FIXED-TERM STAFF на Русском - Русский перевод

• работающих по срочным контрактам сотрудников
• на персонал работающий по срочным контрактам

Примеры использования Fixed-term staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fixed-term staff.
Персонал на срочных контрактах.

Human rights fixed-term staff members.
Сотрудников по правам человека, работающих на срочных контрактах.

Fixed-term staff Professional.
Сотрудники на срочных.

During 1995, 8 of the 19 fixed-term staff employed by UNITAR were promoted.
В течение 1995 года 8 из 19 сотрудников, работающих в ЮНИТАР на срочных контрактах, были повышены в должности.

These figures do not include allowances paid to temporary fixed-term staff.
Эти данные не учитывают расходы на выплату пособия временным сотрудникам, работающим по краткосрочным контрактам.

In Thailand, all the temporary fixed-term staff was recruited over nine months after the disaster.
В Таиланде все сотрудники с временными срочными контрактами были наняты в течение девяти месяцев после стихийного бедствия.

The share of R&D organisations participating in the international exchange of fixed-term staff is less than 3.
Доля организаций сектора исследований и разработок, участвующих в международном обмене сотрудниками по срочным контрактам, составляет менее 3.

Five of the fixed-term staff members and three of the temporary employees were subsequently granted security clearance.
Впоследствии пять сотрудников на срочных контрактах и три сотрудника, нанятых на временной основе, получили допуск к работе.

The Office has grown from 7 members when the Prosecutor took office to 91 fixed-term staff in July 2005.
Штат Канцелярии увеличился с 7 сотрудников, которые работали, когда Прокурор вступил в должность, до 91 сотрудника, которые работают по срочным контрактам, в июле 2005 года.

Of a total of 838 fixed-term staff, 143(17 per cent) have accrued the maximum annual leave currently allowed to be carried over to future years 60 days.
В общей сложности из 838 сотрудников на срочных контрактах 143 сотрудника( 17 процентов) накопили максимально разрешенное для переноса на следующий год число дней ежегодного отпуска 60.

Although the quality and quantity of staff recruited was adequate overall, there were delays in the recruitment of some temporary fixed-term staff;
Хотя качество и количество нанятого персонала в целом соответствовали необходимым требованиям, все же были отмечены задержки с наймом некоторых категорий сотрудников по временным срочным контрактам;

Assess options for transfer of fixed-term staff to FAO contracts with payroll, benefits and entitlements outsourced to UNDP in Copenhagen on a cost-recovery basis.
Оценка вариантов перевода сотрудников, имеющих срочные контракты, на контракты ФАО, с зарплатами, пособиями и льготами, прикомандированных к отделению ПРООН в Копенгагене, на основе возмещения затрат.

The staff will be paid by the United Nations and will serve under the established conditions of service applicable to fixed-term staff.
Расходы по персоналу будут оплачиваться Организацией Объединенных Наций, и персонал будет работать на основе существующих условий службы, применимых к персоналу, работающему по срочным контрактам.

Headcount fell by 23 per cent, fixed-term staff costs were reduced with 15 per cent and strategic cash reserves increased with 20 per cent over the same year.
Количество штатных сотрудников сократилось на 23 процента, расходы на персонал, работающий по срочным контрактам, снизились на 15 процентов, а стратегические резервы кассовой наличности за тот же год возросли на 20 процентов.

Ms. Berlanga(Mexico) said, in view of the current economic crisis, that her delegation would carefully consider the proposal to introduce end-of-service severance pay for fixed-term staff.
Гжа Берланга( Мексика) говорит, с учетом нынешнего экономического кризиса, что ее делегация внимательно рассмотрит предложение о введении пособия в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников.

Fixed-term staff costs were reduced by 15 per cent over the same period, with the IAPSO headcount coming down from 69 to 53 employees from 2000 to 2001, a reduction of 23 per cent.
Расходы на персонал, работающий по срочным контрактам, снизились на 15 процентов за тот же период, и численность штатных сотрудников БМУСЗ сократилась с 69 до 53 человек в период с 2000 по 2001 год, что составляет 23 процента.

CCISUA further noted that the trend in national civil services was to retain a core, permanent staff and to employ fixed-term staff for special needs of limited duration.
ККСАМС далее отметил, что в настоящее время в национальных гражданских службах отмечается тенденция к сохранению основного, постоянного персонала и привлечению сотрудников на срочных контрактах для решения особых вопросов недолгосрочного характера.

Fourteen fixed-term staff were transferred with their posts from IFAD to the secretariat(administered by UNOG), and 124 consultancy contracts were issued/renewed.
Четырнадцать штатных сотрудников, работающих по срочным контрактам, были переведены вместе со своими должностями из МФСР в секретариат( административное управление которым обеспечивает ЮНОГ), и было заключено/ возобновлено 124 договора на предоставление консультативных услуг.

This enables managers to easily plan their resources according to programme or project requirements, opting accordingly for long- or fixed-term staff contracts or consultancy contracts.
Это позволяет руководителям легко планировать использование своих ресурсов в зависимости от потребностей программы или проекта и соответственно выбирать между долгосрочными или срочными контрактами со штатными сотрудниками или контрактами с консультантами.

