FIVE PRINCIPLES OF PEACEFUL COEXISTENCE на Русском - Русский перевод

• пяти принципов мирного сосуществования
• пяти принципах мирного сосуществования
• пять принципов мирного сосуществования

Примеры использования Five principles of peaceful coexistence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Myanmar's foreign policy is predicated on the five principles of peaceful coexistence.
Внешняя политика Мьянмы основана на пяти принципах мирного сосуществования.

Applying the five principles of peaceful coexistence it has conducted friendly exchanges and mutually beneficial cooperation with all countries, in which they treated one another as equals.
Применяя пять принципов мирного сосуществования, он осуществляет дружественные обмены и взаимовыгодное сотрудничество со всеми странами, в рамках которых они общаются друг с другом на равных.

China not only initiated, but has faithfully observed, the Five Principles of Peaceful Coexistence.
Китай не только провозгласил пять принципов мирного сосуществования, но и всегда верно их соблюдал.

This relation is based on the five principles of peaceful coexistence and has withstood the test of time.
Эти отношения основываются на пяти принципах мирного сосуществования и прошли проверку временем.

In international relations, Myanmar consistently upholds the five principles of peaceful coexistence.
В области международных отношений Мьянма неизменно придерживается пяти принципов мирного сосуществования.

They should also base their relations on the five principles of peaceful coexistence, which constitute a sound political basis for international peace and security.
Они должны также основывать свои взаимоотношения на пяти принципах мирного сосуществования, которые составляют прочный фундамент международного мира и безопасности.

As early as the 1950s China had joined India and Myanmar in advocating the Five Principles of Peaceful Coexistence.
Еще в 1950- х годах Китай присоединился к Индии и Мьянме, чтобы отстаивать пять принципов мирного сосуществования.

In State-to-State relations, it subscribed to the five principles of peaceful coexistence and respected the role of the International Court of Justice in the peaceful settlement of disputes.
В отношениях между государствами она придерживается пяти принципов мирного сосуществования и уважает роль Международного Суда в мирном разрешении споров.

We will develop friendly relations and cooperation with all countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence.
Мы будем развивать дружеские отношения и сотрудничество со всеми странами на основе пяти принципов мирного сосуществования.

In the 1950s, China, India and Myanmar had advocated the Five Principles of Peaceful Coexistence, which had since gained general acceptance around the world and had become guiding principles for relations between States.
В 1950- х годах Китай, Индия и Мьянма выдвинули Пять принципов мирного существования, которые с тех пор завоевали всеобщее признание во всем мире и стали руководящими принципами отношений между государствами.

The Government of Myanmar has to ensure harmony and maintain close and harmonious relations with her neighbours based on the five principles of peaceful coexistence.
Правительство Мьянмы должно обеспечивать согласие и поддерживать тесные и гармоничные отношения с соседними странами на базе пяти принципов мирного сосуществования.

Here I wish to underline the importance of strict adherence to the Five Principles of Peaceful Coexistence as the basic means to prevent international conflicts.
В этом контексте я хотел бы подчеркнуть важность строгой приверженности пяти принципам мирного сосуществования в качестве основного средства предотвращения международных конфликтов.

Countries in the region should follow policies of peace and cooperation based on the purposes and principles of the Charter and the five principles of peaceful coexistence;
Страны региона должны проводить политику мира и сотрудничества, основанную на целях и принципах Устава и пяти принципах мирного сосуществования;

Under those circumstances, it is worth recalling the Five Principles of Peaceful Coexistence, which were enunciated 50 years ago by Myanmar, along with China and India, to provide the basic principles for inter-State relations.
В этих условиях полезно напомнить пять принципов мирного сосуществования, провозглашенных 50 лет назад Мьянмой совместно с Китаем и Индией, в целях учреждения основных принципов межгосударственных отношений.

China pursues its own independent foreign policy of peace and consistently develops friendly relations with all countries based on the five principles of peaceful coexistence.
Китай проводит свою независимую внешнюю политику мира и последовательно развивает дружественные отношения со всеми странами на основе пяти принципов мирного сосуществования.

Develop State-to-State relations on the basis of the United Nations Charter and the Five Principles of Peaceful Coexistence, respect each other's sovereignty and territorial integrity, and abandon hegemonism and power politics;
Развивать межгосударственные отношения на основе Устава Организации Объединенных Наций и пяти принципов мирного сосуществования, уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга и отказаться от политики гегемонизма и силового давления;

The international community should resolve disputes through peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations and the five principles of peaceful coexistence.
Международное сообщество должно разрешать споры мирным путем на основе положений Устава Организации Объединенных Наций и пяти принципов мирного сосуществования.

In a world as diversified as ours, nations have no alternative but to adhere to the Five Principles of Peaceful Coexistence and to find common ground while shelving differences in order to live together amicably and pursue common development.
В столь разнообразном мире, как наш, у стран нет иного выбора: они должны придерживаться пяти принципов мирного сосуществования и искать общую почву, оставляя в стороне разногласия, с тем чтобы жить вместе дружно и добиваться всеобщего развития.

