ПЯТИЛЕТНИЙ СРОК ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• five-year term of office
• a five-year term
• term of five years

Примеры использования Пятилетний срок полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Членов; пятилетний срок полномочий.
Members; five-year term.

Члены этих органов избираются на пятилетний срок полномочий.
The members of these bodies are elected for a term of five years.

Там же установлен пятилетний срок полномочий Президента и Вице-президента.
Similarly, it sets a five-year term of office for the President and the Vice-President.

Пятилетний срок полномочий членов Финансового комитета истек 31 декабря 2001 года.
The five-year term of office of the members of the Finance Committee expired on 31 December 2001.

Что касается Секретариата, то 22 марта Трибунал переизбрал Филиппа Готье Секретарем Трибунала на пятилетний срок полномочий.
As for the Registry, on 22 March, the Tribunal re-elected Mr. Philippe Gautier as Registrar of the Tribunal for a five-year term.

Законопроект определяет пятилетний срок полномочий прокуроров субъектов РФ и прокуроров городов и районов, а также приравненных к ним прокуроров.
The draft law sets forth a five-year term for the procurators of constituent elements of the Russian Federation, for municipal and district procurators, and for equivalent procurators.

Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, Хао Вэй( Китай) был объявлен избранным на пятилетний срок полномочий, начинающийся 2 марта 2015 года.
Having obtained the required majority and the largest number of votes, Hao Wei(China) was declared elected for a five-year term beginning on the 2 March 2015.

Г-н Нури выступил с публичным заявлением о поддержке. Пятилетний срок полномочий президента Рахмонова истекает в ноябре 1999 года; срок полномочий нынешнего парламента истекает в феврале 2000 года.
Mr. Nuri has publicly expressed his support. President Rakhmonov's five-year term ends in November 1999; the term of the current Parliament expires in February 2000.

В переходный период после провозглашения независимости 88 членов Учредительного собрания образовали первый парламент страны, пятилетний срок полномочий которого истекает в 2007 году.
In the transitional period after Independence, the 88 members of the Constituent Assembly became the first Parliament of the country, for a five-year term that expires in 2007.

Назначила г-на Армандо Дуке Гонсалеса( Колумбия) членом Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1999 года и истекающий 31 декабря 2003 года.
Appointed Mr. Armando Duque González(Colombia) a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 1999 and expiring on 31 December 2003.

Совет приступил к выборам путем тайного голосования одного члена Комитета из числа кандидатов, выдвинутых Всемирной организацией здравоохранения, на пятилетний срок полномочий, начинающийся 2 марта 2015 года.
The Council proceeded to elect, by secret ballot, one member of the Board from among candidates nominated by the World Health Organization for a five-year term beginning on 2 March 2015.

Генеральная Ассамблея назначила г-на Сумихиро Куяму( Япония) членом Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2000 года и заканчивающийся 31 декабря 2004 года.
The General Assembly appointed Mr. Sumihiro Kuyama(Japan) as a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2000 and expiring on 31 December 2004.

Пятилетний срок полномочий председателей судов, избранных или назначенных на должности до введения в действие настоящего Конституционного закона, исчисляется с момента избрания или назначения на должность.
The five-year term of powers of the courts' chairmen who were elected or appointed to their offices before this Constitutional Law becomes effective, shall be calculated from the moment of their election or appointment.

На этой же сессии в августе 2005 года Ассамблея назначила четырех членов Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года и заканчивающийся 31 декабря 2010 года решение 59/ 416 B.
At the same session, in August 2005, the Assembly appointed four members to the Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2006 and expiring on 31 December 2010 decision 59/416 B.

Ассамблея назначила гна Николая В. Чулкова, гна Эвена Франсиско Фонтейна Ортиса, гна Мухаммеда Мунир- Захрана, гжу Дебору Вайнс и гна Чжан Ишаня на пятилетний срок полномочий, истекающий 31 декабря 2012 года решение 61/ 421.
The Assembly appointed Mr. Nikolay V. Chulkov, Mr. Even Francisco Fontaine Ortiz, Mr. Mohamed Mounir-Zahran, Ms. Deborah Wynes and Mr. Zhang Yishan for a five-year term ending on 31 December 2012 decision 61/421.

Проводившие обзор государства- участники отметили, что с учетом важности данной должности и ввиду того, что пятилетний срок полномочий нынешнего заместителя председателя Комиссии истекает в 2012 году, задержки с назначением нового председателя могут подорвать общественное доверие к НКФБК.
The reviewing States parties observed that, due to the significance of the position, and given that current Deputy Commissioner's five-year term ends in 2012, a prolonged vacancy has the potential to erode public confidence in FICAC.

Генеральная Ассамблея назначила г-на Армандо Дюке Гонсалеса( Колумбия) членом Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1999 года и заканчивающийся 31 декабря 2003 года.
The General Assembly appointed Mr. Armando Duque González(Colombia) as a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 1999 and ex-piring on 31 December 2003.

Комиссия избрала методом аккламации г-на Юрия Казмина своим Председателем на второй срок продолжительностью два с половиной года, начиная с 16 декабря 1999 года; по истечении этого периода завершится пятилетний срок полномочий нынешнего членского состава Комиссии.
The Commission elected by acclamation Mr. Yuri B. Kazmin as its Chairman for the second period of two and one half years beginning on 16 December 1999; this period would complete the five-year term of the current membership of the Commission.

