FISH STOCKS AND HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS на Русском - Русский перевод

• рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб
• рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб
• рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб

Примеры использования Fish stocks and highly migratory fish stocks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fish stocks and highly migratory fish stocks.
Рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.

A/CONF.164/L.34 Proposals by Uruguay for consideration at the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
А/ СОNF. 164/ L. 34 Предложения Уругвая для рассмотрения на Конференции Организации Объединенных Наций по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.

Fish stocks and highly migratory fish stocks.
Трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.

For this reason, they have continued to show a great interest in the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, which was concluded recently.
По этой причине они продолжают проявлять огромный интерес к недавно завершившейся Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.

On straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
По трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.

Strengthen efforts to improve cooperation between flag States whose vessels fish on the high seas and coastal States so as to ensure compatibility of measures for the high seas and for areas under national jurisdiction with respect to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in accordance with article 7 of the Agreement and relevant provisions of the Convention;
Активизировать усилия по совершенствованию сотрудничества между государствами флага, суда которых ведут рыбный промысел в открытом море, и прибрежными государствами, обеспечивая сопоставимость мер, вводимых в открытом море и в районах под национальной юрисдикцией в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в соответствии со статьей 7 Соглашения и соответствующими положениями Конвенции;

The outcome of the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks should be regarded as legally and politically binding as well as constituting a moral obligation.
Решения Конференции Организации Объединенных Наций по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб должны считаться обязательными для исполнения с юридической и политической, а.

For this reason, like other delegations, we have to express our very grave concern at the fact that this year the Secretary-General's report, document A/50/713, which is dated 1 November 1995, was distributed only yesterday, 4 December, when many of us were engaged in the closing session and signature of the Agreement on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, or on other matters arising in this session of the General Assembly.
По этой причине, как и другие делегации, мы выражаем нашу серьезную обеспокоенность по поводу того факта, что в этом году доклад Генерального секретаря, документ A/ 50/ 713 от 1 ноября 1995 года, был распространен только вчера, 4 декабря, когда многие из нас участвовали в закрытии сессии и подписании Соглашения по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб или в обсуждении других вопросов на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

His delegation was pleased that the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks would soon adopt a legally binding universal instrument that would ensure the conservation and sustainable management of those types of stocks..
Делегация оратора с удовлетворением отмечает, что на Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб скоро будет принят юридически обязательный международно-правовой документ в целях обеспечения сохранения таких запасов и устойчивого управления ими.

Resolution adopted by the General Assembly: United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, adopted on 5 December 1995.
Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей: Окружающая среда и устойчивое развитие: устойчивое использование и сохранение морских живых ресурсов открытого моря: Конференция Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, принято 5 декабря 1995 года.

The United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, at its second session, held in New York from 12 to 30 July 1993, requested the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) to prepare an information paper on the concept of maximum sustainable yield A/48/479, para. 17 c.
Конференция Организации Объединенных Наций по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб на своей второй сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 12- 30 июля 1993 года, просила Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО) подготовить информационный документ относительно концепции максимального устойчивого вылова А/ 48/ 479, пункт 17с.

As a principal sponsor of resolutions 47/192, 48/194 and 49/121, through which the General Assembly convened the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, the United States commends the Conference for achieving its difficult goal and adopting a well-balanced Agreement by consensus.
Как один из основных авторов резолюций 47/ 192, 48/ 194 и 49/ 121, которые послужили основой для созыва Генеральной Ассамблеей Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, Соединенные Штаты воздают должное участникам Конференции за достижение ее непростой цели и принятие хорошо сбалансированного Соглашения путем консенсуса.

The United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks concluded its proceedings with the adoption of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks..
Работа Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб завершилась принятием Соглашения об осуществлении тех положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб..

