Примеры использования Five-year term of office на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All judges were granted a five-year term of office.
Все судьи назначаются на пятилетний срок.Mkapa's second five-year term of office as President ended in December 2005.
Второй пятилетний срок Мкапа на посту президента завершился в декабре 2005 года.Mr. Rakhmonov(Uzbekistan) said that all judges were appointed for a five-year term of office.
Г-н Рахмонов( Узбекистан) говорит, что все судьи назначаются на пятилетний срок.Similarly, it sets a five-year term of office for the President and the Vice-President.
Municipal councillors are elected by direct universal suffrage for a five-year term of office.
Муниципальные советники избираются всеобщим прямым голосованием на срок пять лет.The five-year term of office of the members of the Finance Committee expired on 31 December 2001.
Пятилетний срок полномочий членов Финансового комитета истек 31 декабря 2001 года.With regard to irremovability,judges were initially appointed for a five-year term of office.
Что касается вопроса о несменяемости, тосудьи сначала назначаются на пятилетний срок.As a reminder, on April 28, a five-year term of office for the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights Valeriya Lutkovska has ended.
Напомним, 28 апреля закончился пятилетний срок пребывания на должности Уполномоченного Верховной Рады по правам человека Валерии Лутковской.The President is elected in general anddirect elections, by secret ballot, for a five-year term of office.
Президент избирается на всеобщих ипрямых выборах тайным голосованием на пятилетний срок.The General Assembly appointed one member of the Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 1996 and expiring on 31 December 2000, to replace one member of the Unit who submitted his resignation before commencing his term of office decision 50/318.
Генеральная Ассамблея назначила одного члена Группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся с 1 января 1996 года и заканчивающийся 31 декабря 2000 года, взамен одного члена Группы, подавшего в отставку до начала его The Prime Minister, Deputy Prime Ministers andMinisters are elected by the National Assembly for a five-year term of office.
Премьер-министр, заместители премьер-министра иминистры избираются Национальным собранием на пятилетний срок.Inspector Thomas had been appointed by the General Assembly on 6 June 2003 for a five-year term of office, beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2008.
Инспектор Томас был назначен на эту должность Генеральной Ассамблеей 6 июня 2003 года на пятилетний срок, начинающийся 1 января 2004 года и истекающий 31 декабря 2008 года.For the Legislature, senators and deputies,are elected at periodic elections held at the same time as the presidential elections and they serve a five-year term of office.
Наряду с этим ипредставители законодательной власти, сенаторы и депутаты периодически избираются в Appointed Mr. Armando Duque González(Colombia)a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 1999 and expiring on 31 December 2003.
Назначила г-на Армандо Дуке Гонсалеса( Колумбия)членом Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1999 года и истекающий 31 декабря 2003 года.Parliament consists of a single chamber called the National Assembly, which consists of 111 deputies elected by direct, fair andsecret universal suffrage for a five-year term of office.
Парламент состоит из одной палаты, именуемой Национальным собранием, в состав которой входит 111 депутатов, избираемых всеобщим, прямым, равным итайным голосованием на срок пять лет.The General Assembly appointed Mr. Sumihiro Kuyama(Japan)as a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2000 and expiring on 31 December 2004.
Генеральная Ассамблея назначила г-на Сумихиро Куяму( Япония)членом Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2000 года и заканчивающийся 31 декабря 2004 года.In electing 24 candidates to the Commission for a five-year term of office(see ISBA/7/C/6 and ISBA/7/C/7), the Council also decided, at its 72nd meeting, on 5 July 2001, to increase the size of the Commission to 24 members in accordance with article 163, paragraph 2, of the Convention, without prejudice to future elections to the Commission.
В ходе выборов 24 кандидатов в состав Комиссии на пятилетний срок полномочий( см. ISBA/ 7/ C/ 6 и ISBA/ 7/ C/ 7) Совет также постановил на своем 72м заседании 5 июля 2001 года увеличить число членов Комиссии до 24 в соответствии со статьей 163, пункт 2, Конвенции без ущерба для будущих выборов в Комиссию.Appointed Mr. Louis Dominique Ouedraogo(Burkina Faso)as a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 1996.
Назначила г-на Луиса Доминике Уэдраого( Буркина-Фасо)членом Объединенной инспекционной группы на срок полномочий, начинающийся 1 января 1996 года.Inspector Román-Morey was appointed by the General Assembly on 9 October 2007 for a five-year term of office, beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012. In accordance with article 4, paragraph 5, of the statute, the Chair notified the Secretary-General on 6 September 2011 of the vacancy and of his decision to waive the requirement of six months' notice stipulated in article 4, paragraph 3, of the statute.