Г-н Бартон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты искренне поддерживают назначение Антониу Гутерриша на очередной пятилетний срок полномочий в качестве Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Mr. Barton(United States of America): The United States wholeheartedly supports António Guterres for another five-year term as United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

В соответствии с пунктами 1( a) и( b) статьи 9 и статьей 10 Единой конвенции 1961 года о наркотических средствах с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, Совет должен избрать шесть членов Международного совета на пятилетний срок полномочий, начинающийся 2 марта 2000 года.
In accordance with articles 9, paragraph 1(a) and(b), and 10 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol, the Council is to elect six members of the Board for a five-year term beginning on 2 March 2000.

В июле 2007 года на своей возобновленной шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея назначила следующих пять членов на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года и истекающий 31 декабря 2012 года решение 61/ 421.
In July 2007, at its resumed sixty-first session, the General Assembly appointed the following five members for a five-year term beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2012 decision 61/421.

Генеральная Ассамблея назначила одного члена Группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся с 1 января 1996 года и заканчивающийся 31 декабря 2000 года, взамен одного члена Группы, подавшего в отставку до начала его срока полномочий решение 50/ 318.
The General Assembly appointed one member of the Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 1996 and expiring on 31 December 2000, to replace one member of the Unit who submitted his resignation before commencing his term of office decision 50/318.

На своей возобновленной шестьдесят первой сессии в июле 2007 года Генеральная Ассамблея назначила пять членов в Группу на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года и заканчивающийся 31 декабря 2012 года решение 61/ 421.
At its resumed sixty-first session, in July 2007, the General Assembly appointed five members to the Unit for a five-year term beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2012 decision 61/421.

Назначила г-на Анджея Абрашевского( Польша), г-на Джона Д. Фокса( Соединенные Штаты Америки), г-на Вольфганга М. Мюнха( Германия) и г-на Али Бадара Талла( Буркина-Фасо) членами Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1996 года и истекающий 31 декабря 2000 года.
Appointed Mr. Andrzej Abraszewski(Poland), Mr. John D. Fox(United States of America), Mr. Wolfgang M. Münch(Germany) and Mr. Ali Badara Tall(Burkina Faso) for a five-year term of office beginning on 1 January 1996 and expiring on 31 December 2000.

Совет также избрал следующих шесть экспертов на пятилетний срок полномочий, начинающийся 2 марта 2005 года: Жозефа Бедиако Асаре( Гана), Севила Атасоя( Турция), Татьяну Борисовну Дмитриеву( Российская Федерация), Филипа О. Эмафо( Нигерия), Камило Урибе Гранху( Колумбия) и Брайана Уоттерса Австралия.
The Council also elected the following six experts for a five-year term beginning 2 March 2005: Joseph Bediako Asare(Ghana), Sevil Atasoy(Turkey), Tatyana Borisovna Dmitrieva(Russian Federation), Philip O. Emafo(Nigeria), Camilo Uribe Granja(Colombia) and Brian Watters Australia.

Своим решением 49/ 321 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея назначила четырех членов Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1996 года и истекающий 31 декабря 2000 года.
By its decision 49/321 of 23 December 1994, the General Assembly appointed four members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 1996 and expiring on 31 December 2000.

Судьи трибунала по спорам и АТООН должны назначаться на пятилетний срок полномочий, который может быть продлен только один раз и прекращен только по решению Генеральной Ассамблеи по просьбе Генерального секретаря и только на основании подтвержденного фактами неумелого выполнения своих обязанностей или несоответствия должности.
Judges of the Dispute Tribunal and of UNAT should be appointed for a term of five years, renewable once only, and be removable only by the General Assembly, at the request of the Secretary-General, and only on grounds of proven misconduct or incapacity.

На этой же сессии Генеральная Ассамблея своим решением 59/ 416 B от 24 августа 2005 года назначила четырех членов Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года и заканчивающийся 31 декабря 2010 года.
At the same session, the General Assembly, by its decision 59/416 B of 24 August 2005, appointed four members to the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2006 and expiring on 31 December 2010.

Совет избрал следующие семь членов на пятилетний срок полномочий, начинающийся 2 марта 2007 года: Хамида Годсе( Исламская Республика Иран), Каролу Ландер( Германия), Мелвина Левитски( Соединенные Штаты Америки), Марию Елену Медина- Мора Икаса( Мексика), Сри Сурьявати( Индонезия), Раймонда Янса( Бельгия) и Синь Юй Китай.
The Council elected the following seven members for a five-year term beginning on 2 March 2007: Hamid Ghodse(Islamic Republic of Iran), Carola Lander(Germany), Melvyn Levitsky(United States of America), María Elena Medina-Mora Icaza(Mexico), Sri Suryawati(Indonesia), Raymond Yans(Belgium) and Xin Yu China.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея своим решением 57/ 416 от 6 июня 2003 года назначила одного члена Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года и истекающий 31 декабря 2008 года.
At its fifty-seventh session, the General Assembly, by its decision 57/416 of 6 June 2003, appointed one member to the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2008.