It also recommends that an end-of-service severance pay for fixed-term staff separating after 10 or more years of service be introduced in those organizations which have introduced and implemented the new contractual framework.
Она рекомендует также ввести выходное пособие в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников после 10 или более лет службы в организациях, которые ввели и применяют новую систему контрактов..

In the opinion of CCISUA, the alternative would have much greater financial implications, since the introduction of end-of-service severance pay for fixed-term staff was not merely a staff issue but related to the very continuity of the Organization's mission.
По мнению ККСАМС, альтернативой были бы гораздо большие финансовые последствия, поскольку введение выходного пособия в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников-- это не просто кадровый вопрос, но он связан с самой непрерывностью миссии Организации.

Introduce end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from the organization upon the expiration of contract after 10 or more years of continuous service in those organizations which have introduced and implemented the new contractual framework, as defined by ICSC in its 2005 annual report, subject to the conditions and schedule provided in annex III;
Ввести выходное пособие в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников, прекращающих службу в организациях по истечении срока действия контракта после 10 или более лет непрерывной службы в организациях, которые ввели и применяют новую систему контрактов, как она определена КМГС в ее годовом докладе за 2005 год, с установлением условий и шкалы, приведенных в приложении III;

The reason for expecting this less than 100 per cent utilization is because final costs, in particular those relating to fixed-term staff may be lower than the budget allocation as certain costs thereof can only be exactly determined after the year end.
Причина того, почему ожидается менее чем 100процентное использование бюджетных средств, состоит в том, что конечная сумма расходов, в частности расходов на персонал, работающий по срочным контрактам, может оказаться ниже в сравнении с бюджетными ассигнованиями, поскольку некоторые расходы по таким статьям можно в точности определить лишь по окончании года.

Conditions of service of staff under fixed-term appointments: introduction of an end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from the organization upon the expiration of contract after 10 or more years of continuous service in those organizations which have introduced and implemented the new contractual framework, as defined by the International Civil Service Commission in its 2005 annual report;
Условия службы сотрудников, работающих по срочным контрактам: введение выходного пособия в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников, прекращающих службу в организациях по истечении срока действия контракта после 10 или более лет непрерывной службы в организациях, которые ввели и применяют новую систему контрактов, как она определена Комиссией по международной гражданской службе в ее годовом докладе за 2005 год;

It had decided to recommend that the General Assembly should introduce, in those organizations that had implemented the new contractual framework, end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from the organization upon expiration of contract after 10 or more years of continuous service.
Она постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее ввести в организациях, которые применяют новую систему контрактов, пособие в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников, прекращающих службу в организациях по истечении срока действия контракта после 10 или более лет непрерывной службы.

With regard to its recommendation regarding the introduction of end-of-service severance pay for fixed-term staff, they noted some differences of opinion among the Commission's members and would be seeking assurances that the proposal was underpinned by clear justifications, sound analysis and a robust business case, since the creation of new entitlements entailing significant ongoing financial obligations should always be approached with caution.
Что касается рекомендации в отношении введения выходного пособия в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников, то они отмечают некоторые разногласия между членами Комиссии и хотели бы получить заверения насчет того, что в основе этого предложения лежат четкие обоснования, взвешенный анализ и весомая деловая аргументация, поскольку следует всегда подходить с осторожностью к созданию новых пособий, влекущих за собой существенные постоянные финансовые обязательства.

It would carefully examine the recommendation to introduce end-of-service severance pay for fixed-term staff, and its administrative and financial implications, in the light of the ongoing implementation of the new contractual framework and the overall economic situation.
Он тщательно изучит рекомендацию о введении выходного пособия в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников и ее административные и финансовые последствия в свете нынешнего внедрения новой системы контрактов и общей экономической ситуации.

In addition, the absence of an end-of-service payment might result in enormous pressure to convert fixed-term staff with longer tenures to continuing status in order to avoid the discrepancy in treatment of such staff upon their separation from service.
Кроме того, отсутствие выплаты в связи с окончанием службы может оказаться существенным фактором в пользу принятия решения о преобразовании срочных контрактов сотрудников с большим стажем в непрерывные во избежание применения иного порядка в отношении этих сотрудников при прекращении ими службы.

CCISUA therefore welcomed the recommendation of ICSC to introduce end-of-service severance pay for fixed-term staff in the United Nations; however, it believed that such payments should be granted upon expiration of contract after 5 rather than 10 years of continuing service.
Поэтому ККСАМС приветствует рекомендацию КМГС о введении выходного пособия в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников Организации Объединенных Наций; однако он считает, что такие выплаты должны производиться по истечении срока действия контракта после 5, а не 10 лет непрерывной службы.

It also welcomed the recommendation to introduce end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from common system organizations upon expiration of contract; however, it requested the Committee to consider reducing the eligibility requirement to five years.
Она также приветствует рекомендацию о введении пособия в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников, прекращающих службу в организациях общей системы по истечении срока действия контракта; вместе с тем она просит Комитет рассмотреть возможность сокращения критерия приобретения права на получение этой выплаты до пяти лет.