Enhance the participation of developing States in regional fisheries management organizations, including through facilitating access to fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with article 25, paragraph 1(b), of the Agreement, taking into account the need to ensure that such access benefits the States concerned and their nationals;
Расширять участие развивающихся стран в региональных рыбохозяйственных организациях, в том числе путем облегчения доступа к промыслам трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в соответствии с пунктом 1( b) статьи 25 Соглашения, при учете необходимости обеспечивать, чтобы такой доступ приносил пользу соответствующим государствам и их гражданам;

The United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks concluded its substantive work on 4 August with the consensus adoption of an Agreement for the Implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks..
Конференция Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб 4 августа завершила свою работу по вопросам существа, приняв на основе консенсуса« Соглашение об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, касающееся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими».

For Paraguay, as a country without a coastline, and in the context of the Convention on the Law of the Sea, adopted at Montego Bay, feels that the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention Relating to Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, as well as the question of large-scale pelagic fishing and the effect that it has on the living marine resources in all oceans and seas of the world, are particularly significant.
Парагвай не имеет выхода к морю, но в контексте Конвенции по морскому праву, которая была принята в Монтего- Бее, мы считаем, что Соглашение об осуществлении положений Конвенции, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, а также вопрос о масштабном пелагическом промысле и о его воздействии на живые морские ресурсы во всех океанах и морях мира, имеют особое значение.

In August 1995, the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks which had been convened by the General Assembly, had reached an agreement for implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 concerning the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks..
В августе 1995 года Конференция Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, которая была созвана Генеральной Ассамблеей, приняла соглашение в целях осуществления положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, касающихся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

In addition, FAO indicated that the 1995 Fish Stocks Agreement was being considered by all FAO regional fishery bodies for which straddling fish stocks and highly migratory fish stocks were of importance, in order to ensure that members of those bodies were fully conversant with the scope, objectives and importance of the Agreement in their respective areas.
Кроме того, ФАО указала, что Соглашение по рыбным запасам 1995 года находится на рассмотрении всех региональных органов ФАО по вопросам рыболовства, для которых трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб имеют важное значение, в целях обеспечения того, чтобы члены этих органов были полностью осведомлены о сфере охвата, целях и важном значении Соглашения в их соответствующих областях.

The resumed Review Conference, concerned that some straddling fish stocks and highly migratory fish stocks continue to be overexploited or depleted, determined that implementation of the Agreement would be further strengthened by additional recommendations that build on the 2006 outcomes and, in some cases, address new issues relevant to strengthening the substance and methods of implementing the provisions of the Agreement.
Участники возобновленной Обзорной конференции, будучи обеспокоены тем, что некоторые трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб продолжают эксплуатироваться чрезмерно или истощаться, постановили, что дальнейшему повышению эффективности осуществления Соглашения будут способствовать дополнительные рекомендации, которые основываются на итоговых рекомендациях 2006 года, а в некоторых случаях направлены на решение новых вопросов, имеющих отношение к совершенствованию характера и методов осуществления положений Соглашения.

Another important development related to the implementation and application of the provisions of the Convention is that on 4 August this year the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, which had been meeting for three years, reached the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks..
Еще одним важным событием, связанным с выполнением и применением положений Конвенции, является то, что 4 августа этого года на Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, которая проводила заседания в течение трех лет, было достигнуто Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб..

The UNITED NATIONS CONFERENCE ON STRADDLING FISH STOCKS AND HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS will reconvene its sixth session on Monday, 4 December 1995 at Headquarters for the signature of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Mi-gratory Fish Stocks(adopted on 4 August 1995) and the Final Act of the Conference.
КОНФЕРЕНЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ТРАНСГРАНИЧНЫМ РЫБНЫМ ЗАПАСАМ И ЗАПАСАМ ДАЛЕКО МИГРИРУЮЩИХ РЫБ возобновит свою шестую сессию 4 декабря 1995 года в Центральных учреждениях в целях подписания Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими,( принятого 4 августа 1995 года) и Заключительного акта Конференции.