China is willing to establish and develop friendly relations and cooperation with the new South Africa on the basis of the United Nations Charter and the five principles of peaceful coexistence.
Китай стремится установить и развивать с новой Южной Африкой отношения дружбы и сотрудничества на основе Устава Организации Объединенных Наций и пяти принципов мирного сосуществования.

Both history and the realities tell us that countries would not be able to live in harmony unless they follow the five principles of peaceful coexistence and strictly comply with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Как история, так и современная реальность учат нас тому, что странам не удастся жить в гармонии до тех пор, пока они не будут соблюдать пять принципов мирного сосуществования и строго придерживаться целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

As a co-initiator of the Five Principles of Peaceful Coexistence, Myanmar also firmly believes that only through peaceful coexistence and non-interference in the internal affairs of countries can the international community nurture and establish peace and security.
Как один из инициаторов разработки пяти принципов мирного сосуществования Мьянма также твердо верит в то, что лишь через мирное сосуществование и невмешательство во внутренние дела стран международное сообщество может развивать и утверждать мир и безопасность.

Her Government believed that the establishment of a new international political and economic order should be founded on the five principles of peaceful coexistence and on recognition of the diversity of the world, which was made up of some 180 sovereign States.
Китайское правительство считает, что установление нового международного политического и экономического порядка должно основываться на пяти принципах мирного сосуществования и на признании существующих в мире различий.

China attaches importance to its relations with all United Nations Member States and is willing to develop friendly relations with all countries in the world on the basis of the purposes of the Charter of the United Nations and the Five Principles of Peaceful Coexistence.
Китай придает большое значение своим отношениям с государствами-- членами Организации Объединенных Наций и стремится развивать дружественные отношения со всеми странами мира на основе целей Устава Организации Объединенных Наций и пяти принципов мирного сосуществования.

In a world as diversified as ours, nations have no alternative but to adhere to the Five Principles of Peaceful Coexistence and to find common ground while shelving their differences in order to live together amicably and pursue common development.
В нашем мире, который характеризуется столь большим разнообразием, у государств нет другой альтернативы кроме присоединения к пяти принципам мирного сосуществования и поиска общей платформы при одновременном отказе от своих противоречий, с тем чтобы жить вместе в атмосфере дружбы и стремиться к цели общего развития.

China attaches importance to relations with all States Members of the United Nations and is ready to establish and develop friendly relations of cooperation with all countries in the world on the basis of the Charter of the United Nations and the five principles of peaceful coexistence.
Китай придает большое значение отношениям со всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций и готов устанавливать и развивать дружеские отношения сотрудничества со всеми странами мира на основе Устава Организации Объединенных Наций и пяти принципов мирного сосуществования.

Myanmar is also one of the co-initiators of the Five Principles of Peaceful Coexistence and, as such, has scrupulous respect for the principles of sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in internal affairs and freedom of trade and international navigation.
Мьянма также входит в число авторов пяти принципов мирного сосуществования и в этом качестве неукоснительно соблюдает принципы суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела и свободы торговли и международного судоходства.

Considering that better understanding and closer relations among them in all fields in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the five principles of peaceful coexistence would be beneficial for the strengthening of peace, stability and security in Asia.
Считая, что развитие лучшего взаимопонимания и более тесных отношений между ними во всех областях в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и пятью принципами мирного сосуществования будут способствовать укреплению мира, стабильности и безопасности в Азии.

China attached importance to developing relations with all States Members of the United Nations, including those with which it did not have diplomatic relations, and it stood ready to work for friendly relations and cooperation with all countries of the world, based on the five principles of peaceful coexistence.
Китай придает большое значение развитию отношений со всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций, включая те государства, с которыми он не имеет дипломатических отношений, и готов налаживать дружественные отношения и сотрудничество со всеми странами мира на основе пяти принципов мирного сосуществования.

And we are approaching 1995: the fiftieth anniversary of the United Nations; the fortieth anniversary of Panchsheel- the Five Principles of Peaceful Coexistence; the Year of Tolerance, which is being celebrated by the United Nations; and the one hundred and twenty-fifth birthday of the apostle of peace and moral force, Mahatma Gandhi, whose message only gains in relevance year after year.
Мы приближаемся к 1995 году- году пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, сороковой годовщины" Панча Шила"- принятия пяти принципов мирного сосуществования, Году Организации Объединенных Наций, посвященному терпимости, и 125- й годовщины со дня рождения апостола мира и нравственной силы Махатма Ганди, правильность учения которого подтверждается из года в год.

We believe that there can be genuine peace, international harmony and common development among States only when international relations strictly conform to the purposes and principles of the United Nations Charter and are based on the Five Principles of Peaceful Coexistence and other accepted norms of international conduct.
Мы считаем, что подлинный мир, международная гармония и общее развитие государств возможны лишь в том случае, когда международные отношения будут строго соответствовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основываться на пяти принципах мирного сосуществования и других принятых нормах международного поведения.