку для выплаты необоснованной задолженности.

Although these countries need to continue investment in the areas of health, education, and infrastructure, without strong fiscal adjustment, the external debt of a number of these countries, especially Kyrgyzstan and the Republic of Moldova, will continue to be unsustainable.
Хотя этим странам необходимо продолжить инвестирование областей здравоохранения, образования и инфраструктуры, без существенной бюджетной адаптации внешний долг ряда этих стран, прежде всего Кыргызстана и Республики Молдовы, будет попрежнему неустойчивым.

Making sure that poverty reduction is effectively the overriding objective of official international assistance, with growth-oriented macroeconomic policies conducive to development one of the key means to that end and with fiscal adjustment horizons appropriate to the situation of each country.
Что главной целью международной официальной помощи является сокращение масштабов нищеты, причем проведение ориентированной на рост макроэкономической политики, стимулирующей процесс развития, является лишь одним из ключевых средств достижения этой цели, а масштабы бюджетных корректировок соответствуют ситуации в каждой конкретной стране.

The Palestinian Authority has finalized and presented its budget for 2009, which foresees continued fiscal adjustment and reforms and envisages a shift in expenditure from recurrent items towards development projects, especially community projects.
Палестинская администрация подготовила и представила свой бюджет на 2009 год, в котором предусматривается продолжение фискальных корректировок и реформ, равно как изменение существующих статей расходов с целью финансирования проектов в области развития, в частности, общинных проектов.

Development partners committed to assisting LDCs in developing effective safety nets and swift response mechanisms to cope with natural disasters and socioeconomic shocks, including those resulting from economic reform programmes and fiscal adjustment Programme of Action, para. 32(ii)e.
Партнеры по развитию обязались оказать НРС помощь в создании эффективных сетей социальной защиты и механизмов оперативного реагирования, позволяющих справляться со стихийными бедствиями и социально-экономическими потрясениями, в том числе теми из них, которые являются следствием программ экономических реформ и бюджетных корректировок( Программа действий, пункты 32 ii) е.

Successful implementation of the programmes will depend on taking firm action to undertake the fiscal adjustments and institutional reforms that are necessary to widen and improve the capacity for the operation and maintenance of facilities as well as to manage the debt burden.
Успешное осуществление этих программ будет зависеть от решительных действий по внесению коррективов в фискальную политику и проведению институциональных реформ, необходимых для расширения возможностей для эксплуатации и обслуживания хозяйственных объектов и решения проблемы долгового бремени.