In particular, it used annex I of the negotiating text prepared by the Chairman of the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks as the basis for elaborating the minimum data requirements for high-seas fisheries, which are relevant to the conservation of fish stocks as referred to in Article 119(2) of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
В частности, в ходе Совещания использовалось приложение I к документу для ведения переговоров, подготовленное Председателем Конференции Организации Объединенных Наций по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, в качестве основы для разработки минимальных требований по предоставлению данных о рыбном промысле в открытом море, относящихся к сохранению рыбных запасов, в соответствии со статьей 119( 2) Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.

The UNITED NATIONS CONFERENCE ON STRADDLING FISH STOCKS AND HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS will reconvene its sixth session on 4 December 1995 at Headquarters for the signature of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks(adopted on 4 August 1995) and the Final Act of the Conference.
КОНФЕРЕНЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ТРАНСГРАНИЧНЫМ РЫБНЫМ ЗАПАСАМ И ЗАПАСАМ ДАЛЕКО МИГРИРУЮЩИХ РЫБ будет созвана для проведения своей шестой сессии 4 декабря 1995 года в Центральных учреждениях в целях подписания Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, касающихся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими,( принятого 4 августа 1995 года) и Заключительного документа Конференции.

In its resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, on the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, on fisheries by-catch and discards, and on unauthorized fishing in zones of national jurisdiction, the General Assembly has specifically noted the competence of FAO in these questions as they relate to the implementation of the Convention.
В своих резолюциях о масштабном пелагическом дрифтерном промысле, о Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, о промысловом прилове и выбросе рыбы и несанкционированном промысле в зонах национальной юрисдикции Генеральная Ассамблея конкретно указала на компетенцию ФАО в этих вопросах в увязке с осуществлением Конвенции.

Deploring the fact that fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in many parts of the world are overfished or subject to sparsely regulated and heavy fishing efforts, as a result of, inter alia, unauthorized fishing, inadequate flag State control and enforcement, including monitoring, control and surveillance measures, inadequate regulatory measures, harmful fisheries subsidies and overcapacity.
С сожалением отмечая тот факт, что рыбные запасы, в том числе трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб, во многих районах мира подвергаются перелову или становятся объектом интенсивного и слабо регулируемого промыслового усилия, причинами чего являются, в частности, неразрешенный рыбный промысел, недостаточная строгость государств флага в части контроля и обеспечения выполнения действующих правил, в том числе мер по организации мониторинга, контроля и наблюдения, неадекватность мер регулирования, вредная практика рыбохозяйственных субсидий и избыток промысловых мощностей.

Furthermore, other recent endeavours, including the 1995 Agreement on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the work of the United Nations Conference on Environment and Development, reflect the determination of the international community to develop and strengthen the global legal order for the sustainable development of the living and non-living resources of marine and coastal waters.
Более того, другие недавние усилия, включающие Соглашение 1995 года по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, а также работа Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию отражают решимость международного сообщества развивать и укреплять мировой правовой порядок в том, что касается устойчивого развития живых и неживых ресурсов моря и прибрежных вод.

On 22 April 1993, at its 4th meeting, the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks appointed, in accordance with rule 5 of its rules of procedure, a credentials committee composed of the representatives of the following States: Antigua and Barbuda, Argentina, Burundi, China, Kenya, New Zealand, Papua New Guinea, Russian Federation and United States of America.
Апреля 1993 года на своем 4- м заседании Конференция Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб назначила в соответствии с правилом 5 своих правил процедуры Комитет по проверке полномочий, состоящий из представителей следующих государств: Антигуа и Барбуды, Аргентины, Бурунди, Кении, Китая, Новой Зеландии, Папуа- Новой Гвинеи, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки.

Pursuant to General Assembly resolution 47/192, the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks was convened in 1993 and completed its work in 1995 with the adoption of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks the Agreement.
Во исполнение резолюции 47/ 192 Генеральной Ассамблеи Конференция Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб была созвана в 1993 году и завершила свою работу в 1995 году принятием Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими Соглашение.