Инспектор Роман- Морей был назначен Генеральной Ассамблеей 9 октября 2007 года на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года и оканчивающийся 31 декабря 2012 года. 6 сентября 2011 года в соответствии с пунктом 5 статьи 4 статута Председатель уведомил Генерального секретаря об образовавшейся вакансии и своем решении не применять требование о направлении уведомления за шесть месяцев, предусмотренное пунктом 3 статьи 4 статута.Under the 1960 Constitution, executive power is exercised by the President of the Republic,elected by universal suffrage for a five-year term of office through a Council of Ministers appointed by him.
По Конституции 1960 г. исполнительная власть осуществляется Президентом Республики,который избирается всеобщим голосованием на пятилетний срок при назначаемом им Совете Министров.The General Assembly appointed Mr. Fatih Bouayad-Agha(Algeria), Mr. Homero Luis Hernández Sánchez(Dominican Republic), Mr. Eduard Kudriavtsev(Russian Federation), Mr. Francesco Mezzalama(Italy) and Mr. Khalil Issa Othman(Jordan)as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 1998 and ending on 31 December 2002.
Генеральная Ассамблея назначила г-на Фатиха Буаяда- Аги( Алжир), г-на Омеро Луиса Эрнандеса Санчеса( Доминиканская Республика), г-на Бориса Петровича Красулина( Российская Федерация), г-на Франческо Меццаламы( Италия) и г-на Халиля Исы Османа( Иордания)членами Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1998 года и заканчивающийся 31 декабря 2002 года.At its resumed fifty-eighth session, in August 2004, the General Assembly appointed one member to the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2009 decision 58/422.
На своей возобновленной пятьдесят восьмой сессии в августе 2004 года Генеральная Ассамблея назначила одного из членов Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2005 года и заканчивающийся 31 декабря 2009 года решение 58/ 422.At its 98th plenary meeting, on 18 June 2010, the General Assembly, pursuant to article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, contained in the annex to resolution 31/192 of 22 December 1976, appointed Mr. Gérard Biraud, Mr. Papa Louis Fall, Mr. István Posta andMr. Cihan Terzi as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015.
На своем 98м пленарном заседании 18 июня 2010 года Генеральная Ассамблея в соответствии с пунктом 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы, содержащегося в приложении к резолюции 31/ 192 от 22 декабря 1976 года, назначила гна Жерара Биро, гна Папу Луи Фаля, гна Иштвана Пошту игна Джихана Терзи членами Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года и истекающий 31 декабря 2015 года.The General Assembly appointed Mr. Armando Duque González(Colombia)as a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 1999 and ex-piring on 31 December 2003.
Генеральная Ассамблея назначила г-на Армандо Дюке Гонсалеса( Колумбия)членом Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1999 года и заканчивающийся 31 декабря 2003 года.As indicated in paragraph 2 of the note by the Secretary-General(A/59/108), the General Assembly,by its decision 57/416 of 6 June 2003, appointed one member of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2008.
Как указано в пункте 2 записки Генерального секретаря( A/ 59/ 108),Генеральная Ассамблея в своем решении 57/ 416 от 6 июня 2003 года назначила одного члена Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года и истекающий 31 декабря 2008 года.By its decision 49/321 of 23 December 1994, the General Assembly appointed four members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 1996 and expiring on 31 December 2000.
Своим решением 49/ 321 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея назначила четырех членов Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1996 года и истекающий 31 декабря 2000 года.As indicated in paragraph 1 of the note by the Secretary-General(A/50/107), the General Assembly,by its decision 49/321 of 23 December 1994, appointed four members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 1996 and expiring on 31 December 2000.
Как указано в пункте 1 записки Генерального секретаря( A/ 50/ 107),Генеральная Ассамблея в своем решении 49/ 321 от 23 декабря 1994 года назначила четырех членов Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1996 года и истекающий 31 декабря 2000 года.At the same session, the General Assembly, by its decision 59/416 B of 24 August 2005, appointed four members to the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2006 and expiring on 31 December 2010.
На этой же сессии Генеральная Ассамблея своим решением 59/ 416 B от 24 августа 2005 года назначила четырех членов Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года и заканчивающийся 31 декабря 2010 года.At its fifty-seventh session, the General Assembly, by its decision 57/416 of 6 June 2003, appointed one member to the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2008.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея своим решением 57/ 416 от 6 июня 2003 года назначила одного члена Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года и истекающий 31 декабря 2008 года.At its fifty-eighth session, the General Assembly, by its decision 58/422 of 5 August 2004, appointed one member to the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2009.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея своим решением 58/ 422 от 5 августа 2004 года назначила одного из членов Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2005 года и заканчивающийся 31 декабря 2009 года.
